(Đã dịch) Hiệp Hành Thiên Hạ - Chương 6: Quang Minh đến
Trên thân Bá Vương, một vết kiếm xẹt qua giữa lồng ngực hắn, cứ như muốn xẻ đôi toàn bộ cơ thể. Vết thương sâu đến thấu xương, nhưng hắn vẫn đứng thẳng bất động, nhát chém này không giết được hắn. Dù vậy, hắn rõ ràng đã trọng thương, ngay cả tốc độ thu nạp tội nghiệt cũng dần chậm lại.
Đúng lúc này, một luồng ánh sáng mênh mông từ trong hư vô lao tới. Ánh sáng đó phát ra từ một thanh niên, người có sắc mặt lạnh nhạt, chỉ khi thấy Bá Vương mới thoáng động dung, nhưng không thể hiểu nổi. Ánh sáng của hắn khiến người nhìn vào cảm thấy khó chịu, như thể bên trong ẩn chứa cảm giác tội nghiệt mãnh liệt.
“Quân đoàn Người Người Như Rồng… Thật đáng ngưỡng mộ làm sao! Đáng tiếc, thời điểm ta xuất thế, quân đoàn Người Người Như Rồng đã suy tàn. Trừ khi sau khi sống lại, họ lại bước ra chiến trường cuối cùng. Bằng không, ta sẽ không bao giờ được chứng kiến hành động vĩ đại của vạn người sẵn sàng hy sinh, một kiếm chặt đứt thông đạo hoàng hôn!”
Thanh niên than thở, ngắm nhìn Bá Vương hồi lâu, rồi tiếp tục nói: “Lần thứ hai gặp lại, Bá Vương mạnh nhất ư? Vốn dĩ là một võ giả, ta nên cúi đầu nhận thua. Nhưng việc này liên quan đến đại cục thiên địa, đến tương lai vô vàn sinh linh, nên ta không thể không tái xuất một lần, thật đáng hổ thẹn…”
Vừa dứt lời, thanh niên lao mình vào trong, hóa thành ánh sáng mênh mông xông thẳng vào nội vũ trụ của Bá Vương. Có thể thấy nội vũ trụ này xuất hiện một đường phân liệt, tựa hồ muốn chia cắt toàn bộ vũ trụ làm hai nửa. Dù những đường phân liệt này đang không ngừng khép lại, nhưng chắc chắn không thể lành lặn hoàn toàn trong thời gian ngắn, bởi vết rách quá lớn.
Nơi trọng yếu trong vũ trụ, lục địa đã sụp đổ. Dù nó đang khép lại với tốc độ cực nhanh, nhưng trong thời gian ngắn vẫn chưa thể lành lặn hoàn toàn. Các võ giả đều đứng trên những khối đá khổng lồ vỡ vụn, hoặc trực tiếp lơ lửng trong hư vô vây quanh Bá Vương.
Thanh niên toàn thân phát sáng trực tiếp xuyên thấu màn sương. Hắn nhìn thấy Bá Vương ở hạt nhân chiến trận, và Bá Vương này còn thê thảm hơn Bá Vương bên ngoài rất nhiều. Toàn thân hắn gần như bị chém làm đôi, một cánh tay đã hoàn toàn biến mất, phần nhục thân còn lại cũng chi chít vết thương.
Tuy nhiên, hắn vẫn chưa chết. Thân thể vẫn đang khép lại, hệt như lần chiến đấu trước. Hắn, Dạ Đế, Trùng Hoàng đã dốc hết mọi thứ. Bá Vương thu nạp càng nhiều tội nghiệt, thực lực càng thấp, bọn họ mấy lần đánh Bá Vương đến tình trạng này, nhưng cuối cùng người thất bại lại chính là họ.
Là những tồn tại đỉnh cao nhất, đều là võ giả, thanh niên tự nhiên biết Bá Vương có một cỗ khí đang chống đỡ hắn. Khí thế ấy ngang dọc nhật nguyệt tinh thần, xuyên suốt vạn vật, là quyết tâm của hắn để đi đến Thời Đại Man Cổ. Chắc chắn quyết tâm ấy không hề kém cạnh quyết tâm muốn ngăn cản hắn của họ. Bá Vương sở hữu ý chí lực kiên cường nhất.
“Tuyệt vời làm sao!”
Thanh niên thấp giọng hô một tiếng, toàn thân hóa thành luồng sáng lao thẳng về phía Bá Vương. Ở nơi xa, tất cả mọi người trong chiến trận đều nhìn thấy luồng sáng này. Từng có kinh nghiệm một lần, bọn họ tự nhiên hiểu đây là Quang Minh Thần Đế đến, nhưng điều này không khiến bất kỳ ai an tâm, bởi vì… trạng thái của Quang Minh Thần Đế không ổn. Đây là lúc hắn mạnh nhất, nhưng không phải khi hắn bình thường nhất. Điều này có nghĩa là…
Luồng sáng xông thẳng tới. Tất cả sinh mệnh cản đường đều tan rã trong đó, bất kể là sinh vật cấp bậc bên ngoài, hay Khôi L��i Cơ Nhân Tộc, quân đội Tam Nhãn Tộc, thậm chí là võ giả nhân bản, hay bất cứ thứ gì khác. Nó cứ như một loại axit sunfuric đậm đặc, ăn mòn mọi vật chất.
Thế nhưng, trên mặt thanh niên không hề xuất hiện bất kỳ cảm xúc khó chịu hay không nỡ nào. Hắn dường như cực kỳ thích nghi, cảm thấy mọi chuyện rất đỗi bình thường, cứ thế phá vòng vây trực tiếp đối mặt Bá Vương.
Bá Vương một tay đánh giết một mảng lớn sinh vật cấp cao. Cánh tay còn lại của hắn đang trong quá trình khép lại. Thấy Quang Minh Thanh Niên đến, Bá Vương cũng không dừng lại, dường như hoàn toàn không để tâm.
Thế nhưng, Quang Minh Thanh Niên không lập tức ra tay, chỉ nói với Bá Vương: “Ta biết ngôn ngữ vô ích. Đối với người ở cấp độ như chúng ta, ý chí là tất cả. Nhưng… vì vạn dân vạn vật, vì mọi thứ trong đa nguyên này không thể đích thân nói với ngươi, không thể tự mình ra tay với ngươi, ta xin hỏi lại một câu, Bá Vương, ngừng Man Cổ Chi Thế được không?”
Lúc này, một thành viên Tam Nhãn Tộc vừa rơi lệ vừa gầm thét: “Quang Minh Thần Đế, ngươi còn luôn miệng than vãn thương xót gì? Vừa rồi ngươi đã giết chết bao nhiêu người vô tội? Lần trước cũng vậy, ngươi đồ tể máu lạnh, có tư cách gì nói đến đại nghĩa!?”
Quang Minh Thanh Niên trầm mặc một lát. Hắn giơ một tay chỉ, một luồng sáng bao trùm người này cùng những tộc nhân Tam Nhãn bên cạnh. Những người đó đều hóa thành hư vô. Quang Minh Thanh Niên liền nói: “Xin lỗi, ta biết trạng thái của ta không bình thường, nhưng ta hiện tại không thể hiểu được cái chết của các ngươi có liên quan gì đến lòng nhân nghĩa ta mang. Hay là xin lỗi, có lẽ hiện tại ta đang mắc bệnh tâm thần, hoặc ảnh hưởng của bảy mảnh vỡ Đại Nỗi Đau vẫn còn. Ta không cảm thấy giết các ngươi có gì không tốt, nhưng lại muốn cứu vãn những người vô tội. Có lẽ đợi đến khi ta thật sự phục sinh, đồng thời nhìn thấu nội tâm mình, tịnh hóa tội lỗi của mình xong, mới có thể chuyển biến tốt. Vì vậy, ta cũng không biết nên làm gì.”
Cảnh tượng này đã từng xảy ra. Lần chiến đấu trước, Quang Minh Thần Đế gia nhập chiến trường. Trừ những người từng trải qua Quang Minh Loạn Đả, những người còn lại đều vô cùng hưng phấn. Nhưng những gì xảy ra sau đó lại khiến những người này lạnh buốt tâm can, bởi Quang Minh Thần Đế không phân biệt đối xử, tấn công đồ sát bất kỳ ai hoặc sinh vật nào tiếp cận hắn, hoặc những kẻ mà hắn “chướng mắt”. Điều đó cũng khiến lực lượng vây c��ng Bá Vương suy yếu.
Lần này thì tốt hơn rất nhiều. Trừ những người ban đầu bị bất ngờ, những người còn lại đều giữ khoảng cách rất xa với Quang Minh Thần Đế, thậm chí không tiếc để xuất hiện lỗ hổng trong trận pháp mai phục bốn phương. Điều này cũng giúp giảm đáng kể thương vong do nội chiến mà Quang Minh Thần Đế gây ra.
“Toàn bộ chiến tuyến lùi lại, tránh khỏi trận chiến của Quang Minh Thần Đế và Bá Vương, đợi Dạ Đế ra trận. Hắc ám của Dạ Đế có thể áp chế tội nghiệt của Quang Minh, khi đó hắn tạm thời sẽ không còn tính uy hiếp nữa!” Vọng Tưởng lập tức tuyên bố mệnh lệnh này.
Trên thực tế, không cần hắn ban bố bất kỳ mệnh lệnh nào, chiến trường đã trống rỗng, chỉ còn lại Quang Minh Thần Đế và Bá Vương giằng co.
Bá Vương nhìn Quang Minh Thần Đế, hắn lắc đầu nói: “Cứ như lời ngươi nói, những quyết định mà người ở cấp độ chúng ta đưa ra, ngươi nghĩ có gì có thể ngăn cản được sao? Xưa kia, ngươi không phải cũng vì cứu vãn tất cả những gì ngươi trân quý, dẫu biết rõ bảy mảnh vỡ Đại Nỗi Đau là cấm kỵ, vẫn dung hợp chúng đó sao? Không phải chính là muốn cứu vãn sự nuối tiếc sao? Chỉ là ngươi đã thất bại, chẳng những không thành tựu nội vũ trụ, mà còn tự làm ô nhiễm bản thân, mới có sau này cái gọi là Quang Minh Loạn Đả làm hại người Quang Minh. Sự diệt vong của Thời Đại Viễn Cổ cũng có liên quan trực tiếp nhất đến ngươi. Mà giờ đây ngươi biết những điều này, vậy ta hỏi ngươi, nếu ngươi quay lại tình huống lúc trước, ngươi còn sẽ một lần nữa dung hợp bảy mảnh vỡ Đại Nỗi Đau không?”
Quang Minh Thần Đế trầm mặc rất lâu, cuối cùng mới lắc đầu nói: “…Ta vẫn sẽ sử dụng… Ta thật sự là nực cười, thôi thôi, quả nhiên ngôn ngữ thật nhợt nhạt, chỉ có sức mạnh là thật. Quả nhiên vẫn cần dùng chiến đấu để quyết định đúng sai!”
Đang khi nói chuyện, Quang Minh Thần Đế giơ lòng bàn tay làm đao, còn Bá Vương thì vươn tay đấm, đồng thời nói: “Đây không phải là võ giả sao? Đến đây! Đánh bại ta, ngăn cản Man Cổ Chi Thế đến đi!”
Hai người bỗng nhiên cùng bật cười, đao quyền giao nhau.
“Thương Lan đao!”
“Bạt sơn!”
Cùng lúc đó, bên ngoài nội vũ trụ, hai luồng sáng khác từ sâu bên ngoài lao thẳng tới. Chúng dễ dàng vượt qua quân đoàn Võ Vương, xông thẳng vào nội vũ trụ. Ngay sau đó, một phi thuyền hình gấu khổng lồ cũng từ sâu bên ngoài bay đến. Các thành viên quân đoàn Võ Vương trầm mặc nhìn phi thuyền gấu, còn phi thuyền gấu dường như cũng trầm mặc nhìn nhóm quân đoàn Võ Vương.
“Nhìn gì! Chưa thấy gấu bao giờ à!?” Một giọng nói từ trong phi thuyền gấu vọng ra.
“…Gấu thì từng thấy rồi, nhưng gấu chạy tới tham gia trận chiến kinh thiên động địa này thì ta mới thấy lần đầu. Lần trước chiến đấu, ngươi không đến sao?” Thanh Tử im lặng hồi lâu, rồi đáp lại.
Lúc này, một thanh niên bay ra từ miệng phi thuyền gấu, đó chính là Lâm Hùng. Hắn liền thẳng thừng nói: “Đến gì mà đến! Hách Khải giả lập siêu thoát, chúng ta toàn bộ đều quên mất hắn. Ta cũng mất đi nhân quả ở đây, trực tiếp bị điều trở về. Thật đáng ghét! Sau khi trở về ta còn hỏi đến đây làm gì, kết quả thế mà không ai có thể trả lời ta.”
Thanh Tử ánh mắt co rụt, hắn đã nhận ra cấp độ thực lực của Lâm Hùng. Dù vô cùng không thể tưởng tượng nổi, nhưng Lâm Hùng đúng là Nghịch Thiên Thần Tướng Cảnh, một kẻ vô danh tiểu tốt mà Thanh Tử căn bản không biết bỗng nhiên xuất hiện ở cảnh giới này.
“Quả nhiên vẫn có những cao thủ ẩn mình. Vậy thì… ngươi cứ vào đi.” Thanh Tử trầm mặc một lát, rồi nói.
Lâm Hùng kinh ngạc nhìn Thanh Tử, một lúc sau mới lên tiếng: “Ngươi không phải thủ lĩnh quân đoàn Võ Vương sao? Vì sao lại dễ dàng để chúng ta vào vậy? Chẳng lẽ… ngươi muốn dù sao đi nữa!?”
“Dù sao cái gì mà dù sao!” Thanh Tử lập tức nổi gân xanh trán. Hắn gào thét một tiếng, sau đó mới từ từ thu liễm, tiếp đó ho khan một tiếng nói: “Ít nhất trước trận quyết chiến cuối cùng, nhiệm vụ của quân đoàn Võ Vương chúng ta là loại bỏ số lượng lớn pháo hôi. Đến tận bây giờ, còn pháo hôi nào nữa đâu? Kẻ nào đến nữa đều là những người chúng ta không thể ngăn cản, đặc biệt là Trùng Hoàng kia. Lúc đó chúng ta trực tiếp bị nó hủy diệt. Thà như vậy, chẳng bằng chúng ta cũng tiến vào nội vũ trụ, kề vai chiến đấu với hắn, dù sao cũng tốt hơn nhiều so với chết ở bên ngoài này chứ.”
Lâm Hùng gật đầu xác nhận: “Cũng phải, thứ như Trùng Hoàng kia quả thực lợi hại và hung tợn… Thế nào? Có muốn đi nhờ một đoạn không? Con gấu của ta ấy à, không phải ta nói khoác đâu, nó thế nhưng là…”
“Miễn!!” Thanh Tử cảm thấy gân xanh trên trán mình dường như lại muốn giật lên. Lập tức hắn cũng lười để ý người này nữa, liền dẫn các thành viên quân đoàn Võ Vương xông vào nội vũ trụ, chỉ để lại Lâm Hùng đứng đó cười tủm tỉm.
Một lúc sau, Lâm Hùng mới “hừ” một tiếng, lầm bầm: “Không có gu gì cả, thật sự là không có gu. Con phi thuyền này rốt cuộc có gì không tốt? Vì sao ai nhìn thấy cũng dường như căm ghét ta vậy…” Đang nói, hắn cũng quay trở lại trong phi thuyền.
Trong phi thuyền, các thành viên trong đội đều im lặng. Một nữ tử liền nói: “Đoàn trưởng, người không có gu là anh đó… Thôi được rồi, dù sao nói anh cũng sẽ không nghe, nhưng em vẫn muốn nói một câu: lát nữa chiến đấu, cầu xin anh vạn lần đừng hô ra tên chiêu thức của mình, cầu xin anh đấy!”
“Vì sao?” Lâm Hùng ngẩn người ra hỏi lại.
Đoàn trưởng Lâm Hùng của họ, là một võ giả thích hô to tên chiêu thức khi chiến đấu. Theo lời anh ấy, anh ấy muốn trở thành võ giả, đây là ước mơ từ khi còn rất nhỏ. Mà trong những tiểu thuyết võ hiệp, chẳng phải mỗi võ giả khi chiến đấu đều hô tên chiêu thức sao? Anh ấy không thể thay đổi thói quen đó, vả lại điều này còn giúp anh ấy duy trì trạng thái khi chiến đấu.
“Bởi vì… quá mất mặt đó!!!” Thiếu nữ lớn tiếng kêu lên, đồng thời dùng sức kéo tai Lâm Hùng.
“Hùng Bá Thiên Hạ thì còn tạm được, nghe còn có vẻ ra gì. Nhưng Vạn Hùng Quy Tông là cái quái gì!? Hùng Chiến Thương Sinh lại là cái quái gì!? Hùng Hùng Bão Canh là cái quỷ gì!!! Anh muốn chọc cười Bá Vương đến chết, rồi sau đó trực tiếp giải quyết Man Cổ Chi Thế sao!?”
Đối mặt những lời than vãn của các thành viên trong đội, Lâm Hùng chỉ cười ha hả, không cãi lại, cũng không tức giận. Một lúc lâu sau, anh mới lên tiếng: “Có lẽ… ta không có cách nào tham chiến cũng nên, dù sao ta đến là muốn giao ‘Thứ kia’ cho Hách Khải.”
“Cậu ấy sẽ du hành qua tất cả thời gian, từ Thái Sơ đến Thái Chung. Cậu ấy sẽ chứng kiến những thời đại tươi đẹp nhất, và cả những thời đại bi thảm nhất. Cuối cùng, cậu ấy sẽ mang về thời đại tốt đẹp nhất…”
“Chỉ có vật này, mới có thể để cậu ấy bắt đầu du hành, bắt đầu hành hiệp khắp thiên hạ. Đây mới chính là khởi đầu…”
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện được kể lại bằng ngôn ngữ mượt mà nhất.