(Đã dịch) Hí Quỷ Thần - Chương 140: Rẽ mây nhìn thấy mặt trời
Để hắn làm thủ lĩnh "Nghĩa Hòa Đoàn"?
Tô Hồng Tín ngẩng đầu.
Thấy rõ trên bàn mọi người đều nhìn chằm chằm hắn với ánh mắt sáng rực.
Trong phút chốc, lòng hắn rối bời.
Điều này đâu giống như những tiểu thuyết xuyên không kia, bá vương thân chấn động, vung tay hô lớn, liền có thể chiêu mộ anh hùng thiên hạ tìm tới, xoay chuyển càn khôn, thay đổi vận mệnh giang sơn; huống chi, hắn sớm đã biết cái kết cục máu chảy đầm đìa đó, không phải muốn thay đổi là có thể thay đổi. Dẫu cho hắn mang theo nhận thức của hậu thế, những điều đã học đã biết, nhưng trước cơn sóng lớn của thời cuộc như vậy, sức mạnh một người nhỏ bé như kiến cỏ.
Thấy hắn nhíu mày trầm tư, Vương Ngũ gọi mọi người trên bàn tạm rời đi, rồi hỏi: "Hồng Tín, huynh có phải có tâm tư gì không?"
Tô Hồng Tín cúi đầu, im lặng rất lâu, mới ngẩng đầu, cười nói: "Ngũ ca, kỳ thật lần này trở về ta cũng có một việc muốn nói với huynh!"
Đón ánh mắt Vương Ngũ, Tô Hồng Tín ngừng lời một chút, hắn hít sâu một hơi. "Hay là chúng ta đi thôi, rời khỏi nơi này, đến phương nam, đến hải ngoại đều được!"
Vương Ngũ nghe xong, im lặng không nói, chỉ uống rượu. Nửa ngày sau, mới nghe hắn nhẹ giọng chậm rãi nói: "Ta từng nghe Tráng Phi kể về sự rộng lớn của thiên hạ, biết về đại dương mênh mông, hiểu về các nước hải ngoại. Nhưng ta hỏi ngươi, nếu thật có một ngày, nước mất nhà tan, ngươi cho rằng trời đất bao la còn có chỗ dung thân cho ngươi không? Có thể để ngươi lui bước mãi được sao?"
Hắn càng nói đến cuối, giọng nói càng lúc càng khàn, tốc độ nói càng lúc càng nhanh, chợt lại dốc cạn một chén rượu.
Vương Ngũ đặt mạnh bát rượu xuống, nhìn chằm chằm Tô Hồng Tín, nói giọng khàn khàn: "Ta nói cho ngươi biết, không có!"
Hắn như thể nhấm nháp từng chữ mà nói.
"Cường quốc lăm le biên giới, rất nhiều người đều có thể đi, bọn họ có thể trốn đến bất cứ nơi nào, nhưng ta thì không thể, bởi vì ta là Vương Ngũ. So với nước mất nhà tan, làm chó nhà có tang, sống sót cũng chỉ là trò cười. Bọn họ đều có thể đi, cứ thế mà đi, chỉ lo thân mình, nhưng nếu tất cả đều đi, quốc không thành quốc, nhà không thành nhà, sống và chết còn có gì khác biệt?"
"Ngươi nhìn đám người bên ngoài kia xem, bọn họ sống khổ sở, ăn không đủ no, mặc không đủ ấm, ngày đêm giãy giụa và chịu đựng đày đọa giữa sinh tử, thế nhưng dù như vậy, họ cũng tình nguyện chết trên mảnh đất này, ngươi có biết vì sao không?"
Đôi mắt Vương Ngũ như sắp trừng ra ngoài, đầy những tia máu.
"Bởi vì, đây là cội rễ của chúng ta!"
Hơi thở Tô Hồng Tín có phần gấp gáp, lần đầu bị người khác áp chế về khí thế, hắn đón ánh mắt Vương Ngũ, khàn giọng nói: "Nhưng nếu thua thì sao? Huynh sẽ chết!"
Vương Ngũ nhếch môi, lại bưng một chén rượu uống cạn, đôi mắt hổ đỏ au, hắn cười sảng khoái, nói: "Chết ư? Có đáng gì đâu."
"Hồng Tín, ngươi chỉ nghĩ đến kết quả, nhưng nếu ai ai cũng nghĩ như vậy, ai ai cũng lùi bước, thiên hạ này còn có hy vọng gì? Kết quả có quan trọng ư? Ha ha, sinh tử mà thôi, cần gì tiếc nuối. Làm hay không làm một việc, và việc đó có thành hay không, là hai chuyện hoàn toàn khác biệt. Nếu không chống lại, sao có thể có hy vọng? Nếu ta có thể mang đến cho thiên hạ này dù chỉ một tia hy vọng mỏng manh, cho dù chết, ta cũng chết mà không oán!"
"Còn nhớ lời Tráng Phi nói sao? Những cuộc cải cách trên đời chẳng phải đều quật khởi từ những thất bại và hủy diệt nối tiếp nhau sao? Ta chỉ là một vũ phu hạng xoàng, khó lòng thấu hiểu pháp cứu quốc, nhưng ta lại hiểu được quốc gia đại nghĩa, đó chính là thà chết chứ không chịu khuất phục. Huống hồ lão phu sinh ra và lớn lên ở đây, đã không còn đường thoái lui!"
Tô Hồng Tín nghe xong, thân thể chấn động, hắn như ngồi sụp xuống ghế, ngửa người ra sau, hít một hơi thật sâu, hơi thở run rẩy. Chỉ sợ hắn đã sớm hiểu rõ tính tình Vương Ngũ, nhưng khi thật sự nghe được những lời này, hắn vẫn có chút không thể tiếp nhận.
"Có những việc, cũng nên có người đi làm!"
Vương Ngũ điều hòa lại hơi thở của mình, trầm giọng nói: "Tráng Phi đã làm những việc cần làm, giờ thì đến lượt ta. Ngươi nếu muốn đi, vậy hãy mang theo Trần cô nương đi đi, tìm một nơi thật tốt mà sống, đừng phụ lòng người ta!"
"Ta không đi!"
Tô Hồng Tín đột nhiên mắt đỏ hoe mở miệng, giọng điệu như một đứa trẻ quật cường, cổ họng nghẹn lại, trợn trừng hai mắt.
"Đã không thể mang Ngũ ca huynh đi được, vậy thì ta sẽ chọn cùng huynh làm chuyện này. Huynh nói đúng, có lẽ từ trước đến nay ta chỉ nhìn thấy kết quả, mà không để mắt đến những thứ ngoài kết quả. Ta vẫn luôn cho rằng mình là người giống như các huynh, giống như Lý Tồn Nghĩa lão gia tử, giống như Tráng Phi, giống như huynh. Nhưng hôm nay ta mới phát hiện, ta và các huynh ngày đêm khác biệt, ta chẳng qua là một thằng nhóc ranh vắt mũi chưa sạch, dựa vào chút võ công, có được chút danh tiếng, liền quên hết thảy, cái gì cũng đều không hiểu!"
Vương Ngũ nghe lại lặng im một lúc, hắn vỗ vỗ vai Tô Hồng Tín, nói với tấm lòng sâu sắc: "Ngươi làm đã rất tốt rồi, chỉ có thể nói ngươi còn chưa thật sự thấu hiểu, tìm thấy điều mà ngươi cam tâm tình nguyện đánh đổi. Người sống một đời, ai cũng là từ mê mờ đến tỉnh táo, thực sự sinh ra đã biết, kia là thánh nhân!"
"Đừng nóng vội, một ngày nào đó, ngươi sẽ tìm được. Đến lúc đó, nói không chừng ngươi cũng sẽ làm ra lựa chọn như ta và Tráng Phi. Nhưng mà, ta lại hy vọng ngươi không tìm thấy. Trời đã ban tặng cho ngươi, ắt có nguyên do. Ngươi mang kỳ kỹ, định sẵn sẽ khác chúng ta."
Hắn vừa nói vừa cười, sau một năm, người trước mắt này, biến đổi quả thực khôn lường, hệt như lột xác hoàn toàn, cũng khiến hắn vô cùng mừng rỡ.
Hắn lại hỏi.
"Ngươi thật sự không đi?"
Tô Hồng Tín gật đầu.
"Không đi!"
Liền thấy Vương Ngũ cười lớn nói: "Vậy thì hãy ở lại mà dạy quyền đi. Một năm qua ngươi mệt mỏi bôn ba, liên tục chiến đấu khắp bốn phương, phần lớn là trong vòng chém giết, đúng lúc để lòng lắng lại đôi chút, mài giũa sát khí trên người ngươi. Nên biết, có những thứ, biết cách buông không đáng là gì, mà càng phải biết cách thu lại. Đao sắc bén lâu ngày, nên được dưỡng trong vỏ, giống như làm người, thu thả tự nhiên, mới có thể căng chùng có độ. Tiện thể, hãy cưới Trần cô nương kia đi. Cái mưu đồ đó, gạt người khác thì còn tạm được, chứ muốn gạt ta thì đừng hòng!"
"Cô nương tốt như vậy, ta không cho phép ngươi ức hiếp người ta đâu. Chờ sau khi túc đường ổn định, đến lúc đó ngươi hãy mời Lý Thư Văn đến. Bây giờ giang hồ đều nhận ngươi là người của Bát Cực Môn, không thể thất lễ. Đến lúc đó, ba người chúng ta sẽ tới Trần gia câu một chuyến, thay ngươi thưa chuyện hôn sự này!"
Tô Hồng Tín vốn còn chút buồn bã vô cớ, lòng dạ rối bời, nhưng càng nghe lời Vương Ngũ, hắn càng thấy không đúng. Chủ đề chuyển đổi cũng quá nhanh đi, hắn chớp chớp đôi mắt thâm quầng, ngây người nói: "Không phải vừa mới nói để ta làm thủ lĩnh nghĩa đoàn sao?"
Vương Ngũ lại cười lớn rồi bước ra cửa.
Nhìn bóng lưng khuất xa, vẻ mặt Tô Hồng Tín dần dần thu lại, ánh mắt thâm trầm, rồi sau đó lắp bắp nói: "Mẹ kiếp, dù sao ta cũng chẳng màng. Lần này, cùng lắm thì ta sẽ dẫn vạn ngàn âm hồn tiến vào kinh thành, ngược lại ta muốn xem lũ Tây lông này lợi hại đến mức nào. Ta nhất định phải cứu huynh!"
Thành quả dịch thuật này là món quà độc quyền từ truyen.free, kính mong quý độc giả trân trọng.