(Đã dịch) Hi Linh Đế Quốc - Chương 266: Vé chặng về
"Định gây rối đấy à!?"
Đại tiểu thư cả vẻ mặt và giọng nói đều nghiêm túc quát to một tiếng, đám người đang ồn ào lập tức im bặt, không dám hó hé lời nào.
Con bé này... quấy rầy quá thể.
Tôi dở khóc dở cười đẩy cô bé Lâm Tuyết đang quấy rầy sang một bên, rồi mang theo vẻ mặt hơi kinh ngạc quay sang nói với Lilyna đang còn ngơ ng��c: "Xuyên không à?"
"...Ách..." Lilyna đờ đẫn nhìn, không biết có nghe hiểu hay không, nhưng vẫn theo bản năng gật đầu. Mấy giây sau, cô bé mới phản ứng lại, mặt đầy xoắn xuýt: "Các người cũng vậy à? Thật quá bất công... Đều là xuyên không... mà điều kiện của các người thì lại..."
"Cái này không giống nhau lắm," tôi nhếch môi cười ha hả, "Cô xem như là di dân trái phép, thuộc dạng dân thường, còn chúng tôi là đi làm việc công, thuộc về tổ chức đoàn thể chính thức."
"Cục Quản lý Thời Không!?"
"Nói ra thì phức tạp lắm. Cô không phát hiện hơn một nửa chúng tôi đều không phải con người sao? Cục Quản lý Thời Không, nói đúng ra, hẳn là một đơn vị trực thuộc dưới quyền chúng tôi, dù rằng bây giờ cơ bản đã chẳng còn tác dụng gì..."
Đây thực sự là một diễn biến ngoài dự đoán của mọi người. Đi công tác đến Azeroth, lại bất ngờ gặp phải một kẻ di dân trái phép xuyên không theo trào lưu, hơn nữa, nhìn dáng vẻ, đây còn là một dạng hồn xuyên. Nói sao nhỉ, tuy rằng cũng không phải quá khó tin, dù sao hư không rộng lớn như v���y, thế giới nhiều đến thế, việc xuất hiện một vài trường hợp di dân xuyên không do tai nạn như bị sét đánh, bị nước lũ cuốn trôi cũng không phải là chuyện khó hiểu. Thế nhưng, hiện tại thật sự chạm mặt một người như vậy, vẫn khiến người ta cảm thấy rất... kịch tính.
Lilyna chớp mắt, dường như muốn cố gắng lý giải rốt cuộc chúng tôi là thân phận gì, nhưng sau bao lần thử nghiệm vẫn đành phải từ bỏ. Dù sao, một đội ngũ được tập hợp từ con người, người máy, thiên sứ, yêu tinh (Đinh Đang?), U Linh và đủ loại sinh vật kỳ quái khác thực sự quá đỗi lạ lùng, thậm chí kỳ quái đến mức không thể dùng bất kỳ suy đoán nào để lý giải nổi. Cuối cùng, Lilyna đã xếp chúng tôi vào loại một tổ chức siêu thực nào đó ẩn mình trong bầu không khí không lành mạnh của thế giới. Tuy rằng khác xa một trời một vực, nhưng cũng xem như có chút cơ sở.
Kế đó, điều cô bé quan tâm, đương nhiên chính là lý do chúng tôi xuất hiện ở thế giới này.
"Cứu vớt thế giới đại loại vậy..." Tôi hơi trầm tư một lát, rồi nói một cách không quá chắc chắn: "Tuy rằng mục tiêu này nghe có vẻ vô nghĩa, nhưng tôi thấy lời giải thích này hẳn là rất đáng tin cậy... À, khoan nói chuyện chúng tôi đã, còn cô thì sao? Theo như chúng tôi được biết, màng ngăn cách giữa các thế giới về cơ bản đều do các vị thần tạo ra, hiếm khi xuất hiện lỗi. Làm sao mà cô có thể vượt qua được?"
"Tự sát chứ," Lilyna nói nhẹ như mây gió. "Một cô gái ngốc nghếch chừng hai mươi tuổi, bị một tên khốn nạn lừa gạt tình cảm của thiếu nữ, sau đó phát hiện đối phương đã có gia đình gì đó... Thế là tự sát. Uống hết cả một lọ độc dược, rồi nhảy từ tầng hai mươi xuống... Kết quả lại mắc kẹt trên đường dây điện cao thế. Vừa mở mắt ra, tôi liền biến thành một 'loli' đã hơn 120 tuổi."
Vẻ mặt của cô bé vô cùng hờ hững, nhưng nỗi bi thương ẩn giấu sau đó vẫn không qua mắt được mỗi người chúng tôi. Biết đây không phải là một ký ức tốt đẹp, tôi lập tức bắt đầu tìm kiếm chủ đề mới.
"Sao cô lại nghĩ đến tìm chúng tôi? Lại còn dùng sự hiểu biết của mình về 'tình tiết' làm con bài tẩy sao? Đây không phải là một biện pháp thông minh. Cô không sợ bị những phần tử nguy hiểm như chúng tôi coi là mầm họa mà loại trừ sao? Những kẻ xuyên không thường rất đa nghi và hoang tưởng."
Lilyna nở một nụ cười giảo hoạt, chớp mắt mấy cái rồi nói với tôi: "Tôi học tâm lý học, đã sớm nhìn ra rồi, anh là một kẻ ba phải."
Tôi: "..."
Lâm Tuyết: "Nói chí lý!"
"Tôi đã cân nhắc kỹ," lúc này, Lilyna mới đứng đắn giải thích động cơ của mình. "Đầu tiên, các người là những nhân vật lớn, còn tôi chỉ là một nhân vật nhỏ bé đến mức không thể nhỏ bé hơn. Như vậy, về cơ bản có thể loại trừ khả năng các người chuyên nhắm vào tôi. Những người ở địa vị cao thật sự thường rất khoan dung với những tồn tại nhỏ bé, không phải là ngụy thiện, mà là vì xem thường. À mà, các người không cần phản bác. Mặt khác, tôi cũng đã thực sự phân tích các người, đặc biệt là anh, cái tên chú quái dị dẫn theo một đống loli. Anh gần như đã viết ba chữ 'kẻ ba phải' lên mặt rồi. Trực giác mách bảo tôi, anh không thể từ chối bất kỳ hình thức cầu cứu nào của kẻ yếu. Điểm này đã được chứng minh từ lúc tôi vô tình va vào anh ở thành Silvermoon, lúc đó ánh mắt của anh không lừa được ai cả. Xét từ điểm này mà nói, anh đúng là một người không tồi..."
"Chỉ vì chuyện này mà cô đã bại lộ con bài tẩy của mình sao?" Tôi cũng không phản bác lời Lilyna nói, tuy rằng bị một chuyên gia tâm lý học phân tích như thế này thì cảm giác hơi là lạ.
"Tôi vẫn chưa bại lộ con bài tẩy của mình mà, ai biết các người lại là... Nếu không, các người có thể đoán ra tôi là kẻ xuyên không sao? Quên đi, không nói chuyện này. Các người cũng biết, thế giới này nguy hiểm đến mức nào. Ở lại thành Silvermoon nhìn thì có vẻ an toàn, nhưng thế giới này có chỗ nào an toàn thật sự dù chỉ một chút chứ? Biện pháp duy nhất để giữ được tính mạng chính là tìm một cái cây lớn đủ an toàn để nương tựa, ví dụ như các người, những người được gọi là 'Thần linh'. Ngay từ lúc đầu, nhìn thấy phi thuyền của các người, tôi còn tưởng rằng các người là một nhóm người ngoài hành tinh sở hữu công nghệ cao, đến hành tinh lạc hậu này rồi bị xem là thần linh. Cứ như vậy, có lẽ các người sẽ có chút hứng thú với những gì tôi nói. Đương nhiên, tôi sẽ lựa lời mà nói, vừa đủ để một chủng tộc công nghệ cao sản sinh hứng thú nghiên cứu, vừa tạo được chút thiện cảm với tôi. Cứ như vậy, có lẽ các người sẽ thuận tiện giúp tôi một chút, chẳng hạn như đưa tôi về nhà. Tôi nghĩ, đối với một đám tồn tại cường đại đến mức được gọi là 'Thần' mà nói, giúp một cô bé về nhà hẳn không phải là chuyện khó khăn gì... Đương nhiên, tôi cũng có chút tâm lý liều lĩnh khi tuyệt vọng. Dù sao, cơ hội về nhà bày ra trước mắt, nếu không nắm bắt, e rằng tôi sẽ vĩnh viễn bỏ lỡ. Cho dù thật sự vì thế mà khiến bản thân rơi vào nguy cơ lớn hơn, tôi cũng chấp nhận. Huống hồ theo như tôi quan sát kỹ, các người đều rất tốt bụng. Chị thiên sứ kia cũng không trực tiếp 'tịnh hóa' tôi, kẻ bị ảnh hưởng, như trong tiểu thuyết vẫn thường kể, thậm chí còn khuyên nhủ tôi rất lâu. Vì lẽ đó, tôi mới có lòng tin làm lần thử nghiệm này."
Đối mặt với ánh mắt khao khát mà Lilyna lộ ra, tôi không trả lời trực diện, mà hỏi một câu hỏi không quá quan trọng: "Cô hối hận về quyết định ban đầu rồi sao?"
"Đã sớm hối hận rồi..." Lilyna sắc mặt ảm đạm hẳn đi. "Tự sát thực sự là chuyện ngu xuẩn nhất mà con người có thể làm ra. Từ khi đến thế giới này... tôi vẫn còn mẹ..."
"Chúc mừng cô, đã đặt cược đúng." Nhìn vẻ mặt sắp khóc của cô bé trước mắt, mặc dù biết trong đó có vài phần là cô bé cố ý lợi dụng ưu thế của mình để tranh thủ lòng thương hại, nhưng tôi vẫn không bận tâm, mà nói với ngữ điệu nhẹ nhàng.
Tôi đưa tay gõ gõ Bào Bào đang đứng cạnh mình, người đang so chiều cao với con gái, rồi nói với cô bé: "Chuẩn bị một căn phòng cho kẻ di dân trái phép này. Nhớ kỹ, phải thiết kế theo tiêu chuẩn của người bình thường. Tôi không muốn lại thấy giường ngủ làm bằng khung máy móc hay bàn sửa chữa xuất hiện trong khu vực dành cho con người nữa."
"Hả?" Bào Bào ôm đầu gật gật, sau đó chớp mắt. "Phòng đã chuẩn bị xong rồi, ở khu A-32, phòng số ba."
Cho đến lúc này, Lilyna mới cuối cùng nhận ra tôi đã đồng ý chuyện của cô bé. Lúc này, cô mang vẻ mặt luống cuống nói: "Anh... Ý của anh là..."
"Một tấm vé trở về, cô được giảm giá năm mươi phần trăm, kèm theo dịch vụ phòng nghỉ cao cấp năm sao suốt hành trình. Có thắc mắc có thể gọi điện thoại đường dây nóng hồng ngoại trong phòng. Đương nhiên, nếu không rảnh thì tôi sẽ không nghe máy..."
Tôi còn đang nói gì đó, nhưng Lilyna hoàn toàn không nghe lọt tai. Cảm xúc mãnh liệt đã tác động mạnh đến tâm trí cô bé, khiến cô hoàn toàn không thể bình tĩnh lại được.
Có thể trở về nhà... Chỉ đơn giản như vậy, bọn họ đáp ứng, sau đó... có thể trở về nhà?
Bao nhiêu năm qua vẫn mơ ước điều này, vậy mà hôm nay đột nhiên trở thành sự thật. Mặc dù đây chính là điều Lilyna hy vọng khi đến đây, nhưng khi tất cả thật sự xảy ra, cô bé vẫn cảm thấy... khó tin.
Thật giống như chuyện đã xảy ra trong mơ vậy.
Anveena đưa Lilyna đến căn phòng mới của cô bé, còn chúng tôi nhất thời có chút cạn lời.
"Các người đoán xem, đứa bé kia hiện tại đang làm gì?" Sandola đột nhiên lên tiếng nói. Mặc dù Lilyna, tính cả tuổi thật và những kiếp sống trước đó, e rằng đã hơn một trăm tuổi, nhưng theo Sandola, cô bé vẫn cứ là một đứa trẻ.
"Cô bé khóc lớn một hồi, thậm chí khóc đến ngất xỉu, sau đó thì cười khúc khích trong phòng. Ừm, bốn tiếng sau, khi Anveena mang cơm đến, cô bé còn quên cả cách mở cửa phòng."
Lâm Tuyết như mọi khi lại là người tường thuật câu chuyện, khóe môi nở một nụ cười hiếm thấy — tôi không phải nói Lâm Tuyết rất ít mỉm cười, chỉ là loại nụ cười này không phải xuất phát từ một trò đùa dai thành công, mà đơn thuần là nụ cười vui sướng vì người khác, thực sự quá hiếm thấy.
Bởi vậy có thể thấy được cái khối phiền phức kia thường ngày đã khắc sâu hình tượng như thế nào trong lòng người khác.
"Nhưng mà con bé kia đúng là từ đầu đến cuối đều đang tính toán đó," Sandola hơi khó chịu nói. "Các người loài người gọi đây là... nhà tâm lý học? Thật là một nghề nghiệp quái lạ, chẳng lẽ họ chuyên đi tính toán lòng người sao?"
"Cái này cũng không nên trách cô bé," chị tôi khẽ mỉm cười, thay Lilyna, người đang bị oan ức một cách khó hiểu, mà biện hộ. "Một cô gái đột nhiên bị ném vào dị thế giới, việc học cách bảo vệ bản thân là chuyện hết sức bình thường. Hiện tại e rằng cô bé cũng đã xem việc tính toán tất cả mọi người là một thói quen rồi. Hơn nữa, cho dù là tính toán, Lilyna thật sự cũng có khí chất khiến người khác có ấn tượng tốt đấy chứ, điều này các người không thể phủ nhận chứ?"
"Quên đi, cũng không phải chuyện gì ghê gớm..." Sandola rộng lượng xua xua tay. "Chuyện của Lilyna cứ tạm thời khép lại ở đây. Chúng ta xem như đã làm người tốt một lần. Nhưng hiện tại, điều chúng ta cần quan tâm là kế hoạch tấn công rừng Thông Bạc... Càng về cuối, thì càng là xương khó gặm mà..."
Toàn bộ nội dung này thuộc bản quyền của truyen.free, kính mong quý độc giả đón đọc và ủng hộ.