Nàng vừa khóc vừa thè lưỡi liếm kem, mưa lẫn vào, khiến vị ngọt ngấy của kem có thêm mùi đất bùn.

Cùng lúc đó, nàng điên cuồng chạy ra bên ngoài, tựa như muốn tìm lại những tháng ngày tươi đẹp đã mất của mình.

Mái tóc dài của nàng tung bay trong gió. Tà váy của chiếc đầm nhỏ bay phấp phới, hệt như cảnh Nhiếp Tiểu Thiến và Ninh Thái Thần chia ly trong phim 《Thiến Nữ U Hồn》.

Quyết liệt. Bi thương. Lòng đau như cắt.

Nàng mang đôi giày thể thao trắng còn vương hơi ấm của Đường Trọng, chạy qua con đường tình nhân, chạy qua hồ Minh Lý, chạy qua Tẩy Mặc Trì, chạy qua bức tượng Tô Thức, rồi chạy ra khỏi cổng lớn của trường học.

Nàng lao ra ven đường, một chiếc taxi ‘kít’ một tiếng dừng lại ngay bên cạnh.

Vốn dĩ, người tài xế lớn tuổi định mắng nàng ‘đi đường không nhìn trước nhìn sau, lao bừa thế này lỡ có chuyện thì sao’, nhưng khi nhìn thấy khuôn mặt nhỏ nhắn "lê hoa đái vũ" cùng đôi mắt sưng đỏ vì khóc của cô bé, lòng ông lại mềm đi, và lời thốt ra lại là: "Ôi, cô bé, cháu sao vậy? Đã trễ thế này còn muốn đi đâu?"

Thu Ý Hàn kéo cửa sau xe rồi bước vào, vừa khóc vừa nói: "Bác tài, đưa cháu đến Bích Hải Lam Thiên."

"Ôi, đó là khu dân cư cao cấp đấy. Cũng không gần đâu." Tài xế taxi nói một tiếng, nhưng vẫn khởi động xe.

Taxi chạy một lúc, phía sau vẫn vẳng tiếng khóc nức nở. Nghe cô bé khóc thảm thương như vậy, ông cũng thấy hốc mắt mình cay cay. Vừa lái xe, ông vừa an ủi: "Cô bé, có phải cháu cãi nhau với bạn trai không? Hay là ở nhà có chuyện gì? Nếu là chuyện gia đình, thì ngàn vạn lần đừng khóc. Bởi vì khóc, là cách yếu đuối nhất và cũng không thể giải quyết được vấn đề gì."

"Còn nếu cãi nhau với bạn trai, thì càng chẳng cần khóc. Vài ngày trước, bác chở một cô bé, chao ôi, khóc thảm thiết vô cùng. Lúc đó bác khuyên cô bé, cô bé nói chia tay bạn trai nên không muốn sống nữa. Thế mà vài hôm sau, cháu biết không, cô bé ấy lại nắm tay một chàng trai khác bước lên xe của bác. Thậm chí còn ngồi ghế sau đút kem cho cậu ta ăn nữa cơ."

"Hãy nghĩ thoáng ra. Câu cách ngôn kia nói thế nào nhỉ? "Ếch ba chân khó tìm, đàn ông hai chân muốn bao nhiêu cũng có". Cháu không phải muốn tìm đàn ông chân ếch đâu mà. Cứ để bác lo. Bác sẽ giúp cháu tìm một người."

"Cháu không tìm ếch. Cháu cũng không muốn đàn ông." Thu Ý Hàn nức nở nói.

"Vậy cháu muốn gì?" Tài xế taxi hỏi.

"Cháu muốn Đường Trọng." Thu Ý Hàn vừa nói vừa sụt sịt mũi.

"Đường Trọng là ếch hay là đàn ông vậy?"

"Anh ấy..." Thu Ý Hàn suy nghĩ một lát rồi nói: "Anh ấy là bạn của cháu."

"À. Vậy thì là đàn ông rồi." Tài xế taxi nói. "Thế thì càng không cần phải khóc. Cô bé xinh đẹp như cháu, lẽ nào còn sợ không tìm được bạn sao? Ha, chỉ cần cháu vẫy tay, đàn ông có thể xếp hàng từ cổng trường cháu đến tận Bích Hải Lam Thiên ấy chứ."

"Cháu không muốn đàn ông."

"Phải, phải rồi." Tài xế taxi bị lối suy nghĩ của cô bé làm cho dở khóc dở cười, đành phải đầu hàng. "Cháu muốn ếch. Bác cũng có thể giúp cháu tìm ếch."

Bích Hải Lam Thiên nằm gần biển Minh Châu, là một trong số ít những khu căn hộ cao cấp ở Minh Châu có thể ngắm cảnh biển.

Từ phía nam đi thẳng đến Bích Hải Lam Thiên, mất gần một tiếng đồng hồ. Đây là trong điều kiện đường xá không tắc nghẽn.

Xe dừng lại ở cổng khu biệt thự. Thu Ý Hàn lục lọi một lúc mới phát hiện mình không hề có tiền. Do lên sân khấu, nàng đã giao ví tiền cho Lạc Hoan giữ. Lạc Hoan chỉ nhớ đưa cho nàng áo khoác lông, mà quên đưa ví tiền.

"Bác tài, bác chờ cháu một lát được không? Bác yên tâm, cháu sẽ không chạy đâu. Cháu về sẽ bảo người mang tiền đến trả bác ngay." Thu Ý Hàn vừa lau nước mắt vừa nói.

"Ai. Được rồi cháu. Cháu cứ lo chuyện của mình trước đi. Bác chạy xe một tiếng, cháu khóc cũng một tiếng, lòng bác cũng tan chảy rồi. Về nhà nhanh đi thôi. Bên ngoài lạnh lắm. Lại còn mưa nữa." Tài xế taxi nói.

"Vậy bác phải đợi cháu đấy nhé." Thu Ý Hàn lại dặn dò. "Cháu đã nhớ biển số xe của bác rồi. Cháu sẽ bảo người mang tiền đến trả bác ngay."

"Về đi, về đi. Bác biết cháu sẽ không quỵt nợ đâu. Người ở khu này sẽ không vì chút tiền lẻ này mà lừa bác đâu." Bác tài xua tay nói.

Đợi đến khi Thu Ý Hàn vào khu dân cư, người tài xế taxi bấm còi hai tiếng về phía bóng lưng nàng, rồi chiếc xe nhanh chóng biến mất vào màn đêm.

Thu Ý Hàn quay đầu nhìn lại, rồi bật khóc lần nữa.

Hành động của bác tài taxi khiến nàng cảm thấy một chút ấm áp. Thế giới này không lạnh lẽo như nàng vừa cảm nhận.

Có hận thù. Cũng có yêu thương.

Khi Thu Ý Hàn nhấn chuông cửa biệt thự, rất nhanh sau đó, một nhóm người từ bên trong ùa ra.

Người chạy ra đầu tiên chính là bà ngoại. Bà dù năm đó từng bó chân nhỏ, nhưng tốc độ chạy lại nhanh nhất, dường như chẳng hề bị ảnh hưởng chút nào.

Bà ôm chặt Thu Ý Hàn vào lòng, miệng gọi "bé cưng, bảo bối", rồi trách mắng: "Hàn Hàn à, cháu hù chết bà rồi. Cháu muốn bà ngoại lo chết mới vừa lòng à. Sao cháu lại chạy về vào lúc này? Cho dù muốn về, cháu cũng có thể gọi điện thoại cho bà, để bà phái xe đến cổng trường đón cháu chứ, quên chuyện lần trước rồi sao? Nếu cháu có mệnh hệ gì, cháu bảo bà ngoại sống sao đây? Bà ngoại không có cháu thì không sống nổi đâu."

Mẹ của Thu Ý Hàn, Trương Vân, và cha nàng, Thu Hồng Đồ, ngược lại chỉ có thể chạy theo sau bà ngoại. Nhìn đôi mắt sưng đỏ và khuôn mặt nhỏ nhắn đầm đìa nước mắt của Thu Ý Hàn, họ im lặng nhìn nhau, biết rằng tình hình có vẻ không bình thường chút nào.

Bà ngoại của Thu Ý Hàn chợt kinh hãi kêu lên: "Ôi, tổ tông bé bỏng của tôi ơi. Sao trên người cháu lại mặc ít quần áo thế này? Bên ngoài có mỗi cái áo lông, bên trong thì chẳng có gì giữ ấm cả. Cháu bé này, sao lại không biết mặc thêm áo ấm vào trong chứ? Bà đã bảo đừng ở nội trú, đừng ở nội trú, cháu cứ nhất quyết đòi ở nội trú. Giờ thì biết khổ rồi chứ gì? Mau vào nhà, mau vào nhà đi."

Dưới sự vây quanh của bà ngoại, cha mẹ cùng hai người bảo mẫu, Thu Ý Hàn như một nàng công chúa nhỏ, trở lại đại sảnh biệt thự lộng lẫy như cung điện.

Một người hầu vội vàng cầm khăn sạch lau mái tóc ướt của nàng, một người hầu khác thì mang nước ấm đến lau mặt cho nàng. Mẹ giúp nàng khoác tấm chăn ấm lên vai, bà ngoại ngồi xổm xuống tháo dây và cởi giày cho nàng. Từ trước đến nay, Thu Ý Hàn vẫn luôn sống một cuộc sống như vậy.

"Ôi, tổ tông bé bỏng của bà ơi. Cháu đang đi giày của ai vậy? Thật là thối quá đi mất. Đây là giày của con trai sao? Hàn Hàn, sao cháu lại có thể đi giày con trai chứ? Giày của cháu đâu rồi?"

Thu Ý Hàn không trả lời, chỉ chăm chú nhìn chằm chằm vào cha nàng, Thu Hồng Đồ.

Nhìn thấy con gái trong bộ dạng tiều tụy như vậy, Trương Vân đau lòng khôn xiết. Nàng kéo tay con gái ngồi xuống ghế sofa, rồi dặn người hầu mau chóng đi nấu canh gừng, sau đó quay sang Thu Ý Hàn nói: "Ý Hàn, con sao vậy? Có chuyện gì xảy ra? Con nói cho mẹ nghe được không?"

Thu Ý Hàn nhìn thẳng vào Thu Hồng Đồ, nói: "Ba."

Thu Hồng Đồ ngồi đối diện Thu Ý Hàn, vẻ mặt đầy cưng chiều, nói: "Ý Hàn, con muốn nói gì với ba?"

"Nếu con và Đường Trọng ở bên nhau, ba có phản đối không?"

"Cái gì?" Bà ngoại là người đầu tiên nhảy dựng lên. "Ý Hàn, con và Đường Trọng ở bên nhau sao? Không được. Tuyệt đối không được. Bà không thích thằng bé đó. Nó không xứng với Hàn Hàn nhà mình. Tìm ai không tìm, sao con cứ nhất định phải tìm nó chứ?"

Trương Vân kinh ngạc nhìn con gái một cái, nói: "Ý Hàn, sao con lại hỏi như vậy?"

"Nếu con và anh ấy ở bên nhau, ba có uy hiếp anh ấy không? Có mua chuộc anh ấy không? Ba có tìm người đánh anh ấy không?"

"Ý Hàn!" Trương Vân cắt ngang câu hỏi của Thu Ý Hàn, giận dữ nói: "Sao con lại có thể nói chuyện với ba như vậy chứ? Ba sao có thể làm ra chuyện như thế? Ba yêu con như vậy, con nói thế sẽ khiến ba đau lòng đấy."

"Thôi được rồi, Trương Vân." Thu Hồng Đồ xua tay nói. Ông nghiêm nghị nhìn Thu Ý Hàn, nói: "Ý Hàn, ba biết vì sao con hỏi những câu này. Câu trả lời của ba là, ba sẽ làm vậy."

"Con là con gái của Thu Hồng Đồ ta, chỉ có rất ít người mới có thể xứng đôi với cô con gái bảo bối của ba. Ba nuôi con bao nhiêu năm như vậy, sẽ không để con tùy tiện bị một tên nhóc con hồ đồ lừa gạt đi đâu. Con bây giờ còn nhỏ, chẳng hiểu gì cả. Càng không biết cách chọn người. Nhưng ba đã sống mấy chục năm, tiếp xúc vô số người. Ba nhất định phải chọn cho con gái ba một người chồng tốt. Hiện tại có ba và mẹ chăm sóc con, sau này, sẽ là người đàn ông ba chọn để chăm sóc con."

"Cho nên, phàm là đàn ông nào ba không vừa mắt, có thể uy hiếp thì ba sẽ uy hiếp, có thể mua chuộc thì ba sẽ mua chuộc. Còn nếu không thể uy hiếp hay mua chuộc, ba sẽ không ngại dùng những biện pháp khác để đuổi hắn đi. Ý Hàn, bây giờ con có thể sẽ hận ba. Nhưng sau này, con sẽ cảm ơn ba."

Thu Ý Hàn ngồi sững sờ tại chỗ, vẻ mặt kinh ngạc, thậm chí quên cả việc tiếp tục khóc.

Ông ấy nói đều là thật, Đường Trọng nói cũng là thật.

Cha nàng thật sự có thể làm ra những chuyện như vậy, thật sự sẽ vì mình mà đối phó với chàng trai nàng yêu thích.

Đường Trọng không lừa gạt nàng. Anh ấy không phải quỷ, mà chính cha nàng mới là.

Nàng không biết phải làm sao, không thốt nên lời, không thể khóc, cơ thể nàng ngồi đó run lẩy bẩy.

Bà ngoại chạy tới ôm nàng vào lòng, trách móc nói: "Hồng Đồ, sao lại nói những lời này với con bé? Con bé nghe lời, ba là cố ý hù dọa con thôi. Ai bảo con không nghe lời mà nửa đêm chạy về chứ? Sau này có nghe lời không hả?"

Thu Ý Hàn chỉ cảm thấy trong lòng đầy sợ hãi.

Như một quả bóng bay không ngừng được bơm căng, bất cứ lúc nào cũng có thể 'bùm' một tiếng mà nổ tung.

Nàng tựa vào vai bà ngoại, nhắm mắt lại.

Nàng thật sự quá mệt mỏi rồi.

Đợi khi Thu Ý Hàn chạy vụt qua, Đường Trọng từ trong rừng cây âm u bước ra, nhặt lên đóa hồng bị mưa làm ướt trên mặt đất, khẽ thở dài nhìn theo bóng dáng nàng khuất xa.

"Anh cũng từng thích em." Đường Trọng nhẹ nhàng nói. "Chỉ là tình yêu cần sự dũng khí không rời không bỏ."

Nơi lưu giữ linh hồn của từng con chữ trong bản dịch này, duy nhất truyen.free.