(Đã dịch) Hi Linh Đế Quốc - Chương 40: Đại quý tộc
Vì bị mấy người diễn viên quần chúng của Thương Lan kia làm chậm không ít thời gian, nên khi chúng tôi vội vã đến căng tin thì mới phát hiện bên trong đã hết cơm, chỉ còn lại nửa cái bánh bao không biết bị ai vứt xuống đất, cái miệng to tướng ấy dường như đang chế giễu sự chậm trễ thong dong của chúng tôi.
“Đói bụng…” Pandora khẽ nói.
“Tầng trên cùng.” Sandola tán thành.
Khả năng tiếp nhận tri thức của cô nàng này đối với nhân loại quả thật không mạnh mẽ đến vậy!
Nhợt Nhạt xoa xoa bụng, đề nghị: “A Tuấn, hay là chúng ta ra cổng trường mua ít bánh mì nhé?”
“Không,” tôi khoát tay, “Chúng ta tìm thầy cô quỵt cơm đi!”
Lúc này tôi mới nhận ra một chút lợi ích khi các chỉ huy Đế quốc thâm nhập nội bộ ngôi trường này: đó là một học sinh có thể nhận được rất nhiều đặc quyền mà không bị ai để ý, chẳng hạn như tự do ra vào trường học trong thời gian cấm túc, tùy ý ra vào tòa nhà thí nghiệm để lên mạng khi nó đã đóng cửa, và còn có thể đến ký túc xá giáo sư “quỵt cơm” vào buổi trưa nếu chưa kịp mua.
Là một ngôi trường không ngừng cố gắng để sánh kịp trường trung học tư thục Thương Lan láng giềng, nên lãnh đạo cấp hai của thành phố vẫn luôn coi việc cải thiện điều kiện sống và làm việc cho cán bộ công nhân viên trong trường là một nhiệm vụ rất quan trọng. Chính tư tưởng chỉ đạo này đã trực tiếp dẫn đến việc ký túc xá cán bộ giáo viên của trường chúng tôi sở hữu những điều kiện sinh hoạt xa hoa đến mức khiến người ta phải phẫn nộ. Bên trong, phòng tắm, nhà bếp, phòng khách đều đầy đủ tiện nghi, quả thực chẳng khác gì một căn hộ nghỉ dưỡng tiêu chuẩn. Mặc dù không thể so sánh được với ký túc xá cán bộ giáo viên kiểu khách sạn 5 sao của trường quý tộc đối diện, nhưng trong mắt học sinh, điều kiện sinh hoạt được bố trí như vậy đã vượt xa tiêu chuẩn ký túc xá mà chúng tôi hình dung trong tâm trí. Bởi vậy, ký túc xá cán bộ giáo viên đã trở thành đối tượng bị lên án nhiều thứ hai trong trường chúng tôi, chỉ sau chủ đề trung tâm: nhà vệ sinh.
Thế nhưng hôm nay, chúng tôi lại được “thơm lây” nhờ ký túc xá này.
Ngồi trong phòng khách ký túc xá của Phan Linh Linh, chúng tôi há hốc mồm nhìn mâm cơm thị soạn gần như lấp đầy cả bàn phía trước. Trong khi đó, chủ nhân của căn hộ này, cô giáo xinh đẹp Phan Linh Linh của chúng tôi, vẫn còn đang thoăn thoắt bay lượn giữa nhà bếp và phòng khách. Tiếng nồi niêu bát đĩa va chạm lách cách nghe thật có tiết tấu của nhạc rock 'n' roll.
Rõ ràng là hai vị nguyên thủ Đế quốc cùng một vị tướng quân Đế quốc đồng loạt kéo đến "quỵt cơm" đã khiến nữ quân nhân sĩ quan trung thành này căng thẳng đến mức sụp đổ rồi.
Không giống như vẻ mặt thản nhiên của chúng tôi, Nhợt Nhạt từ lúc mới bước vào đã ở trong trạng thái vô cùng gò bó. Đến giờ cô bé vẫn chưa hiểu tại sao chúng tôi có thể đường đường chính chính đến chỗ chủ nhiệm lớp để "quỵt cơm" như vậy.
“Thầy ơi,” khi Phan Linh Linh bưng đĩa thịt kho tàu thứ ba lên bàn, Nhợt Nhạt cuối cùng cũng không nhịn được lên tiếng, “Đủ rồi ạ, nhiều thế này chúng em ăn không hết đâu… Với lại, nếu cứ thế này thì sắp đến giờ học rồi…”
“Ồ…” Phan Linh Linh đáp lời, bước nhanh đến bên cạnh bàn, đặt một đĩa gà liễu trước mặt Pandora, sau đó cẩn thận nhìn quanh, có chút sốt sắng nói: “Đợi chút… Cô còn vài món ăn nữa…”
“Thôi được rồi! Làm nữa là đủ chúng ta ăn đến hết thế kỷ này luôn rồi!” Tôi vừa bực vừa buồn cười nói, “Thật không biết Phan Linh Linh này bị làm sao nữa, rõ ràng ở trong lớp thì tự nhiên thoải mái như vậy, hơn nữa lúc ở trước mặt tôi cũng hoàn toàn không có vẻ sốt sắng thế này, sao bây giờ lại căng thẳng đến mức đó chứ?”
“Đây là trường hợp khác,” dường như đoán được sự nghi hoặc của tôi, giọng Pandora vang lên trong đầu tôi, “Hiện tại, anh trai và chị Sandola đang ở chung với Sievers theo cách ngang hàng về quyền hạn. Đối với một sứ đồ Hi Linh chỉ nắm giữ quyền hạn cấp A mà nói, đây là vinh dự cực kỳ hiếm có, vì vậy Sievers cảm thấy áp lực rất lớn.”
Tôi cảm thấy buồn cười trước lời giải thích của Pandora: “Thế còn em? Sao không thấy em có áp lực? Hơn nữa em cũng có thể rất tự nhiên gọi chị Sandola mà.”
“Em nắm giữ quyền hạn cấp SSS, đồng thời lại nhận được sự cho phép đặc biệt từ anh trai để có thể xưng hô ngang hàng với Hi Linh hoàng đế, vì vậy em là một trường hợp ngoại lệ.”
“… Thật không thể hiểu nổi cách tư duy của các em.”
Dưới “mệnh lệnh” của tôi, Phan Linh Linh cuối cùng cũng chịu dừng lại. Lúc này, bữa cơm trước mặt chúng tôi về cơ bản đã có thể gọi là Mãn Hán Toàn Tịch, thật khó tin cô ấy có thể làm ra nhiều đồ ăn như vậy trong thời gian ngắn ngủi đến thế.
Tôi đoán, đây là lần Phan Linh Linh ăn uống căng thẳng nhất từ trước đến nay, điều này có thể thấy qua việc cô ấy liên tục cắn gãy sáu đôi đũa.
Sandola trông có vẻ cũng rất hài lòng với thức ăn của sinh vật carbon, điều này càng khiến tôi tò mò về cấu tạo sinh lý của các sứ đồ Hi Linh. Phạm vi thức ăn của họ dường như bao gồm từ hữu cơ đến vô cơ, từ năng lượng đến vật chất, thật khó mà tưởng tượng trong vũ trụ này còn có thứ gì mà họ không thể tiêu hóa được.
Đối với Phan Linh Linh, bữa cơm này là cả một cực hình, nhưng với Sandola lại là một bữa tiệc thịnh soạn. Nhờ có cái tên liên tục ăn hết nửa bàn cơm vẫn chưa thỏa mãn này mà chúng tôi đã đến muộn buổi học chiều hôm đó tròn hai mươi phút – điều đáng ăn mừng là, tiết đầu tiên buổi chiều của chúng tôi lại chính là môn Tư tưởng chính trị và Cơ sở pháp luật. Còn nhớ thầy giáo dạy môn này là ai không? Chính là gã đàn ông giả mạo kia, kẻ đã thức đêm in 300 chỉ huy Đế quốc để làm chi phí hoạt động trong bốn tháng…
Năm phút trước khi tiết học cuối cùng buổi chiều bắt đầu, Trịnh Hàng béo ú đột nhiên hấp tấp xông vào lớp, vừa la lớn: “Tin tức nóng hổi đây! Lần này tuyệt đối là tin tức chấn động đấy!”
Sao tôi lại cảm thấy gần đây có nhiều tin tức vậy nhỉ?
Thư��ng ngày, tin tức của tên béo về cơ bản đều là những chuyện tẻ nhạt đến cực điểm, những tin đồn không có căn cứ. Hơn nữa độ tin cậy gần như bằng không, trong lớp chẳng mấy ai tin tưởng. Nhưng gần đây, tên béo như thể có phép thuật, đã mang đến hai tin tức cực kỳ tốt. Các bạn học cũng dần dần sinh ra hứng thú với những tin tức mà cậu ta đăng tải.
Do tên béo mỗi lần có tin tức mới đều muốn “câu giờ” chọc tức mọi người, nên lần này các bạn học đã sớm chuẩn bị đầy đủ: Tên béo vừa nhảy lên bục giảng, những người xung quanh đã bắt đầu cúi đầu bê ghế.
Thấy hành động đồng loạt như một của các bạn học, tên béo toát mồ hôi lạnh đầy trán, hắn vội vàng nói: “Đừng! Đừng! Lần này tớ không có “câu giờ” đâu, mọi người mau đặt ghế xuống trước đã…”
Đợi các bạn học đặt ghế xuống, tên béo hắng giọng một cái rồi nói: “Căn cứ thông tin đáng tin cậy mới nhất, có một nhân vật lớn đã đến chỗ chúng ta. Ba ngày nữa vào buổi tối, tại quảng trường lớn trung tâm thành phố sẽ có một buổi lễ chào đón long trọng…”
“Xì ——” mọi người đồng thanh.
“Đến lúc đó, hiện trường sẽ miễn phí cung cấp rượu và điểm tâm, còn có rất nhiều mỹ nữ để ngắm nữa chứ. Hơn nữa, nhân vật lớn lần này lại là một mỹ nữ hiếm có trên đời đấy!”
“Ồ ——” mọi người đồng hô!
Một khán giả nhiệt tình ngồi phía dưới giơ tay phát biểu: “Tên béo, lần này là nhân vật lớn nào đến vậy? Mà cần phải phô trương lớn đến thế?”
Tên béo sờ sờ cái trán bóng loáng, nói: “Tình huống cụ thể tớ cũng không rõ. Hình như là một thành viên hoàng thất từ nước ngoài đến, nghe nói là một công chúa, nhưng tin tức bị phong tỏa dữ quá, tớ đến tên còn chẳng hỏi được…”
Các bạn học gần bục giảng đang nhao nhao ầm ĩ, nhưng tôi thì chẳng có tâm trạng nào để bận tâm đến họ.
“Sandola, em hãy thành thật nói đi, có phải là em không?”
Sandola với vẻ mặt ngây thơ: “Cái gì mà có phải là em chứ?”
… Tại sao cô bé này lại không thể nghe lời như Pandora chứ? Chẳng lẽ sự khác biệt giữa Hi Linh hoàng đế và sứ đồ Hi Linh bình thường là họ càng có cá tính hơn sao?
“Đừng giả vờ ngây ngốc nữa,” tôi có chút phát điên nói, “Rốt cuộc em lấy thân phận gì để tham gia vào thế giới này?”
“Cái này thì…” Sandola đáng yêu đưa ngón trỏ chống cằm dưới, “Công chúa thì làm sao ạ?”
Trời ạ! Cô bé này làm kiểu gì vậy?!
Phải biết rằng, việc dùng thân phận ngụy trang để hoàn toàn hòa nhập vào một môi trường tuyệt đối không phải chuyện đơn giản. Giả như chỉ muốn một thân phận giả thì còn tạm ổn. Việc tạo một giấy tờ tùy thân giả, rồi tiện thể sửa đổi thông tin công dân trong hồ sơ chính phủ là có thể quyết định mọi việc, đối với sứ đồ Hi Linh mà nói, điều này không khó thực hiện. Thế nhưng, muốn đồng thời thiết lập một mạng lưới xã hội giả mạo thì lại không hề đơn giản như vậy. Điều này có nghĩa là bạn không chỉ phải có một giấy tờ tùy thân, mà còn phải có một mạng lưới quan hệ xã hội tương đối hoàn chỉnh. Nếu không, một người đột nhiên xuất hiện như vậy sau một thời gian sẽ luôn để lộ sơ hở. Lấy một ví dụ đơn giản, Sievers dùng thân phận Phan Linh Linh, một con người, trà trộn vào trường chúng tôi và trở thành chủ nhiệm lớp. Cô ấy chỉ mất vài tiếng để có được thân phận mới này. Trong quá trình đó, không chỉ cần một thân phận mới, cô ấy còn cần mượn năng lực can thiệp tâm linh tập thể của Khải Áo Tư để gây ám thị tinh thần cho những con người then chốt, khiến sự tồn tại của mình trở thành một phần trong “ký ức” của mọi người. Nếu không thì việc đột nhiên xuất hiện một đồng nghiệp như vậy, những giáo sư khác trong trường sẽ là những người đầu tiên nảy sinh nghi ngờ.
Từ những phân tích trên, chúng ta có thể thấy rằng, nếu muốn thiết lập một mạng lưới quan hệ xã hội hư cấu cho bản thân trong một khoảng thời gian tương đối ngắn, thì việc chỉnh sửa ký ức tập thể là thủ đoạn không thể thiếu. Và thân phận giả đó càng nhận được sự quan tâm cao, thì phạm vi cần tiến hành chỉnh sửa ký ức cũng càng rộng. Giả như muốn trở thành một nhân vật tầm cỡ quốc gia như vậy… E rằng một cuộc tẩy trắng ký ức hàng tỷ người là điều không thể thiếu.
Hiện tại Sandola đang làm gì?
Theo lời cô bé, cô bé đã trở thành công chúa của một quốc gia sao?
Trời đất, chẳng lẽ cô bé đã tẩy trắng ký ức của cả một quốc gia loài người sao?!
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free và được bảo hộ bản quyền.