Tôi bị tiếng kinh hô của Sandra thu hút, bước đến bàn xem xét, lại nhận ra đó chỉ là vài cuốn sách và bản chép tay trông có vẻ chẳng có gì lạ. Trên đó không hề có dấu vết của bản thiết kế phi thuyền hay bất kỳ công nghệ nào mà chúng tôi đã tìm kiếm bấy lâu, cũng chẳng in hình huy hiệu đáng sợ của đế quốc (mà nói thật, sau khi thấy khắp nơi không chỗ nào là không có, giờ tôi có chạy đến bất cứ xó xỉnh nào mà nhìn thấy huy hiệu đế quốc thì cũng chẳng còn thấy ngạc nhiên nữa). Trong số những cuốn sách này, có một cuốn là ấn phẩm tinh xảo, còn lại rõ ràng là bản chép tay và những tài liệu được in thủ công bằng phương pháp in dầu thô sơ.

"Có gì mà lạ đâu?" Tôi vẫn nhớ không được tự tiện động vào đồ của người khác, nhưng lật qua loa vài trang cũng chẳng sao. Tuy nhiên, sau khi lật ra, tôi cũng chẳng phát hiện điều gì đặc biệt: Chữ viết trên đó tôi không hề nhận ra, những dòng chữ ngoằn ngoèo trông như gà bới.

"Hãy chú ý chất lượng in ấn," Sandra, đang ở dạng quả cầu, đáp xuống cuốn ấn phẩm duy nhất kia. Nó nhẹ nhàng nảy lên hai lần, rồi chợt nhận ra mình không có tay, thế là lại tiếp tục nhảy tưng tưng. "Lật thêm hai trang nữa xem, tôi không thể lật giấy..."

Từ bên trong cái quả cầu phát sáng đỏ ửng, trông vô cùng đáng yêu kia, lại phát ra giọng nói uy nghiêm đầy đủ của Sandra. Ngay lập tức, tôi cảm giác như bị nhắm trúng hồng tâm, chỉ đành một tay ấn xuống quả cầu mềm mại ấm áp đó, một tay lẩm bẩm: "Cô đừng có "bán manh" như thế chứ, ít ra cũng là một nữ vương, dù tạm thời biến thành quả cầu thì cũng nên giữ chút phong độ đi chứ – tôi không tin cô thật sự không có cách nào lật giấy!"

"Hừ, Linh Hỏa Hoa muốn điều khiển vật thể vật lý thì phiền phức lắm. Đây vốn là một thiết bị bay không người lái chuyên dùng để quấy nhiễu các thể năng lượng và ý thức, mà cái trước mặt anh đây lại là loại cỡ nhỏ, lấy đâu ra nhiều chức năng thế? Sao anh không bảo chiến cơ cá nhân đi thêu hoa luôn đi?" Sandra, vẫn trong hình dạng quả cầu, vừa bất mãn nhảy lên vai tôi, vừa từ bề mặt quang cầu kéo ra một sợi tơ vàng để lật cuốn ấn phẩm kia. Nàng quả nhiên có khả năng đó! "Hơn nữa, tôi không biết "bán manh" là thế nào cả, sao anh lại cứ chú ý vào những chuyện kỳ quặc như vậy?"

Sandra nói một cách chững chạc, đàng hoàng, dù hình dạng của nó chỉ là một quả cầu, tôi vẫn có thể nhận ra sự uy nghiêm từ giọng nói của nàng. Có vẻ như nữ vương bệ hạ thực sự không hề cảm thấy hành động hiện tại c��a mình có gì là không đúng – vậy thì đây chính là cảnh giới cao nhất của "bán manh" rồi, sự đáng yêu tự nhiên...

"Anh nhìn bên trong này," Sandra dùng sợi tơ vàng chỉ vào hoa văn nơi góc trang sách, cùng những vệt phản quang đa sắc ẩn dưới hoa văn đó, "Chỉ có máy in độ chính xác cao thực hiện in ấn tinh xảo mới có thể đạt được hiệu ứng này. Hơn nữa, những vệt phản quang đa sắc này hẳn phải liên quan đến kỹ thuật laser, chúng còn có thể tạo ra phản xạ đặc biệt với tia tử ngoại, có lẽ là một loại dấu hiệu chống giả."

Lúc này tôi mới ý thức được tình hình có vẻ không ổn – vậy ra quyển sách này là sản phẩm công nghệ cao ư?

Thật ra cũng không trách tôi sơ suất, chủ yếu là vì tôi đã quá quen thuộc với sách vở. Mặc dù các sứ đồ Hi Linh thường không cần thiết phải dùng đến sản phẩm in ấn vật lý, nhưng dù sao tôi đã sống mấy chục năm trên Trái Đất và quen với việc chúng bày biện khắp nơi. Những thói quen sinh hoạt của bao nhiêu chủng tộc phổ thông trong Thành Bóng Tối cũng đều như vậy. Quan trọng hơn, với chế độ đặc thù của Học Viện Quân sự Đế quốc, Tiểu Phao Phao và Ngọn Đèn Nhỏ suốt ngày cứ trì hoãn việc làm bài tập, toàn ở nhà trưng bày đủ thứ sách vở – tôi thực sự đã đạt đến trình độ chai lì với các ấn phẩm kiểu này, nhìn riết cũng thành quen. Thế nên, ở một nơi mà kỹ thuật còn lạc hậu như thế này, khi nhìn thấy một cuốn sách in ấn tinh xảo, tôi thật sự không nghĩ ngay đến điều gì kỳ quái cả. Nhưng Sandra thì lại quan sát tỉ mỉ, nàng đã phát hiện vấn đề ngay lập tức.

"Hành tinh này... Ít nhất với tình hình chúng ta đang thấy, đã không còn loại kỹ thuật tinh vi này nữa. Chúng ta không thể xác định liệu những trạm không gian trên trời kia có phải do tổ tiên của họ chế tạo hay không, nhưng dù sao đi nữa, hiện tại họ chẳng liên quan gì đến công nghệ cao cả," Sandra nhẹ giọng nói. "Cuốn sách này trông lại khá mới, hẳn là sản phẩm của vài năm gần đây. Hơn nữa, dựa vào cách mẹ Ngải Lộ đọc sách vừa rồi, người dân bản địa ở đây cũng không hề xa lạ với những thứ in ấn tinh xảo như vậy... A Tuấn, anh nghĩ chuyện này là sao?"

"Ai biết," tôi nhún vai, "sức tưởng tượng của tôi không cao. Đại khái là công nghệ của họ sụp đổ hết, chỉ riêng kỹ thuật in ấn được giữ lại, hoặc là có những nơi khác trên hành tinh này vẫn còn công nghệ cao, còn chỗ chúng ta đang ở thực ra chỉ là một khu bảo tồn sinh thái của một nền văn minh nguyên thủy mà thôi."

Sandra ngạc nhiên nói: "Sức tưởng tượng của anh đâu có thấp – nhưng tiếc là chẳng có giá trị tham khảo nào."

Tôi gãi gãi mặt một cách lúng túng: "Thôi được rồi, dù sao đây cũng không phải vấn đề gì quá quan trọng, cứ từ từ nghiên cứu sau. Tạm gác chuyện này đã, chúng ta vẫn không liên lạc được với khu vực đế quốc sao?"

"Không liên lạc được. Có một loại nhiễu loạn kỳ lạ, dường như bao trùm toàn bộ vũ trụ. Ngay cả Thế Giới Bình Chướng và một phạm vi rất lớn bên ngoài bình chướng cũng trở nên bất thường," giọng Sandra lập tức trở nên nghiêm túc. "Tôi đã thử để hạm đội Thượng Tướng của Đế quốc chế tạo một số thiết bị thăm dò hư không, nhưng chúng mất liên lạc không lâu sau khi rời khỏi Thế Gi���i Bình Chướng. Vẫn chưa thể xác định là chúng bị thứ gì đó phá hủy hay chỉ đơn thuần bị nhiễu loạn."

"Ừm..." Tôi cúi đầu nhìn hai tay mình, chúng vừa lóe lên hóa thành hư không rồi lại tức thì trở lại hình thái bình thường. "Vậy thì đừng tùy tiện ra ngoài. Việc phong tỏa toàn bộ vũ trụ đến mức này hẳn là một thủ đoạn rất lớn. Tôi hiện tại đang trong trạng thái nửa sống nửa chết, nên cẩn thận một chút. Tôi không muốn sau khi vất vả thắng trận rồi lại vì nóng đầu mà 'đăng xuất' về hư không rồi phải hồi sinh đâu – hơn nữa, xu hồi sinh của cô cũng vừa dùng hết rồi còn gì."

"Sao anh nói chuyện kiểu gì mà những chuyện bình thường cũng nghe thành lạ tai vậy," Sandra lẩm bẩm. Rồi nó đột nhiên ẩn mình một lần nữa. Cùng lúc đó, tôi nghe thấy tiếng bước chân từ phía cầu thang gỗ. Quả nhiên, người đầu tiên chạy xuống vẫn là Ngải Lộ, cô bé trông đặc biệt vui vẻ: "Học giả! Học giả! Phòng đã chuẩn bị xong rồi ạ! Nhưng chú có muốn ăn cơm trước không? Mẹ cháu vừa nấu xong ngon lắm ạ!"

"Vậy làm phiền cô chủ," tôi mỉm cười gật đầu với mẹ Ngải Lộ, người vừa bước xuống cầu thang, cố gắng để bản thân trông thật giống một học giả (mặc dù cũng chẳng biết học giả trên hành tinh này nên có khí chất như thế nào).

"Cứ gọi tôi là Celine," mẹ Ngải Lộ ôn tồn lễ độ gật đầu, rồi tò mò nhìn trang phục của tôi. "Không rõ ngài đến từ phương Bắc hay phương Nam? Nếu là người từ các quốc gia phía Nam thì có lẽ sẽ không quen món canh cay ở đây."

Tôi thực lòng muốn nói mình đến từ... trên trời, nhưng vẫn tuân thủ nguyên tắc "ít lời thì ít sai", mơ hồ đáp: "Không sao đâu, tôi không ngại cay. Cứ món ăn nhà làm là được." Vừa nói, tôi vừa lấy ra mấy cái bánh nướng từ túi mang theo. "Vừa hay tôi còn chút lương khô mang từ nhà ra, lát nữa chúng ta ăn chung nhé. Chắc ở chỗ này của các cô không có loại này."

Celine hơi cúi người, lễ nghi hoàn hảo không một chút sơ hở, rồi quay người đi vào bếp. Ngải Lộ thì đợi mẹ vừa khuất bóng đã vội vàng lao tới đầy phấn khích: "Thơm quá đi mất! Ngải Lộ muốn nếm thử! Sao vừa nãy cháu không đoán ra chú mang theo cái này?"

Nói nhảm, vừa nãy tôi cất trong không gian tùy thân mà!

Tôi ngồi xuống bên bàn ăn ở sảnh chính, tò mò nhìn Ngải Lộ đang chạy tới chạy lui quanh mình, trông hưng phấn đến lạ lùng: "Sao con lại vui vẻ đến thế? Có người đến trọ là chuyện lớn lao đến vậy ư?"

"Vì cuối cùng khách sạn của nhà mình sẽ mở cửa trở lại ạ!" Ngải Lộ nhảy phóc lên chiếc ghế gần đó. "Sau này ở đây sẽ lại nhộn nhịp lên, sẽ có rất nhiều mạo hiểm giả đi qua con đường này, mẹ cũng sẽ không còn ngày nào cũng thẫn thờ nhìn mấy cuốn sách đó nữa, với lại... biết đâu ba ba cũng sẽ quay về ạ!"

"Ba ba?" Lúc này tôi mới nhận ra rốt cuộc là chuyện gì khiến tôi cảm thấy thiếu thiếu một điều gì đó bấy lâu nay. "Ngải Lộ này, hình như trong căn nhà lớn thế này chỉ có hai mẹ con con thôi à? Ba con đi đâu rồi?"

"Dạ, mẹ nói ba ba là mạo hiểm giả, đi thám hiểm ở rất xa, phải rất nhiều năm mới về," Ngải Lộ cựa quậy không yên trên ghế. "Cháu đâu có phải không có ba ba đâu, chỉ là ba ba đi xa thôi. Ba ba là một người rất giỏi, dù rời đi khi cháu còn rất nhỏ, nhưng cháu vẫn nhớ chú ấy có thể vung một cây rìu thật to. Mọi người đều nói hồi xưa chú ấy là một chiến sĩ, loại rất lợi hại luôn đó ạ."

Thì ra đây là một gia đình có chuyện. . . Nhưng khi Celine giải thích với con gái về việc "ba ba đi đâu", tôi lại có cảm giác như đã từng gặp. Phản ứng đầu tiên c��a tôi là cha con bé đã chết rồi. Năm nay, cụm từ "đi xa" e là mang một nghĩa khác rồi...

Nhưng Ngải Lộ vẫn giữ vẻ vô tư lự, đồng thời tin tưởng vững chắc rằng ba mình là một mạo hiểm giả anh hùng, sớm muộn gì cũng sẽ kết thúc chuyến thám hiểm bên ngoài rồi quay về nhà. Vậy ra, Ngải Lộ hứng thú với mạo hiểm giả đến thế cũng là do ảnh hưởng từ ba cô bé.

Tôi chưa kịp hỏi thêm, giọng Celine đã vọng ra từ phía bếp. Ngải Lộ liền nhảy xuống ghế, chạy lại giúp mẹ dọn bát đĩa. Cô bé mới nhìn qua chừng 10 tuổi này thoăn thoắt chạy tới chạy lui như gió, dường như đã quen với việc giúp làm những việc nhà này. Tôi cảm thấy mình cứ ngồi không đợi ăn cũng ngại, thế là vội vàng tiến tới giúp một tay. Chẳng mấy chốc, một bàn đồ ăn đã được bày lên.

Môi trường sinh thái của hành tinh này rất giống Trái Đất. Về mặt ẩm thực, dù có đôi chút kỳ lạ trong kiểu dáng, nhưng cũng "phù hợp" với khẩu vị Trái Đất, điều này đã được xác nhận từ lúc ở quán rượu nhỏ. Vì vậy, tôi không cần lo lắng phải ăn những món gì kỳ qu���c.

Món chính ở đây là một loại bánh bột xốp nguyên khối, khi ăn phải dùng dao cắt thành từng miếng. Các món phụ đi kèm là đủ loại canh rau củ, màu sắc hơi lạ lùng nhưng hương vị cũng khá ổn. Còn những chiếc bánh nướng tôi mang theo là do Anveena làm, có vẻ rất hợp khẩu vị người bản xứ, nên đã nhận được lời khen nức nở từ Celine và Ngải Lộ. Bằng chứng rõ ràng là cô bé Ngải Lộ đã ba lần cắn nhầm vào tay mình.

Vì chúng tôi chưa quen thuộc lắm, tôi cũng không tiện hỏi thẳng chuyện gia đình người khác, chỉ đành nói chuyện phiếm vài câu vô thưởng vô phạt, tìm cơ hội hỏi về lai lịch của cuốn sách in ấn kia. Lúc này, Ngải Lộ đột nhiên hớn hở hỏi to một câu: "Mẹ ơi, bây giờ mạo hiểm giả đã ngày càng nhiều rồi, mẹ bảo ba ba có khi nào cũng về thị trấn cùng họ không ạ?"

Tôi lập tức liếc nhìn Celine một cách lén lút. Quả nhiên, vẻ mặt nàng khẽ biến đổi một chút, dù rất nhỏ, nhưng nàng che giấu rất tốt và nhanh chóng thay bằng nụ cười dịu dàng với Ngải Lộ: "Ừm, chắc chắn sẽ về chứ... Mà cho dù không về thì cũng sẽ nhờ các mạo hiểm giả khác mang thư, nhật ký về nhà, giống như trước đây. Ba con là người bận rộn, đang làm những việc rất quan trọng ở bên ngoài. Ngải Lộ chỉ cần ngoan ngoãn lớn lên là được, như vậy ba con sẽ không phải lo lắng chuyện ở nhà. Thôi được rồi, ăn cơm nhanh đi, canh nguội mất."

Ngải Lộ trước mặt mẹ mình thì vô cùng ngoan ngoãn, lập tức vùi đầu vào bát canh, hì hục ăn uống. Còn tôi thì lại lần nữa không nhịn được nhìn về phía Celine: Vị chủ nhà có vẻ ngoài bình thường, một người mẹ đơn thân vất vả nuôi con gái, nhưng trên bàn ăn lại thể hiện sự ôn tồn, lễ độ, thanh tú và đoan trang lạ thường. Mặc dù tôi không chắc lễ nghi dùng bữa của quý tộc trên hành tinh này ra sao, nhưng chắc chắn bình dân thì không ai lại dùng dao cắt bánh mì một cách đều đặn thành từng mảnh nhỏ rồi chấm canh theo trình tự như vậy. Dù ở thế giới nào đi nữa, chỉ có những "quý tộc" được giáo dưỡng đầy đủ đến mức gần như mắc chứng ám ảnh cưỡng chế mới có thể trên bàn ăn mà miệt mài "ngược đãi" thức ăn đến thế – đương nhiên, gia đình số một của Hi Linh là một loài kỳ lạ, không cần tính đến.

Quả nhiên, quả cầu Sandra thì không ngoài dự liệu mà lăn lóc trên bàn. Người khác không nhìn thấy nàng, nhưng tôi thì trơ mắt nhìn nàng lượn lờ quanh từng món ăn, vừa bay vòng vòng vừa lẩm bẩm: "Không vui... Không vui... Không vui..."

"Sao cái bàn hơi rung vậy nhỉ?" Celine cau mày nhìn chén canh. "Ngải Lộ, khi ăn cơm con đừng có rung chân, phải giữ lễ phép chứ."

Tôi vội vàng gạt quả cầu Sandra lại, ra hiệu nó đừng nhúc nhích, rồi giả vờ như vô tình mở lời: "À phải rồi, vừa nãy Ngải Lộ nói ba con bé cũng là mạo hiểm giả, anh ấy đi xa à?"

"...À, anh ấy đã đi lâu lắm rồi. Chẳng biết giờ này đang đào đồ cổ ở xó xỉnh nào trên thế giới nữa," Celine sững người một chút, rồi nở một nụ cười trông có vẻ bình thường. "Khi đó Ngải Lộ mới ba bốn tuổi, chắc là cũng không nhớ rõ nhiều về chuyện của ba mình đâu."

"Cháu nhớ mà! Ba ba rất giỏi phải không ạ?" Ngải Lộ lập tức ngẩng đầu phản bác. "Hơn nữa, ba ba thường xuyên nhờ người mang thư về, chú ấy đang ở bên ngoài tiêu diệt quái vật đó. Cháu thích đọc nhật ký ba ba viết lắm, ở trong núi phía đông có một con rất to..."

Ngải Lộ lại thao thao bất tuyệt kể về những câu chuyện anh hùng kỳ lạ: dũng sĩ vật lộn với rồng khổng lồ, rừng lưu huỳnh bốc cháy, kho báu chôn giấu trong thành phố cổ đại... Những câu chuyện này nghe sao mà quen tai, chỉ cần thay đổi đôi chút là thành những lời "hướng dẫn du lịch" mà cô bé đã kể cho tôi khi dẫn tôi đi quanh thị trấn. Tôi nghĩ mình đã biết những câu chuyện này đến từ đâu rồi, hoàn toàn không phải là truyện hiệp sĩ nào cả, mà cũng không phải cái gọi là "thư tín ba ba nhờ người mang về".

"Ăn xong bữa tối ngon lành đi, rồi về phòng học bài," Celine cuối cùng cũng lên tiếng cắt ngang câu chuyện không ngớt như tràng hạt đậu nổ của con gái. Sau đó, nàng ngượng ngùng mỉm cười với tôi: "Xin lỗi ngài, con bé này thích làm ồn... Nó rất sùng bái ba của mình."

Tôi ra vẻ thấu hiểu: "Không sao đâu, nhà tôi cũng có một đám... ừm, còn không bớt lo hơn Ngải Lộ nhiều."

Đâu chỉ là không bớt lo! Bốn tháng trước, Ngọn Đèn Nhỏ còn rủ rê Tiểu Phao Phao tạo ra một cái "củ cải gây nghiện", kết quả Thành Bóng Tối phải bắn ba đợt đạn chặn đường ngoài vũ trụ mới phá hủy được thứ đó. Ba tháng trước, Hồ Ly dẫn Hiểu Tuyết về "nhà mẹ đẻ" thăm gia đình, cả trấn yêu quái suýt chút nữa đã phải di cư tập thể lên Sao Hỏa để tị nạn. Hai tháng trước, Lilina và Ngọn Đèn Nhỏ đánh nhau... Hiện tại, trong vườn hoa Thế Giới Thụ vẫn còn vỏ đạn chưa được dọn sạch cơ mà.

So sánh với những đứa đó, Ngải Lộ chỉ hơi mộng mơ, mắc "bệnh tuổi teen" và kiến thức sinh hoạt lệch lạc một chút thì quả thực trong sáng như một tờ giấy trắng vậy.

Trẻ con dễ no bụng, Ngải Lộ rất nhanh đã ăn xong phần bữa tối của mình. Con bé rất hiểu chuyện tự mình dọn dẹp bát đĩa xong xuôi, rồi nhảy nhót chạy về phòng riêng. Trong phòng khách phía trước giờ chỉ còn lại tôi và Celine.

Đương nhiên, còn có một quả quang cầu đã thoát khỏi sự kìm kẹp, tiếp tục lăn lóc trên bàn: Sandra, không biết từ lúc nào, đã hoàn toàn tự nhiên đến mức đáng yêu.

"Cha Ngải Lộ thật sự là mạo hiểm giả ư?" Vì chủ đề này đã được mở ra, tôi hỏi lại cũng bớt ngại đi nhiều. "Xem con bé nói năng rành rọt lắm, nhưng mấy chuyện nó kể thì chẳng có mấy cái đáng tin. À, tôi chỉ tiện miệng hỏi vậy thôi, nếu cô không muốn nói cũng không sao."

"Không có gì không thể nói cả. Ba Ngải Lộ đúng là một mạo hiểm giả, chỉ là..." Celine thở dài, nét mặt thoáng chút buồn bã. "Đã lâu lắm rồi tôi không nhận được tin tức gì từ anh ấy. Tôi... hi vọng anh ấy có thể trở về."

Quả nhiên là vậy. Vậy ra, những "phong thư từ ba ba" mà Ngải Lộ nhận được bấy lâu nay thực chất đều do một tay Celine ngụy tạo... Đây thật là một câu chuyện vô cùng cảm động và sâu sắc. Nhưng nghĩ đến những câu chuyện bay bổng không tưởng và thế giới quan kỳ quái của Ngải Lộ, tôi vẫn không nhịn được mà muốn "phàn nàn" với Celine một câu: Phu nhân không đi viết tiểu thuyết thì thật sự là phí của giời đấy!

Dù sao đây cũng là chuyện riêng tư của gia đình, không thể kể quá nhiều cho người lạ. Celine chỉ đại khái nói qua chuyện của ba Ngải Lộ rồi không tiếp tục nữa. Tuy nhiên, tôi vẫn có thể thông qua vài lời nói vụn vặt đó cùng với sự suy đoán của mình để hình dung nên một câu chuyện hoàn chỉnh:

Ba của Ngải Lộ quả thực là một mạo hiểm giả, khi còn trẻ đã rất nổi tiếng. Anh ấy và Celine quen nhau sau một chuyến phiêu lưu nào đó, nhưng đó là chuyện trước khi Ngải Lộ ra đời. Nói đúng hơn, ba của Ngải Lộ đã từ bỏ cuộc sống mạo hiểm đầy nguy hiểm ngay sau khi con gái chào đời.

Sau khi con gái ra đời, đôi vợ chồng trẻ này dừng chân ở thị trấn nhỏ yên bình này, dùng số tiền tích góp được từ những chuyến mạo hiểm để mua một căn nhà lớn, rồi mở một quán trọ. Họ muốn cho con gái một môi trường ổn định để lớn lên – câu chuyện đến đây thì vẫn còn tốt đẹp.

Nhưng giống như nhiều người đã đoán, nếu một câu chuyện được kể ra trong hoàn cảnh này mà cả gia đình vẫn có thể sống yên ổn thì mới là chuyện lạ: Ngải Lộ đã mắc một căn bệnh kỳ lạ vào năm bốn tuổi.

Celine không kể chi tiết tình hình năm đó ra sao, nhưng dù nàng chỉ nói qua loa, tôi cũng có thể hình dung ra chuyện gì đã xảy ra. Đơn giản là con cái ốm đau khiến tiền bạc trong nhà không còn đủ chi tiêu, thế là ba Ngải Lộ lại một lần nữa cầm lên trang bị của thời mạo hiểm, đi theo một đoàn đội nhỏ ngang qua thị trấn để lên đường lần nữa.

Hai năm đầu, vẫn còn thư và tiền gửi về nhà. Cũng chính nhờ số tiền đó mà bệnh của Ngải Lộ đã được chữa khỏi. Nhưng ngay khi ba Ngải Lộ biết con gái đã khỏe mạnh, anh ấy đã viết lá thư cuối cùng, vui vẻ nhắc đến việc mình đã lên đường trở về quê nhà... rồi từ đó không còn tin tức gì nữa.

"Chắc là anh ấy sẽ không bao giờ trở về nữa rồi," Celine khẽ thở dài. "May mắn là chúng tôi vẫn xoay sở được... Mặc dù hai năm qua, số lượng lữ khách tìm tinh linh làm ăn ở thị trấn đã giảm đi rất nhiều, ngay cả cửa hàng cũng không mở cửa tiếp được nữa, nhưng vẫn còn những con đường sống khác. À, tôi đã kể cho ngài quá nhiều chuyện không đâu rồi."

Ba của Ngải Lộ rốt cuộc sống hay chết thì câu chuyện này hiện tại vẫn không có kết quả rõ ràng. Nhưng dựa vào lời Celine kể... người đàn ông vì con gái mà ra đi trải qua nguy hiểm kia không phải là bỏ rơi vợ con, mà là đã mất liên lạc trên đường về nhà, khi đang vô cùng vui mừng vì con gái đã khỏi bệnh. Vậy nên, có lẽ kết quả cũng chẳng cần phải nói thêm.

Trong lúc tôi trầm mặc suy tư, Celine lặng lẽ dọn dẹp bộ đồ ăn trên bàn, rồi chợt thấp giọng lẩm bẩm một câu: "Cầu cho Thần Kỹ Thuật phù hộ Ngải Lộ, giờ tôi chỉ còn lại con bé thôi."

Mỗi câu chữ trong bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, mời bạn đồng hành cùng chúng tôi trên hành trình khám phá vũ trụ.