Cái tên Sắt Khắc, người đàn ông vạm vỡ ấy, nói không sai. Trong tình hình hiện tại, đối với thị trấn nhỏ "Đóng Băng Khí", lối thoát duy nhất là đến thị trấn lớn gần nhất để cầu cứu, bằng không thị trấn sẽ rơi vào cảnh cực kỳ nguy hiểm.

Lò phản ứng nhiệt hạch đã nổ tung, sự thật gây sốc này khiến nhiều dân trấn ban đầu cảm thấy hoang mang, bàng hoàng. Thậm chí họ chưa kịp cảm nhận sự sợ hãi, bởi vì chuyện như vậy quả thực quá khó tin đến mức không thể tưởng tượng. Cho đến khi nó xảy ra, phản ứng đầu tiên của người bình thường không phải là hoảng sợ mà là bối rối. Nhưng cho đến bây giờ, đã có người nhận thức được điều gì đang xảy ra và mức độ nguy hiểm của nó, Sắt Khắc chính là một trong những người đầu tiên nhận ra tình hình.

Phân bố đều đặn, treo trên không trung ở độ cao 3.000 km so với mặt đất của hành tinh hoang phế, ma trận lò phản ứng nhiệt hạch là nguồn cung cấp quang năng và nhiệt năng duy nhất cho hệ sinh thái thế giới này. Bởi vì không ai có thể nắm giữ kỹ thuật sử dụng lò phản ứng năng lượng U để cung cấp bức xạ nhiệt ổn định, nên những lò phản ứng nhiệt hạch cổ xưa này đã vận hành liên tục hàng trăm nghìn năm, cho đến nay vẫn không thể thay thế. Khi lò phản ứng nhiệt hạch ngừng hoạt động, và không còn khả năng kiểm tra sửa chữa, toàn bộ bán cầu bắc có thể dự đoán sẽ đón nhận đêm tối và rét lạnh kéo dài, và cái sau có thể gây chết người.

Khí quyển nhân tạo của hành tinh hoang phế này không đủ dày đặc, hơn nữa hiệu suất giữ nhiệt của nó thấp hơn tầng khí quyển thông thường. Sau khi mất đi nguồn nhiệt liên tục từ lò phản ứng nhiệt hạch, chúng sẽ nhanh chóng mất đi cân bằng nhiệt. Đó là một lý do, và còn tệ hơn là, vì công suất của lò phản ứng nhiệt hạch có hạn, để đảm bảo cung cấp quang và nhiệt đồng đều cho toàn bộ hành tinh, trên thực tế, một hành tinh có hàng trăm lò phản ứng nhiệt hạch phân bố trên không. Mỗi lò phản ứng chỉ chịu trách nhiệm cung cấp "ánh nắng" cho một khu vực nhỏ bên dưới nó. Trong tình huống này, nếu một lò phản ứng bị tắt, khu vực nó phụ trách sẽ gần như không thể nhận được bất kỳ "ánh nắng" bổ sung nào từ các lò phản ứng lân cận.

Ngay sau đó, bán cầu bắc của hành tinh hoang phế này sẽ bị đóng băng hoàn toàn bởi gió lạnh trong thời gian cực ngắn.

Đương nhiên, người đàn ông vạm vỡ tên Sắt Khắc có thể không nghĩ ra những điều tỉ mỉ như vậy. Những gì anh ấy lo lắng chỉ là những điều cơ bản nhất mà logic có thể suy ra: Sắp tới trời sẽ tối đen, thời tiết sẽ trở lạnh, thị trấn thiếu thốn lương thực, năng lượng, và giao thông ra vào cũng bị phong tỏa. Nếu không tranh thủ lúc còn có thể mang theo lương thực và đi cầu viện trong điều kiện tốt nhất, thì một khi thời gian kéo dài, sẽ không kịp làm gì cả.

Thị trấn nhỏ "Đóng Băng Khí" chỉ là một ngôi làng nhỏ với chưa đến 200 cư dân. Khi những căn nhà bằng tấm sắt mới được xây dựng, nó thậm chí còn không có tên. Một nơi thâm sơn cùng cốc như vậy không thể có đủ vật tư để đối phó với băng giá, nó cũng không có tấm chắn năng lượng để chống lại gió lạnh, càng không có nguồn năng lượng có thể chiếu sáng vĩnh viễn trong màn đêm kéo dài. Thế giới này không có bất kỳ cơ chế quản lý hành chính đáng tin cậy nào. Sự tồn tại của thị trấn Đóng Băng Khí chỉ có rất ít người biết, và những người đó không thể đến cứu viện trong tình huống này. Trên thực tế, nói thẳng ra, dù cho thị trấn này có hóa thành tro bụi ngay hôm nay, đợi thêm 2 năm cũng chưa chắc có người biết điều gì đã xảy ra ở đây.

Cần vật tư, cần nguồn năng lượng, cần dự trữ lương thực để chống chọi với đêm đông dài dằng dặc. Đương nhiên, nếu có thể, thậm chí cần phải di chuyển toàn bộ dân trấn đến nơi có ánh sáng. Nhưng những thứ này không phải từ trên trời rơi xuống. Biện pháp duy nhất Sắt Khắc có thể nghĩ ra là đến thị trấn lớn gần nhất để cầu cứu. Dù không nhận được vật tư, cũng phải để họ biết sự tồn tại của thị trấn nhỏ này. Như vậy, khi thị trấn lớn bắt đầu tổ chức cứu trợ cho khu vực đêm đông, nơi đây sẽ không bị bỏ sót.

Còn về việc thị trấn lớn sẽ thiết lập lại một lò phản ứng nhiệt hạch cho nơi đây... thực ra ai cũng biết đó chỉ là một ước muốn tốt đẹp mà thôi.

Lão gia Barnard đương nhiên cũng biết điều này. Ông đồng ý với ý kiến của Sắt Khắc, nhưng đưa ra một câu hỏi vô cùng sắc bén:

"Ngươi đi bằng cách nào?"

"Bò trên vách núi toàn xương thép đen ngòm 17 kilomet ư? Ngươi là chú hai của siêu nhân à?"

Sắt Khắc và Barnard tranh cãi gay gắt, mỗi người kiên trì ý kiến của mình. Bởi vì cả hai đều nói đúng, lúc này không ai thuyết phục được ai. Đúng lúc tôi đang cân nhắc liệu có nên đích thân ra tay giúp đỡ hay không, thì đột nhiên một luồng bạch quang từ gần chân trời xuất hiện, thu hút sự chú ý của mọi người.

Từ gần chân trời xa xôi, bầu trời đột nhiên được chiếu sáng bởi một vệt sáng trắng rực rỡ, cứ như thể bức màn sân khấu tối tăm ở đó đột nhiên bị ai đó xé toạc một lỗ hổng lớn từ phía trên vậy. Vì khoảng cách quá xa, từ đây chúng tôi chỉ có thể nhìn thấy đường chân trời được dát lên một dải sáng. Nguồn sáng cụ thể ở đâu thì không thể xác định được.

Nhưng qua suy đoán, e rằng đó là ánh sáng từ lò phản ứng nhiệt hạch.

Ánh sáng trắng ngoài chân trời chỉ là sự khởi đầu. Rất nhanh, từ một phía chân trời khác cũng sáng lên ánh sáng tương tự. Bốn phương tám hướng, chân trời xa xăm cũng bắt đầu được chiếu sáng bởi ánh sáng trắng. Dân trấn ngẩn người một lát, Barnard chợt bừng tỉnh, vui mừng khôn xiết nói: "Lò phản ứng nhiệt hạch! Lò phản ứng nhiệt hạch ở những nơi khác đã được xây dựng xong!"

"Nhưng lò phản ứng của chúng ta thì không còn nữa rồi."

Sắt Khắc lập tức dội một gáo nước lạnh.

Ánh sáng trắng ngoài chân trời tạo thành một vòng tròn điểm sáng, cho thấy các lò phản ứng nhiệt hạch ở những nơi đó đã hoạt động trở lại. Vài phút sau, những nơi đó cũng không có tia chớp nổ tung truyền đến, chứng tỏ các lò phản ứng khác đều không gặp phải vận rủi tương tự như cái trên đầu chúng ta.

Sau khi bầu trời xa xăm ở cả bốn phía đều được bao phủ bởi ánh sáng trắng, mảnh đất dưới chân mọi người lại như thể trở thành một hòn đảo hoang bị bỏ rơi, như một đốm đen tròn trên tờ giấy trắng vậy. Bởi vì các lò phản ứng nhiệt hạch cách nhau quá xa, và một lò có công suất không đủ để ánh nắng từ bốn phía có thể chiếu tới những nơi mắt thường có thể quét qua. Mọi người chỉ có thể nhìn thấy đường chân trời bốn phương tám hướng như được dát lên một viền bạc, cứ như thể ánh bình minh đang tụ lại từ mỗi hướng, bốn phương tám hướng đều đang đón mặt trời mọc – nhưng mặt trời mọc thì sẽ không bao giờ đến.

Tình huống này không biết nên khóc hay nên cười. Dân trấn hiện trường lặng lẽ ngẩng đầu nhìn lên bầu trời. Trên đó vẫn chỉ là một mảng đen kịt. Từng luồng gió lạnh từ bốn phương tám hướng ùa tới, lúc này, bóng tối và cái lạnh lại càng trở nên rõ rệt hơn.

"A Tuấn, A Tuấn, hình như gió bắt đầu thổi rồi!"

Thiển Thiển đột nhiên kéo tay tôi, kinh ngạc kêu lên.

Quả nhiên, Thiển Thiển vừa nhắc nhở tôi mới chú ý tới, gió nhẹ đã thổi đến từ bốn phía không biết tự lúc nào. Hướng gió này rất hỗn loạn, căn bản không thể phân biệt là từ hướng nào thổi tới, như thể nó đang thay đổi không ngừng theo ý muốn. Thiển Thiển chấm một chút nước bọt vào ngón tay, giơ lên không trung cảm nhận một lát, rồi đặc biệt nghiêm túc nói cho chúng tôi biết: "Bây giờ đang thổi là gió nam bắc xen lẫn gió đông tây."

"Gió bắt đầu thổi rồi – tình hình không ổn, tôi lại quên mất điều này, loài người không chịu đựng nổi tình huống này đâu!"

Tóc Sandra bay lất phất trong làn gió loạn đang mạnh dần lên. Nhìn những mảnh giấy nhỏ bị gió thổi tung bay lên không trên đường phố gần đó, cô đột nhiên nghiêm mặt nói: "Tất cả mọi người, phải rời khỏi thị trấn ngay lập tức! Di chuyển đến những vách đá bên dưới trạm khai thác kim loại gần đó! Barnard, trong khu vực mà lò phản ứng nhiệt hạch bị nổ tung trên bầu trời vốn chiếu sáng, còn có khu dân cư lớn nào không?"

"Ngoài mười mấy cây số còn có một thị trấn 'Nặng Áp', đó là một trạm khai thác. Sau đó không còn khu dân cư nào khác. Khu vực rộng hơn 1.000 km vuông này toàn là kho tạm kim loại, hầu như không có cư dân."

Barnard cảm thấy rất hoang mang trước câu hỏi đột ngột của Sandra, nhưng vẫn nhanh chóng trả lời vấn đề của cô. Còn về việc để dân trấn rút khỏi thị trấn, ông hoàn toàn không hiểu chuyện gì đang xảy ra: "Tại sao phải rời khỏi thị trấn?"

"Lốc xoáy."

Sandra nhìn lên bầu trời. Trong bóng đêm u tịch, dường như có một quái vật khổng lồ nào đó đang dần tích tụ sức mạnh của nó. Quái vật khổng lồ đó đối với Sandra có lẽ không đáng nhắc đến, nhưng đối với những người bình thường ở đây, e rằng sẽ là thảm họa tận thế.

"Ban đầu, tình hình là tất cả lò phản ứng nhiệt hạch ở bán cầu bắc ngừng hoạt động, khiến cân bằng nhiệt hai mặt của hành tinh bị phá vỡ. Mặc dù nghe có vẻ nghiêm trọng, nhưng thực ra lại an toàn. Ở cấp độ lớn, tầng khí quyển có đủ khoảng trống đệm để đối phó sự mất c��n bằng này. Nhưng bây giờ, cân bằng nhiệt sụp đổ trong một phạm vi rất nhỏ... Tầng khí quyển bị làm nóng không đồng đều, dẫn đến một cơn lốc xoáy quét qua toàn bộ khu vực mất cân bằng nhiệt. Các bạn đều từng thấy đống lửa, bên cạnh đống lửa, luồng khí sẽ lưu chuyển nhanh hơn do ngọn lửa làm nóng không khí xung quanh. Và bây giờ, những lò phản ứng nhiệt hạch xung quanh khu vực này chính là vô số đống lửa trại khổng lồ. Trên đầu chúng ta là khối khí lạnh quy mô lớn nhất của hành tinh này."

Sandra giải thích những chuyện sắp xảy ra một cách dễ hiểu, rồi kết luận: "Trong tình huống tất cả lò phản ứng nhiệt hạch xung quanh đều tiếp tục làm nóng tầng khí quyển, khu vực khí lạnh nơi chúng ta đang đứng đã hình thành một ống thông gió khổng lồ. Tính cân bằng của tầng khí quyển hành tinh này quá kém, sự mất cân bằng nhiệt kiểu này gần như ngay lập tức sẽ gây ra thảm họa khí tượng. E rằng chỉ chưa đầy 40 phút nữa là cơn lốc sẽ ập tới – bây giờ các bạn cũng đã có thể cảm nhận được, luồng không khí đang chuyển động mạnh hơn, đây là khối khí lạnh vốn tĩnh lặng đang dần hoạt động."

Lời giải thích của Sandra đã đủ minh bạch, nhưng dân trấn ở đây đều là thợ mỏ, kiến thức khoa học của họ e rằng rất hạn chế. Do đó nhiều người vẫn lộ vẻ hoang mang. Nhưng khi càng ngày càng nhiều dân trấn tụ tập lại một chỗ, lời cảnh báo của Sandra đã được truyền khắp thị trấn. Bất kể có hiểu được những lý lẽ đó hay không, cảm xúc bất an của mọi người lại được khơi gợi rất tốt.

Ngay lúc này, hướng gió trong không khí lại một lần nữa thay đổi, và sức gió cũng tăng vọt lên một cấp độ chỉ trong chớp mắt. Vô số mảnh giấy vụn và sợi vải bị cơn gió đột ngột mạnh lên cuốn bay lên không. Có người vô thức ngẩng đầu nhìn những mảnh vụn đó bay càng lúc càng cao. Khi bay đến độ cao vài chục mét thì đột nhiên tăng tốc, gào thét bị cuốn đi đâu không rõ.

"Đi thông báo mọi người! Rời khỏi thị trấn!"

Lão gia Barnard như thể vừa mới thấu hiểu nguyên lý Sandra đã giảng giải. Lúc này, nhìn sức gió trên không trung rõ ràng càng mạnh hơn, sắc mặt ông hơi biến sắc, lập tức lớn tiếng phân phó:

"Cái này... thật sự có thể có gió lớn như vậy sao?"

Một phụ nữ trung niên da đen, dáng người hơi gầy, nắm chặt bộ đồ lao động vải thô trên người. Hiển nhiên bà ta không muốn chấp nhận mệnh lệnh có phần đột ngột này.

"Đó không phải là gió bình thường." Tôi lẩm bẩm một câu. Barnard thì cau mày nhìn về phía chân trời đã có chút vẩn đục: "Nhỡ đâu là thật thì sao? Ít nhất cứ đi tránh một chút đã, cùng lắm thì lúc đó quay về."

"Còn cần có người đi thông báo cho thị trấn kia nữa," Sắt Khắc lớn tiếng nói: "'Nặng Áp' cách đây chỉ 17 km, nếu thật sự có lốc xoáy, họ cũng không thoát khỏi đâu!"

Tình hình so với vừa rồi đã thay đổi một cách kịch tính. Người ban đầu đi cầu cứu bây giờ lại phải gánh vác trách nhiệm cứu giúp. Thị trấn "Nặng Áp" kia chắc chắn không ngờ rằng lốc xoáy sắp tấn công nhà mình, trong khi những người duy nhất biết tin tức này lại là khu dân cư chưa đầy 200 người cách đó mười mấy cây số.

"Trước đó tôi đã muốn hỏi, chẳng lẽ các người không có phương thức liên lạc nhanh gọn hơn sao?" Bingtis liếc nhìn lão gia Barnard: "Thế giới này ngay c��� phi thuyền còn có, mà các người lại không biết gọi điện thoại ư?"

"Điện thoại đó là cái gì?" Lão gia Barnard bị cái danh từ đến từ Trái Đất này làm cho ngớ người, sau đó lúng túng lắc đầu: "Nếu nói về thiết bị thông tin, thị trấn này vốn có, nhưng đã hỏng vài ngày trước. Chúng tôi đây chỉ là một trạm thu thập kim loại mà thôi, không ai muốn tốn công sức thiết lập một điểm thông tin ở đây."

"Chà, có thể lái phi thuyền liên hành tinh mà lại còn chưa phổ cập mạng không dây, chắc chỉ có cái thế giới kỳ lạ này là vậy thôi." Bingtis lẩm bẩm một câu, rồi lại quay sang tiếp tục tán gẫu với nhóm cảnh sát Thần tộc của mình, chẳng có vẻ gì là muốn ra tay giúp đỡ cả. Nhưng cô ta lại gửi một tin nhắn qua kết nối tinh thần: "Thiếp thân bỗng nhiên rất tò mò, trong tình huống này họ sẽ đưa ra quyết sách như thế nào, điều này có thể trực tiếp ảnh hưởng đến đánh giá toàn bộ chủng tộc của họ đó. Vậy nên, trước khi đến phút cuối cùng, chàng và Sandra đều không cần tự mình ra tay."

"Đánh giá'?" Tôi nhíu mày, dường như hiểu tại sao Bingtis chẳng có ý muốn giúp đỡ chút nào. Đó không phải là thú vui ác độc của thần linh khi đùa giỡn phàm nhân, mà dường như có một lý do rất hợp lý. "Cô đang làm gì vậy?"

"Chủng tộc này không phải đã bị Sinh Mệnh Thần Điện xóa tên rồi sao?" Bingtis cười khẽ: "Nhưng bây giờ xem ra, chàng chắc chắn sẽ không bỏ mặc thế giới này, vậy nên thiếp thân muốn cấp lại hộ khẩu cho họ. Tuy nhiên, để việc tái nhập dễ dàng, một số thủ tục hình thức vẫn phải được thực hiện. Cứ coi đây là cuộc thử nghiệm để khảo hạch các thành viên cơ bản của chủng tộc này đi."

Tôi lặng lẽ ngước nhìn trời.

Ông lão Barnard và Sắt Khắc vẫn đang cau mày lo lắng về việc làm sao để thông báo cho thị trấn "Nặng Áp". Thời gian đang từng giây từng phút trôi qua. Mặc dù gió xung quanh vẫn lúc mạnh lúc yếu, đầy vẻ đe dọa, nhưng có lẽ do tác động tâm lý, rất nhiều người đều cảm thấy không khí bốn phía dần dần ngưng trệ.

Dân trấn đã về nhà dặn dò người già và trẻ nhỏ trong nhà chuẩn bị đến sườn đồi gần trạm kim loại để trú ẩn. Họ chỉ mang theo rất ít thức ăn nước uống, đa số người thậm chí không mang thêm bộ quần áo nào. Hiển nhiên những người này đều cho rằng chuyện tệ nhất sắp xảy ra cũng chỉ là một trận gió lớn mà thôi. Họ còn dự định sau khi gió ngừng sẽ về nhà tiếp tục cuộc sống thường ngày. Điều này có thể đoán được từ việc họ cẩn thận khóa cửa phòng trước khi ra ngoài.

Dường như căn bản không ai tin rằng gió lớn sẽ phá hủy những căn nhà bằng tấm sắt của họ. Nếu không phải lệnh kiên quyết của trưởng trấn đức cao vọng trọng, có lẽ đa số người sẽ chọn trốn trong nhà để tránh gió lớn. Điều duy nhất đáng mừng hiện tại là họ đều rất vâng lời chỉ huy.

Nhìn thấy cảnh tượng như vậy, Sandra nhíu mày, nhưng cũng không nói thêm gì. Cô chỉ thỉnh thoảng liếc nhìn bầu trời, ước tính thời gian lốc xoáy từ tầng khí quyển cao sẽ đến tầng khí quyển thấp.

"Giá như có phương tiện giao thông thì tốt," giọng lớn của Sắt Khắc lúc này trở nên đặc biệt nổi bật. "Thế nhưng chúng ta chỉ có một chiếc xe bay kéo phế liệu kim loại, dựa vào thứ đó căn bản không thể đến 'Nặng Áp trấn', vả lại trên đường còn không có đèn."

"Khoan đã! Phương tiện giao thông ư? Nhà cháu có!"

Ngay lúc hai người lớn đang vì điều này mà bó tay không biết làm sao, một giọng nói trẻ con non nớt chợt xen vào, là Glick.

"Nhà cháu có một chiếc, phi hành khí tốc độ cao!" Glick cố gắng ưỡn thẳng người, giờ đây cả khuôn mặt cậu bé tràn đầy kiêu hãnh, như thể mình sắp trở thành anh hùng vậy. "Thật mà, ngay ở ngoài phòng cháu để đó... À, là những vị khách này tặng cho cháu!"

Thấy những người lớn xung quanh không ai chú ý đến lời mình, Glick trong lúc cấp bách đưa tay chỉ về phía chúng tôi.

Chiếc phi hành khí cậu bé nói chính là chiếc chiến cơ một chỗ do "Tút tút" lắp ráp. Theo yêu cầu mãnh liệt của Glick, tôi và Sandra tạm thời không thu hồi thứ rõ ràng không phải đồ dùng dân sự ấy. Và bây giờ, nó dường như sắp gánh vác một sứ mệnh không tầm thường.

Khi chiếc phi hành khí hình thoi màu trắng bạc, với đường nét khí động học ấy lơ lửng trên quảng trường, đám đông ban đầu còn nghi ngờ lập tức phát ra những tiếng kinh ngạc liên tiếp. Đặc biệt là khi vật đó "bịch" một tiếng rồi hạ xuống. Hiển nhiên kỹ năng điều khiển thứ này của Glick vẫn còn non nớt. Tôi chắc phải đề nghị cậu bé sau này cứ dùng chế độ lái tự động.

Đúng vậy, Glick đã biết lái thứ này, dù có va chạm lung tung, nhưng cậu bé vẫn có thể điều khiển nó bay cơ bản. Đừng vì thế mà ngạc nhiên, một đứa trẻ 14 tuổi học cách vận hành thiết bị Hi Linh thực ra không có gì lạ cả. Xu hướng phát triển của khoa học kỹ thuật là như vậy: càng là những thứ tiên tiến, việc sử dụng đơn thuần lại càng trở nên đơn giản và nhanh chóng. Tất cả thiết bị đều sẽ có xu hướng đơn giản hóa thao tác khi công nghệ trưởng thành. Giương cung lắp tên có thể cần vài năm huấn luyện mới ra chiến trường giết địch được, còn học cách bắn súng thì đơn giản hơn nhiều. Trong loài người, trừ những người bị khuyết tật nặng ra thì cơ bản ai cũng làm được. Chiến cơ một chỗ, vốn là vũ khí cơ bản được ứng dụng rộng rãi nhất, có cách sử dụng vô cùng đơn giản. Hệ thống trí năng của nó thậm chí có thể điều khiển chuyến bay chỉ bằng những câu lệnh mơ hồ. Đúng vậy, đến cả người khuyết tật nặng còn có thể lái, huống chi là Glick, một đứa bé nhanh nhẹn như vậy.

Đương nhiên, biết lái là một chuyện, tinh thông lại là chuyện khác. Trên thế giới này, người biết bóp cò súng thì có lẽ có vài tỷ, nhưng hơn nửa trong số đó có thể sẽ tự bắn vào chân mình. Còn về việc hiểu nguyên lý và cấu tạo của súng ống, thì con số đó lại giảm xuống còn hàng chục triệu. Nên đồ công nghệ cao luôn chia làm hai khía cạnh: một là dành cho người sử dụng, càng phát triển công nghệ càng đơn giản hóa; hai là hàm lượng công nghệ thực sự của nó, dành cho các chuyên gia, càng ngày càng cao siêu. Các thiết bị của Hi Linh tông đồ còn đi xa hơn theo xu thế này, sự phân hóa hai cực đạt đến mức không thể tưởng tượng nổi: một đứa trẻ 14 tuổi có thể dùng sóng não điều khiển máy bay chiến đấu cất cánh và hạ cánh, nhưng bạn có gom tất cả nhà khoa học trên Trái Đất lại thì họ cũng chưa chắc hiểu được tiếng "tít tít" trong bụng Pandora phát ra như thế nào.

Barnard dùng ánh mắt không thể tin được nhìn đi nhìn lại giữa chúng tôi và chiếc chiến cơ một chỗ, lộ vẻ vô cùng hoang mang. Nhưng không ai giải thích gì cho ông ấy. Glick đang làm quen với quy trình cất cánh và hạ cánh thực tế của chiến cơ (trước đó cậu bé chỉ thực hiện trong khoang điều khiển ảo). Thứ này cũng không được thiết kế có khoang chứa thêm người, vì vậy Glick nghĩ mình sẽ tự mình hoàn thành nhiệm vụ này: cảnh báo cho mọi người cách đó mười mấy kilomet.

"Để một đứa bé làm việc này còn không bằng tôi đi!"

Sắt Khắc lớn tiếng nói.

Tôi cười nhìn anh ta: "Anh biết lái sao?"

"Các người biết mà! Sao các người không tự mình đi?"

Sắt Khắc hiển nhiên là người nói năng bộc trực. Sau khi nói xong câu đó bằng giọng ồm ồm thì khiến Barnard bất mãn: "Sắt Khắc, họ là khách mà."

"Tôi tin đứa bé đó có thể làm được," tiểu thư đột nhiên lên tiếng: "Cậu bé không chừng sẽ là một anh hùng đấy. Hơn nữa, thứ đó cũng rất an toàn. Nó có hệ thống lái tự động và tránh nguy hiểm, dù cho Glick không làm gì, cậu bé cũng sẽ an toàn đến đích."

"Thôi được, bây giờ đừng nói chuyện đó nữa," Barnard dõi mắt theo Glick điều khiển chiến cơ rời đi, rồi lại như vô thức nhìn chúng tôi một chút: "Không còn nhiều thời gian đâu, mau đi đi!"

Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của đội ngũ truyen.free và thuộc quyền sở hữu trí tuệ của họ.