Choi Gwang Sil đau đầu nhìn bốn người. Dù biết đây là một vấn đề cực kỳ nan giải, nhưng ông không ngờ mọi chuyện lại rắc rối đến vậy. Thậm chí, buổi họp còn chưa kịp đi vào đàm phán chính thức mà Kim Yuu Bin cùng ba người kia đã thể hiện rõ thái độ không hợp tác, khiến Choi Gwang Sil nhất thời không biết phải nói gì cho phải.

Giờ đây, Choi Gwang Sil cuối cùng đã hiểu vì sao Bae Jong Joon lại giữ thái độ bi quan khi ông mời bốn vị CEO của các công ty quản lý hàng đầu làng giải trí Hàn Quốc đến để chuẩn bị cho buổi họp này.

Rõ ràng, là một lão làng trong Bộ Văn hóa Thể thao, Bae Jong Joon hiểu rõ tình hình phân cực rõ rệt của làng giải trí Hàn Quốc hiện tại, đặc biệt là sự đối lập gay gắt giữa ca sĩ và diễn viên. Chính vì vậy, ông không đặt nhiều kỳ vọng vào lần triệu tập bốn người để bàn về việc quảng bá làn sóng Hallyu hôm nay.

Qua lời giải thích của Bae Jong Joon, tân Bộ trưởng Choi Gwang Sil ít nhiều cũng đã hiểu được những mâu thuẫn giữa ca sĩ và diễn viên trong làng giải trí.

Mâu thuẫn này rất đơn giản. Dù một phần là do địa vị diễn viên cao hơn, nhưng đó không phải là mấu chốt. Bởi lẽ, địa vị của diễn viên được giới kinh doanh và công chúng nâng tầm, dẫu các ca sĩ có không phục thì cũng đành phải chấp nhận số phận.

Điểm mâu thuẫn lớn nhất giữa hai bên chính là việc Chính phủ Hàn Quốc hết lòng hỗ trợ và ủng hộ ngành điện ảnh, ngược lại, đối với mảng ca nhạc, họ chẳng những không được hỗ trợ mà thậm chí thường xuyên là đối tượng bị nghiêm trị.

Mỗi năm, Chính phủ Hàn Quốc sẽ trích 5% doanh thu phòng vé từ các bộ phim Hàn Quốc của năm trước vào Quỹ Phát triển Điện ảnh, cộng thêm khoản đầu tư lớn từ chính phủ, tổng cộng mỗi năm có thể lên đến gần 50 triệu USD, dùng để hỗ trợ điện ảnh nội địa Hàn Quốc.

Khoản tài trợ 57 tỷ won mỗi năm nhằm hết lòng hỗ trợ và ủng hộ điện ảnh nội địa Hàn Quốc. Đối với một quốc gia như Hàn Quốc mà nói, chính phủ đã thực sự rất nỗ lực trong việc bảo vệ và hỗ trợ điện ảnh trong nước, làm rất tốt khi mỗi năm đều chi ra một khoản tiền lớn như vậy. Điều này đã đủ để khiến người ta phải khen ngợi.

So với điện ảnh, làng nhạc Hàn Quốc lại có vẻ bị ghẻ lạnh, không ai đoái hoài, điển hình như con ghẻ vậy. Mỗi năm, đừng nói là không có bất kỳ ngân sách hỗ trợ nào từ chính phủ, ngược lại, họ còn bị chính phủ coi là đối tượng để nghiêm trị, nhằm mục đích "thanh lọc làng giải trí" mà bị đàn áp.

Hãy nhìn kỹ làng giải trí Hàn Quốc. Những vụ bê bối thật sự, như trốn thuế, đa phần đều liên quan đến ca sĩ, nghệ sĩ hài, hoặc MC. Về phần diễn viên, tuy cũng có nhưng số lượng rất ít. Còn những diễn viên trụ cột của điện ảnh nội địa Hàn Quốc, chẳng có gì xảy ra cả.

Ai dám cam đoan những người này không có vấn đề? Nhưng vấn đề là chính phủ Hàn Quốc lại hết sức bảo vệ; nếu có chuyện gì, chính phủ cũng đứng ra che giấu, âm thầm xử lý. Ít nhất trên bề mặt vẫn phải bảo vệ hình ảnh của diễn viên, vì vậy diễn viên rất quan trọng. Diễn viên hàng đầu đại diện cho Hàn Quốc, là một trong những bộ mặt của điện ảnh nước nhà.

Vụ trốn nghĩa vụ quân sự của Lee Byung-hun, chỉ cần xin lỗi rồi lập tức nhập ngũ, xuất ngũ xong là ổn thỏa. Lee Byung Hun còn vướng vào vụ bị phụ nữ và người mẫu tống tiền, nhưng không thể phủ nhận lúc đó anh ta đã thành công tiến vào Hollywood. Dù chỉ là một vai phụ nhỏ, nhưng nhìn chung sự nghiệp đang có triển vọng rất tốt.

So với một nam diễn viên hàng đầu làng giải trí Hàn Quốc, đang từng bước vươn ra khỏi Hàn Quốc và tiến vào Hollywood của Mỹ, một bên là một ca sĩ nữ thuộc nhóm hai ba và một người mẫu vô danh. Đặt hai bên lên bàn cân, Chính phủ Hàn Quốc lập tức không chút do dự chọn ủng hộ Lee Byung Hun, trong thời gian rất ngắn đã giải quyết êm đẹp vụ việc. Ca sĩ nữ bị ngồi tù một năm, còn người mẫu nữ là một năm hai tháng.

Trước không nói nhân phẩm của nữ ca sĩ và người mẫu kia ra sao, việc tống tiền người khác thì chắc cũng không tốt đẹp gì. Nhưng cây ngay không sợ chết đứng, nếu Lee Byung Hun không phải là người không giữ mình, thì làm sao vướng vào những rắc rối này, để đối phương có cơ hội tống tiền và vơ vét tài sản chứ?

Trên thực tế, các vụ bê bối của diễn viên hàng đầu Hàn Quốc không chỉ có thế. Lee Chan bạo hành gia đình, thậm chí có tin đồn đánh vợ sảy thai, cuối cùng cũng chỉ phải ngồi tù. Đây là do sự nghiệp của Lee Chan không được suôn sẻ cho lắm. Hãy nhìn một diễn viên khác, có sự nghiệp vững chắc hơn Lee Chan nhiều như Bae Yong Joon, thực tế cũng bạo hành gia đình, nhưng cuối cùng cũng chỉ bị phạt tám tháng. Hơn nữa, với quyền lực trong tay, trên thực tế Bae Yong Joon chẳng bị làm sao cả, chỉ như đi dạo một vòng nhà tù. Sau đó chính phủ lấy lý do Bae Yong Joon có đóng góp cho làn sóng Hallyu để giảm án. Cộng với thái độ cải tạo tốt, chưa đầy mấy tháng đã được ra ngoài, sau đó là quản thúc tại gia.

Còn tình hình của làng nhạc và giới nghệ sĩ hài thì sao? Tuyệt đối đừng dính bê bối. Một khi bị phanh phui, coi như đường cùng. Vô số ca sĩ và nghệ sĩ hài cũng vì scandal mà hoàn toàn xuống dốc, thậm chí phải rời khỏi làng giải trí, có người còn tìm đến cái chết.

Đối với ca sĩ, chỉ cần một khi scandal bị phanh phui, thì coi như sự nghiệp chấm dứt. Thậm chí ngay cả Kang Ho-Dong, một trong hai cây đại thụ của làng giải trí, nghệ sĩ hài đình đám nhất, cũng vì chuyện trốn thuế mà phải tạm thời rút lui. Sau này dù có trở lại cũng chỉ còn là cái bóng, hoàn toàn không còn được vị thế cường thế và danh tiếng "ông lớn" của làng giải trí như trước.

Vụ án của Park Si Hoo, so với vụ án của Go Young Wook, về bản chất thì tương tự, nhưng hậu quả đối với hai người lại rõ ràng là hai thái cực.

Trong làng giải trí Hàn Quốc, có thể thấy rất nhiều sự việc tương tự. Sự nhạy cảm và khó chịu giữa ca sĩ và diễn viên không chỉ vì một chút lý do về thân phận và địa vị, mà quan trọng hơn là sự bảo vệ của chính phủ Hàn Quốc đối với diễn viên và điện ảnh. Đồng thời, chính phủ không những phớt lờ cảm nhận của ca sĩ và làng nhạc, thậm chí còn dùng chính ca sĩ và làng nhạc làm công cụ để đạt được mục đích "thanh lọc làng giải trí". Tất cả những điều này đã sớm khiến các ca sĩ, thậm chí cả nhiều nghệ sĩ hài, nảy sinh bất mãn mãnh liệt.

Điểm này có thể thấy rõ qua nhiều chương trình giải trí. Ca sĩ và nghệ sĩ hài có mối quan hệ rất tốt, thân thiết hơn một chút, ai cũng có thể trò chuyện hợp gu. So với đó, diễn viên dường như hơi lạc lõng. Dù có nói chuyện phiếm để làm chương trình, nhưng nếu quan sát kỹ có thể thấy, trừ khi thật sự là bạn bè thân thiết, nếu không, dù là ca sĩ hay nghệ sĩ hài cũng sẽ không thật sự giao tiếp sâu sắc với diễn viên.

Kim Yuu Bin bình thản nhìn Kim Young Min, Yang Hyun Suk và Park Jin Young. Thực tế, cả bốn người đều trao đổi ánh mắt với nhau, ngầm hiểu rằng: mặc dù chúng ta cạnh tranh cá nhân, nhưng trước mối quan hệ nhạy cảm và mâu thuẫn giữa ca sĩ và diễn viên, làng nhạc và làng điện ảnh, ai cũng phải đoàn kết lại, cùng nhau đối ngoại.

Đây không phải là cuộc cạnh tranh cá nhân thường ngày, kiểu "anh hại tôi, tôi hãm hại anh", mà đây là vấn đề lập trường của tất cả chúng ta. Không có gì phải bàn cãi, phải kiên trì lập trường của mình, không thể nhân nhượng một chút nào trong phương diện này.

Ngẫm nghĩ một lát, Choi Gwang Sil cười nói: "Ha ha, tôi biết suy nghĩ và cảm nhận của các vị, nhưng trên thực tế đây cũng là điều bất khả kháng. Chính phủ ủng hộ điện ảnh, ngân sách đều đến từ doanh thu phòng vé sau khi phim được chiếu, từ đó trích lập Quỹ Phát triển Điện ảnh. Thế nhưng, khi ca sĩ phát hành album hoặc đĩa đơn, đâu có trích một phần lợi nhuận nào cả."

"Nói thế thì đúng là như vậy." Kim Young Min đột nhiên nở nụ cười, nhìn Choi Gwang Sil bình tĩnh nói: "Nhưng tôi lại biết rất rõ, mỗi năm Chính phủ hỗ trợ tài chính cho điện ảnh nội địa Hàn Quốc, ngoài việc trích lập Quỹ Phát triển Điện ảnh từ doanh thu phòng vé, chính phủ còn chi thêm một khoản tiền, ước tính thận trọng nhất cũng không dưới 5 triệu USD. Đây là tôi nói tạm vậy thôi, thực tế thì không thể nào là 5 triệu USD. Ít nhất phải hơn chục triệu USD mới phải, suy cho cùng chính phủ đối với việc bảo hộ và ủng hộ điện ảnh nội địa Hàn Quốc, thực sự không tiếc chút công sức nào."

"Đúng vậy, những người làm điện ảnh Hàn Quốc thực sự rất hạnh phúc. Chỉ cần kịch bản hay, cứ đi xin tài trợ là sẽ có cơ hội được cấp vốn. Đạo diễn có thể quay tác phẩm của mình. Biên kịch cũng có thể liên hệ đạo diễn để kịch bản của mình được dựng thành phim."

Lúc này, Kim Yuu Bin cũng đã mở miệng, lạnh lùng nói: "So với họ, làng nhạc của chúng ta lại bi thảm hơn rất nhiều. Hãy nhìn làng nhạc Hàn Quốc, có bao nhiêu nhạc sĩ độc lập, bao nhiêu ca sĩ underground? Lẽ nào họ không muốn thành công, không muốn nổi tiếng, sau đó kiếm thật nhiều tiền? Trừ lý do không muốn bị công ty quản lý ràng buộc, thì phần lớn vẫn là không có tiền, không thể tự mình tiếp tục sự nghiệp và sáng tác âm nhạc của mình."

"Những người làm điện ảnh ít nhất còn có thể trông cậy vào khoản tài trợ của Chính phủ Hàn Quốc dành cho điện ảnh nội địa để xin tài trợ. Còn những nhạc sĩ độc lập và ca sĩ kia, nhiều người phải khiến bản thân, thậm chí cả gia đình mình lâm vào cảnh khốn khó, thậm chí có người gia đình tan nát, bản thân cũng bị hủy hoại. Nhưng đành chịu thôi, vì chẳng ai ủng hộ cả."

Choi Gwang Sil: "Cái này..."

Không đợi Choi Gwang Sil mở miệng, Yang Hyun Suk liền nói: "Thôi Bộ trưởng, không phải chúng tôi không muốn cống hiến cho làn sóng Hallyu, nhưng trên thực tế chúng tôi bây giờ cũng lực bất tòng tâm. Tuy công ty chúng tôi đều là những công ty quản lý lớn nhất làng nhạc Hàn Quốc hiện nay, nhưng gia đình bề thế, sự nghiệp lớn mạnh, có rất nhiều khía cạnh chúng tôi phải lo lắng. Chúng tôi không thể so sánh với những người làm điện ảnh, họ chỉ cần quay phim tốt, sau đó chiếu là xong chuyện. Chúng tôi nhất định phải có kế hoạch nghiêm ngặt, một khi có vấn đề ở một khía cạnh nào đó, dòng tiền của chúng tôi bị đứt gãy thì rắc rối lớn lắm."

Park Jin Young: "Đúng vậy, Thôi Bộ trưởng, ngài muốn chúng tôi hết sức quảng bá làn sóng Hallyu, điểm này không có vấn đề, đây cũng là điều chúng tôi nên làm. Nhưng quảng bá thế nào thì cũng phải hết sức cẩn trọng. Ngài muốn chúng tôi quảng bá làn sóng Hallyu, vậy ý tứ rất đơn giản, trong tình hình hiện tại, chắc chắn là mong muốn chúng tôi đưa những nghệ sĩ chủ chốt của mình ra nước ngoài, nói thẳng ra là tiến ra thị trường quốc tế. Bất kể là bắt đầu bằng các buổi hòa nhạc hay chính thức ra mắt, đều có thể, như vậy mới có thể đạt được mục đích và hiệu quả quảng bá."

"Nhưng Thôi Bộ trưởng, ngài đã nghĩ kỹ chưa? Ca sĩ chúng tôi khác với diễn viên. Diễn viên chỉ cần quay tốt điện ảnh, sau đó có nhà sản xuất phụ trách liên hệ, đưa thẳng đến các quốc gia khác để phát hành phim là được. Nhưng ca sĩ chúng tôi lại khác, chúng tôi nhất định phải tự mình đi ra nước ngoài, tự mình vất vả khai thác thị trường quốc tế. Trước không nói có thể thành công hay không, thành công cố nhiên là tốt, nhưng vạn nhất không có kết quả, đến lúc đó thị trường chính ở Hàn Quốc cũng mất theo, cái giá này đối với nghệ sĩ cũng như công ty chúng tôi đều quá lớn, rất khó gánh vác."

"Một khi nghệ sĩ chủ chốt của công ty chúng tôi tiến ra thị trường quốc tế không thành công, nhưng thị trường trong nước lại bị mất, đến lúc đó điều này cũng có nghĩa là công ty chúng tôi mất đi nghệ sĩ chủ chốt. Khi đó nếu công ty không có người kế nhiệm thích hợp, thì sự đả kích đối với công ty chúng tôi thật khó có thể chịu đựng nổi." Kim Young Min thản nhiên nói.

Yang Hyun Suk: "Trên thực tế, khai thác thị trường quốc tế thực sự dễ dàng và đơn giản đến thế sao? Chưa kể, chỉ riêng thị trường Nhật Bản, cũng phải dựa vào các nghệ sĩ của công ty S.M lần lượt nỗ lực, vất vả mới mở được. Thị trường các quốc gia Đông Nam Á cũng là công ty S.M chúng tôi từng bước một vất vả mở. Nhưng ngoài ra thì có ích lợi gì? Những thị trường thực sự có tiềm năng, đáng giá khai thác, cùng lắm cũng chỉ ba thị trường. Ngoài một thị trường Nhật Bản đã khai phá thành công, còn lại chính là Trung Quốc và Mỹ. Nhưng trên thực tế, ngoài Kim Yuu Bin ra, còn ai thực s��� đứng vững được ở làng giải trí Trung Quốc và Mỹ?"

Kim Yuu Bin: "Thôi Bộ trưởng, ngài bây giờ muốn bốn công ty chúng tôi quảng bá làn sóng Hallyu. Nói trắng ra là muốn bốn công ty chúng tôi cử những nghệ sĩ chủ chốt, được yêu mến nhất ra nước ngoài. Đây tuyệt đối là một cuộc thử nghiệm mạo hiểm ở nước ngoài, khả năng thất bại đến chín phần mười, đồng thời còn có thể hoàn toàn mất đi thị trường sân nhà Hàn Quốc. Đến lúc đó, bốn công ty chúng tôi không chỉ tổn thất một nghệ sĩ chủ chốt, đồng thời thị trường của chúng tôi cũng bị các nghệ sĩ dưới trướng công ty khác, lợi dụng việc nghệ sĩ chủ chốt của chúng tôi đi khai thác thị trường quốc tế mà chiếm lĩnh. Cứ như vậy thị trường của công ty chúng tôi sẽ càng thu hẹp. Chưa nói đến tổn thất tài chính mà điều này mang lại, nhưng ảnh hưởng thực sự quá lớn, lớn đến mức chúng tôi khó mà chịu đựng nổi."

Choi Gwang Sil vô cùng kinh ngạc nhìn Kim Yuu Bin. Kim Young Min và hai người kia nói như vậy thì còn tạm chấp nhận, nhưng sao Kim Yuu Bin cậu cũng nói thế? Cậu không biết xấu hổ sao? Đừng tưởng tôi không biết tình hình của cậu. Cho dù tất cả nghệ sĩ của công ty MC các cậu nghỉ ngơi năm năm, hoàn toàn nhường lại thị trường. Đến năm thứ sáu tái xuất cũng không có vấn đề gì. Với tài lực và mối quan hệ của cậu, hoàn toàn có thể trụ vững được, và có thể đưa MC Đông Sơn Tái Khởi. Cậu làm gì mà nghiêm trọng thế!

Yang Hyun Suk: "Đúng vậy đúng vậy, tôi thấy người làm điện ảnh vẫn hơn. Điện ảnh rất có thể quảng bá làn sóng Hallyu, chỉ cần phim quay tốt. Hãy nhìn 'Hải Vân Đài - Haeundae' xem. Đây chính là bộ phim đạt hơn mười triệu lượt người xem, thật là quá thần kỳ. Thật không thể tin nổi! Tôi tin rằng 'Hải Vân Đài - Haeundae' chắc chắn có thể mang lại sự giúp đỡ và hiệu quả cực lớn cho việc quảng bá văn hóa Hallyu."

Park Jin Young: "Không chỉ là 'Hải Vân Đài', tỉ như 'Điền Vũ Trì' cũng đột phá sáu triệu lượt người xem, 'Đặc Công Cường Đương' cũng không tệ, bốn triệu lượt người xem. 'Chạy trốn Ô Quy' cũng có ba triệu lượt người xem. Những bộ phim này thực sự rất hay, rất được công chúng yêu thích, tin chắc cũng sẽ khiến công chúng ở các quốc gia khác cũng yêu thích."

Choi Gwang Sil lạnh lùng nhìn mọi người. Mặc dù chức Bộ trưởng Bộ Văn hóa Thể thao này của Choi Gwang Sil là do "chống dù" mà có được, nhưng ông rất nỗ lực. Sau khi nhậm chức, ông đã dành toàn bộ tâm sức cho hai lĩnh vực làng giải trí và thể thao Hàn Quốc trong một thời gian. Vì thế, mọi chuyện Choi Gwang Sil đều biết, chứ không phải là một "tay mơ" chẳng hiểu gì.

Không sai, những bộ phim mà Yang Hyun Suk và Park Jin Young nói đến, bất kể là 'Hải Vân Đài' hay 'Điền Vũ Trì', hay 'Đặc Công Cường Đương' và 'Chạy trốn Ô Quy', đều đạt doanh thu rất tốt ở các phòng vé Hàn Quốc, nhưng chỉ giới hạn trong doanh thu phòng vé Hàn Quốc mà thôi.

Những bộ phim này có vẻ rất nổi bật tại phòng vé Hàn Quốc năm 2009, nhưng Choi Gwang Sil rõ ràng hơn, đó cũng chỉ là "hổ báo" trong nhà thôi. Một khi ra khỏi Hàn Quốc, đây tuyệt đối là thảm bại.

So với đó, sức ảnh hưởng và độ phổ biến của phim truyền hình Hàn Quốc ở nước ngoài muốn vượt xa điện ảnh.

Thực chất, việc quảng bá làn sóng Hallyu, ban đầu hoàn toàn dựa vào những bộ phim truyền hình Hàn Quốc kinh điển. Nhưng ngày nay, phim truyền hình đã không còn như trước mà mỗi năm đều có vài bộ phim truyền hình Hàn Quốc kinh điển được nhiều người yêu thích ở nước ngoài, giúp quảng bá làn sóng Hallyu.

Hiện nay, lực lượng chủ chốt quảng bá văn hóa Hallyu chính là các ca sĩ các vị không ngừng nỗ lực, vất vả khai thác thị trường quốc tế, thu hút fan hâm mộ, từ đó quảng bá văn hóa Hallyu. Nói cách khác, nếu nhắm vào việc quảng bá văn hóa Hallyu này, hôm nay Choi Gwang Sil sẽ không gọi bốn người Kim Yuu Bin đến, mà trực tiếp chào hỏi với lãnh đạo cấp cao của ba đài truyền hình lớn, yêu cầu họ năm nay nỗ lực sản xuất thêm vài bộ phim truyền hình Hàn Quốc kinh điển, chẳng phải tốt hơn và đỡ tốn công sức hơn sao?

"Được rồi, những lời này cũng đừng nói nữa, mọi người đều là người hiểu chuyện. Đến nước này, những lời khách sáo này tôi cũng không muốn nghe nữa." Choi Gwang Sil nhíu mày, nhìn bốn người, mở miệng hỏi: "Vậy rốt cuộc các vị mới chịu cống hiến cho việc quảng bá văn hóa Hallyu như thế nào? Cống hiến ở đây không phải là việc các vị theo cách thức và sắp xếp của công ty mình, đưa nghệ sĩ ra nước ngoài, mà là tôi hy vọng các vị có thể chủ động hơn một chút, phối hợp với việc quảng bá văn hóa Hallyu."

Choi Gwang Sil đã nói thẳng ra, Kim Yuu Bin và ba người kia cũng trong nháy mắt trầm mặc. Nếu tiếp tục quanh co nữa, chẳng khác nào không nể mặt Choi Gwang Sil. Trong bốn người, có lẽ ngoài Kim Yuu Bin ra, chẳng ai dám đắc tội Choi Gwang Sil. Thậm chí ngay cả Kim Yuu Bin, trong những tình huống không cần thiết, cũng không muốn đắc tội ông ta, suy cho cùng Choi Gwang Sil là Bộ trưởng Bộ Văn hóa Thể thao, cấp bậc này thật sự không hề thấp!

Nhưng nếu nói phối hợp Bộ Văn hóa Thể thao, đẩy mạnh quảng bá văn hóa Hallyu, hơn nữa còn phải rất chủ động làm, thì đây đối với bất kỳ công ty kinh doanh nào cũng không phải là chuyện nhỏ. Một khi đã quyết định, thì kế hoạch phát triển chính thức của công ty trong năm nay, cùng với lịch trình của nghệ sĩ, hầu như sẽ phải thay đổi hoàn toàn.

Thay đổi thì cũng đành chịu, nhưng mấu chốt là, bao gồm cả Kim Yuu Bin, không ai có thể đảm bảo rằng trong tình huống bỏ qua Nhật Bản, việc đưa nghệ sĩ dưới trướng tiến vào thị trường các quốc gia khác liệu có thành công hay không. Đồng thời với việc khai thác thị trường ở những quốc gia đó, liệu có giữ được nghệ sĩ ở thị trường sân nhà Hàn Quốc, bảo đảm thị trường và địa vị của công ty trong làng nhạc Hàn Quốc hay không.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.