(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tinh Quang Xán Lạn - Chương 658: Phức tạp
Những người có mặt đều hiểu ý Kim Yuu Bin khi anh ta nói "Bumpbump!" như vậy. Trong mắt Kim Yuu Bin, bài hát "Bumpbump!" chỉ là một sản phẩm bỏ đi.
Nghĩ tới đây, Trúc Hạ Tam Tỉnh - Mitsui và BOA vẫn chưa có phản ứng gì, nhưng trợ lý của BOA thì đã có chút không vui. Ngươi Kim Yuu Bin ở Hàn Quốc rất có tiếng tăm thì tôi công nhận, nhưng anh có biết đây là đâu không? Đây chính là Nhật Bản, đây là Alex Music, không phải một công ty quản lý nhỏ bé như của anh có thể sánh bằng.
Alex Music có thể trở thành công ty quản lý hàng đầu làng nhạc Nhật Bản, đã đào tạo nên những tên tuổi như Hamasaki Ayumi và Koda Kumi, thực lực là điều không thể nghi ngờ. Vậy mà giờ anh lại nói công ty đưa ca khúc "Bumpbump!" – một bài hát mà anh cho là đồ bỏ đi – để đãi bôi BOA, rốt cuộc là có ý gì?
Nghĩ tới đây, người trợ lý hoàn toàn nổi giận, đang chuẩn bị bùng nổ thì lại bị một câu nói của Trúc Hạ Tam Tỉnh - Mitsui làm cho kinh hãi hoàn toàn.
"Ha hả, quả nhiên Kim chủ tịch vẫn là Kim chủ tịch. Đồng nghiệp ở Hàn Quốc nói Kim chủ tịch là thiên tài âm nhạc, thậm chí không chỉ đơn thuần là thiên tài mà đã vượt xa giới hạn đó để trở thành một bậc thầy. Xem ra những lời này không phải là nói suông. Kim chủ tịch chỉ nghe "Bumpbump!" một lần mà đã biết nó là một ca khúc vô giá trị, quả thực không hề tầm thường chút nào."
Kim Yuu Bin nghi ngờ nhìn thoáng qua Trúc Hạ Tam Tỉnh - Mitsui, trong đầu nhanh chóng suy tính. Lời nói của Trúc Hạ Tam Tỉnh - Mitsui rốt cuộc là có ý gì? Là khen anh hay mắng anh? Anh vẫn chưa hiểu rõ ý của ông ta.
Người trợ lý vẫn còn chờ để bùng nổ, BOA chọn cách im lặng, Kim Yuu Bin vẫn đang suy tư. Còn Trúc Hạ Tam Tỉnh - Mitsui lúc này cũng không nghĩ ngợi nhiều, ông xoay người tắt thiết bị rồi thản nhiên nói: "Ai ~~~ thật ra tôi cũng biết, bài hát 'Bumpbump!' thực sự rất tầm thường. Tôi cũng không muốn để con bé BOA này thu một ca khúc như vậy. Mặc dù một đĩa đơn có thất bại cũng chẳng ảnh hưởng gì. Nhưng con bé BOA này rất nghiêm túc và nỗ lực. Tôi coi như là nhìn BOA lớn lên, từ một cô bé con năm đó trở thành Thiên hậu châu Á bây giờ. Nói thật, tôi thà rằng BOA không ra đĩa đơn còn hơn là chọn một ca khúc như 'Bumpbump!' để làm tổn hại danh tiếng của mình."
Nói đến đây, Trúc Hạ Tam Tỉnh - Mitsui nhìn Kim Yuu Bin. Ông bình tĩnh nói: "Chỉ tiếc, tôi chỉ là một kỹ sư âm thanh nhỏ bé, chứ không phải chủ tịch hay giám đốc. Còn về chuyện nội bộ của Alex Music, Kim chủ tịch anh chắc không rõ đâu. BOA xem như là bị vạ lây. Ai bảo BOA lại đi theo Matsuura Katsuhito, hơn nữa lại còn mang thân phận là người Hàn Quốc nữa chứ."
Nh��ng lời này của Trúc Hạ Tam Tỉnh - Mitsui nhất thời khiến Kim Yuu Bin, BOA và kể cả trợ lý của BOA đều tò mò, rồi chìm vào im lặng.
BOA không hiểu rõ ý của Trúc Hạ Tam Tỉnh - Mitsui, nhưng ít nhiều cũng hiểu được một điều, đó chính là về bài hát "Bumpbump!". Quả thật có người trong Alex Music đang muốn chèn ép cô, không phải vì cô làm điều gì không tốt hay đắc tội với đối phương, mà là vì đối phương muốn răn dạy cô. Mà mục đích là nhắm vào người đứng sau lưng cô.
Và người đứng sau lưng BOA tại Alex Music, chỉ có một, đó chính là người đại diện của BOA, đồng thời cũng là Chủ tịch Alex Music, Matsuura Katsuhito.
Nghĩ tới đây, trong mắt BOA lóe lên vẻ lo âu. Cô đã ở Nhật Bản nhiều năm như vậy, nhất là coi Alex Music là ngôi nhà thứ hai của mình ở Nhật Bản, nên BOA rất quen thuộc với mọi chuyện trong Alex Music.
BOA đương nhiên biết. Alex Music có cuộc tranh giành quyền lực khốc liệt trong nội bộ, và cuộc chiến này vẫn luôn tiếp diễn trong nhiều năm qua, chưa bao giờ gián đoạn.
Chỉ là điều khiến BOA thật không ngờ, có một ngày bản thân cô lại bị kéo vào cuộc tranh giành quyền lực, trở thành một quân cờ. Nghĩ tới đây, BOA không khỏi nở nụ cười khổ, và sau nụ cười khổ ấy là nỗi lo lắng.
Cuộc tranh giành quyền lực nội bộ của Alex Music đẫm máu và tàn nhẫn, BOA đã tận mắt chứng kiến. Nếu xử lý không khéo, e rằng những nỗ lực của cô ở Nhật Bản trong mấy năm qua sẽ hoàn toàn uổng phí.
Nghĩ đến đây, BOA không khỏi lo lắng. Bởi lẽ, nếu Matsuura Katsuhito, người đứng sau lưng cô, sụp đổ và thất thế, thì với tư cách là người của phe Matsuura, những ngày tháng sau này của BOA ở Alex Music sẽ không còn dễ chịu nữa.
Quan trọng hơn là, BOA chỉ là BOA, lại còn mang thân phận đặc biệt của một người Hàn Quốc, có nhiều chuyện cô không tiện nói ra. Nhất là hiện tại BOA chưa phải là trụ cột của Alex Music. Ít nhất, nếu Matsuura Katsuhito thực sự gặp chuyện, BOA cũng không thể hành động như Hamasaki Ayumi – khi Matsuura Katsuhito từ chức, cô ấy đã dứt khoát rời Alex Music để gây áp lực lên ban lãnh đạo công ty.
Nghĩ tới đây, ánh mắt BOA không khỏi tối sầm lại. Nhiều năm như vậy cô cực khổ nỗ lực ở Nhật Bản, vì để tránh rơi vào loại tranh đấu này, cô tình nguyện làm việc cực nhọc, thậm chí không về công ty. Ngay cả khi ở trong công ty, cô cũng luôn tươi cười với mọi người, chân thành kết giao bạn bè.
Không ngờ rằng mọi nỗ lực ấy đều vô ích, cô vẫn vô tình bị cuốn vào cuộc tranh giành của cấp cao Alex Music.
Trái ngược với sự thất vọng của BOA, người trợ lý khi nghe Trúc Hạ Tam Tỉnh - Mitsui nói xong, không khỏi kích động đứng lên: "Cái gì, Trúc Hạ lão sư, ông nói là có người cố ý chèn ép BOA, nên mới đưa cái thứ ca khúc 'Bumpbump!' gì đó cho BOA sao?"
Vì sao trợ lý của BOA lại kích động như vậy? Nguyên nhân rất đơn giản, đó là anh ta không chỉ là người thân cận của BOA, mà còn là người của Matsuura Katsuhito. Là người của phe Matsuura, anh ta không ngờ ngay dưới mắt mình, có người lại dám làm chuyện lén lút như vậy, đây quả là một cú tát thẳng mặt.
Quan trọng hơn là, thân là trợ lý của BOA, anh ta và BOA là một thể thống nhất. BOA phát triển càng tốt, địa vị và thu nhập của trợ lý cũng sẽ tăng cao. Nếu BOA gặp bất trắc, mọi thứ của người trợ lý cũng sẽ tan biến.
Bởi vậy, bất kể là về công hay tư, hiện tại có người chơi xấu BOA, người trợ lý làm sao có thể không khiếp sợ, không phẫn nộ cho được.
Trái lại, Kim Yuu Bin thì không nghĩ ngợi nhiều. Hay nói đúng hơn là cuộc tranh giành quyền lực nội bộ của Alex Music không hề hấp dẫn Kim Yuu Bin chút nào. Nói tóm lại, đây là chuyện nội bộ của Alex Music, các người muốn chơi kiểu gì thì chơi, thậm chí có phá hủy Alex Music thì anh ta cũng chẳng có ý kiến gì.
Thế nhưng giờ đây, mọi chuyện lại vô tình kéo BOA vào cuộc. Lần này Kim Yuu Bin không thể bình tĩnh được nữa, cũng không còn cách nào làm ngơ.
"Không được, chuyện này nhất định phải nói cho Chủ tịch." Trầm mặc một hồi, trợ lý của BOA nhất thời đứng lên nói lớn, vẻ mặt dữ tợn, khiến người ta hoài nghi nếu kẻ đã đưa ca khúc "Bumpbump!" này cho BOA xuất hiện trước mặt, chắc chắn sẽ bị trợ lý của BOA xé thành phấn vụn.
"Sakai Quân, chuyện này cứ bỏ qua đi." Nhìn phụ tá Sakai Quân của mình với vẻ mặt phẫn nộ dữ tợn, BOA không khỏi khuyên can.
Không sai, chính là khuyên can. Mặc dù cô vô tình bị cuốn vào cuộc, nhưng BOA hiểu rõ trong lòng. Thân phận của cô ấy có chút đặc biệt, không thể hoàn toàn dấn thân vào cuộc chiến này.
Bởi vì BOA không chỉ là một người bình thường, mà là người Hàn Quốc, hơn nữa còn là niềm tự hào của Hàn Quốc. Điều này khiến thân phận và bối cảnh của BOA trở nên rất khác biệt.
BOA có thể ở lại Alex Music nhiều năm như vậy, cơ bản không bị ai ức hiếp. Trừ những ngày đầu khi còn quá nhỏ, cộng thêm sự bảo vệ của Matsuura Katsuhito cùng những nỗ lực tự thân của BOA trong việc xây dựng các mối quan hệ, quan trọng nhất vẫn là vì BOA không phải người Nhật Bản, mà là người Hàn Quốc, đồng thời có địa vị và sức ảnh hưởng rất lớn trong làng giải trí Hàn Quốc.
Với địa vị và sức ảnh hưởng của BOA trong làng giải trí Hàn Quốc, nếu ai dám ra tay hãm hại BOA. Trừ khi chuyện đó không bị bại lộ, nếu không, nhất định sẽ làm dậy sóng dư luận. Thậm chí gây ra sự phẫn nộ của vô số người hâm mộ Hàn Quốc và những người trong giới.
Thử hỏi trong tình huống này, đến lúc đó kẻ nào ra tay, người đó sẽ bị Alex Music thẳng thừng đoạn tuyệt để xoa dịu sự phẫn nộ của người hâm mộ Hàn Quốc. Ngay cả khi Alex Music không làm thế, nếu sự việc gây ảnh hưởng quá lớn, thì phía chính phủ Hàn Quốc cũng sẽ can thiệp.
Bởi vì BOA biết. Cô không chỉ đại diện cho bản thân, mà thậm chí còn đại diện cho công ty S.M, đại diện cho tất cả nghệ sĩ của công ty S.M, đại diện cho người Hàn Quốc.
Nếu thực sự tham gia sâu vào chuyện này, khiến đối phương tức giận hoàn toàn, điều này sẽ gây ảnh hưởng và tổn hại lớn đến sự hợp tác giữa Alex Music và S.M. Đồng thời, các nghệ sĩ thuộc S.M Entertainment sau này khi sang Nhật Bản phát triển cũng không thể tiếp tục đi con đường Alex Music này. Dù có đi chăng nữa, e rằng cũng sẽ rất khó khăn và vất vả để phát triển dưới sự cản trở và chèn ép ngầm của một số người.
Đối với BOA mà nói, thật là lực bất tòng tâm. Nếu BOA không đại diện cho người khác, mà chỉ đại diện cho bản thân mình, thì với tính cách quyết đoán của BOA, khẳng định cô đã sớm nổi giận đùng đùng, hoàn toàn vạch mặt với đối phương.
Đối mặt với lời khuyên của BOA, Sakai Quân dứt khoát lắc đầu nói: "BOA, chuyện này hiện tại không chỉ là chuyện riêng của cô nữa. Tuy rằng rất nhiều chuy���n cô không quan tâm cũng không muốn tham gia, nhưng phần lớn chúng ta đều biết một vài chuyện nội bộ. Chuyện này nhất định phải nói cho Chủ tịch, để Chủ tịch đưa ra quyết định mới được. Dù không trả đũa đối phương, thì cũng phải đề phòng họ. BOA, cô không hy vọng một ngày nào đó bọn họ sẽ làm những chuyện quá đáng hơn lên cô, nhằm triệt hạ Chủ tịch chứ?"
BOA mấp máy môi, nhưng cuối cùng vẫn không nói gì. Bởi lẽ Sakai Quân nói rất rõ ràng, chuyện này không còn đơn thuần là nhắm vào cá nhân BOA nữa, mà là nhắm vào Matsuura Katsuhito đứng sau BOA.
Nói cách khác, BOA chỉ là một quân cờ mà thôi. BOA cũng minh bạch, nếu Matsuura Katsuhito thực sự bị hạ bệ và thất thế, thì với tư cách là người của phe Matsuura, những ngày tháng sau này của BOA cũng sẽ rất khó khăn, vô cùng khổ sở.
Kim Yuu Bin, người nãy giờ im lặng quan sát tất cả, trong lòng như có một vạn con thần thú Thảo Nê Mã gào thét mà qua. Đây là chuyện gì vậy chứ? Sao cứ đến đâu là lại có nội bộ đấu đá đến đó? Chẳng lẽ không tranh giành thì không thể hiện được mình là một công ty lớn sao?
Nghĩ đến công ty S.M của Hàn Quốc, kể cả JYP và DSP, và giờ là Alex Music, Kim Yuu Bin chợt nghĩ: Chắc là công ty quản lý MC của chúng ta là tốt nhất, nội bộ hài hòa và đoàn kết nhất, căn bản không cần lo lắng những chuyện như thế này.
Thấy BOA trầm mặc, không mở miệng nữa, Sakai Quân biết BOA đã ngầm đồng ý. Vì vậy anh ta cũng không nói gì thêm, chỉ áy náy gật đầu với Kim Yuu Bin. Dường như vì Kim Yuu Bin, một người ngoài, đã biết được một số bí mật nội bộ của công ty, điều này khiến Sakai Quân cảm thấy có chút mất mặt, công ty mất mặt thì mình cũng mất mặt.
Sau khi áy náy gật đầu, Sakai Quân nhìn Trúc Hạ Tam Tỉnh - Mitsui rồi gật đầu, sau đó dứt khoát xoay người rời đi, rõ ràng là đi tìm Đại Boss Matsuura Katsuhito.
"Oppa!" Lúc này tâm trí BOA đã có chút rối loạn, cô tự động vươn tay nắm lấy tay Kim Yuu Bin và khẽ gọi. Lúc này, BOA căn bản không còn vẻ bá khí cùng phong thái nữ cường nhân thường thấy trên sân khấu. Bây giờ BOA, chính là một cô gái nhỏ bé yếu đuối cần được bảo vệ.
Biết lúc này BOA đang rất hoang mang, tự động dựa dẫm vào mình, Kim Yuu Bin vội vàng nhẹ giọng an ủi: "Yên tâm đi, không có chuyện gì đâu. Chủ tịch Matsuura Katsuhito cũng không phải người đơn giản đâu. Nếu không, ông ấy đã chẳng thể ngồi vững vị trí chủ tịch lâu đến thế. Huống chi em không chỉ đại diện cho riêng em, mà còn đại diện cho công ty S.M. Nếu như em xảy ra chuyện gì, đến lúc đó chủ tịch Matsuura Katsuhito sẽ giải thích thế nào với Kim Young Min đây? Đây là chuyện liên quan đến hai công ty, một công ty giải trí hàng đầu như Alex Music, lại rất coi trọng uy tín và danh tiếng."
Nhìn BOA dưới sự trấn an của mình cuối cùng cũng bình tĩnh lại, Kim Yuu Bin cũng thở phào nhẹ nhõm, trong lòng thầm bổ sung thêm một câu: Không phải công ty quản lý nào cũng có thể như S.M, gặp phải hai "cực phẩm" Lee Soo Man và Kim Young Min, có thể chẳng thèm quan tâm đến nỗi lo hay cảm xúc của bất kỳ ai, cứ làm theo ý mình, trực tiếp tu luyện "Thần công vô địch" của kẻ không biết xấu hổ.
Rất nhanh, cửa phòng thu âm lại một lần nữa được đẩy ra, chỉ thấy Sakai Quân cùng một người đ��n ông trung niên bước vào.
Khi người đàn ông trung niên bước vào, cả BOA lẫn Trúc Hạ Tam Tỉnh - Mitsui đều đứng dậy cúi chào người vừa đến.
Được rồi, đừng nói là Kim Yuu Bin vẫn còn nhận ra Matsuura Katsuhito, ngay cả khi không biết. Phản ứng của BOA và Trúc Hạ Tam Tỉnh - Mitsui lúc này cũng đã rõ ràng cho Kim Yuu Bin biết thân phận của người vừa đến.
Matsuura Katsuhito, sắp bước vào tuổi năm mươi, đã không còn phong thái sắc sảo như khi còn trẻ. Bây giờ nhìn lại, ông ta tựa như một ông lão hiền lành vô hại.
Thế nhưng Kim Yuu Bin sẽ không thực sự nghĩ như vậy. Người có thể đảm nhiệm vị trí Chủ tịch Alex Music, và ngồi vững vị trí đó trong nhiều năm, trong đó có vài lần sóng gió lớn, thậm chí suýt bị đuổi khỏi Alex Music, nhưng kết quả là Matsuura Katsuhito vẫn tiếp tục ở lại Alex Music, địa vị ngày càng cao, đến hôm nay vẫn là Chủ tịch của Alex Music.
Một người từng trải vô số sóng gió lớn, chứng kiến vô số âm mưu quỷ kế, đã nếm trải cả thành công lẫn thất bại. Nếu nói đó chỉ là một ông lão rất đỗi bình thường, hiền lành vô hại, e rằng cũng không mấy ai tin tưởng.
"Chào Chủ tịch Matsuura!" Thấy Matsuura Katsuhito đến, Kim Yuu Bin cũng đứng dậy nghiêm chỉnh cúi chào.
"A, là Kim chủ tịch, xin lỗi, lần này lại để Chủ tịch Kim phải chê cười rồi." Vì đã biết trước Kim Yuu Bin sẽ có mặt, nên đối với việc Kim Yuu Bin ở đây, Matsuura Katsuhito cũng không cảm thấy ngoài ý muốn. Ông chỉ nói vài câu khách sáo với Kim Yuu Bin rồi tiếp lời: "Kim chủ tịch, lát nữa chúng ta sẽ tìm thời gian để trò chuyện kỹ hơn. Bây giờ tôi muốn nghe thử ca khúc 'Bumpbump!' này, để xem rốt cuộc nó là một ca khúc như thế nào."
Khi Matsuura Katsuhito nói đến "ca khúc như thế nào", ông đã tỏ vẻ nghiến răng nghiến lợi. Matsuura Katsuhito, người ban nãy còn tỏ vẻ hiền lành vô hại, trong nháy mắt đã biến thành một con người quyết đoán và tàn nhẫn.
"Đương nhiên, tôi cũng ủng hộ Chủ tịch Matsuura trong chuyện này, vì tôi có mối quan hệ tốt với BOA, tôi cũng không hy vọng BOA bị người khác chơi xấu." Kim Yuu Bin hiểu được cảm xúc của Matsuura Katsuhito, đồng thời cũng bày tỏ rõ lập trường của mình.
"Ừm!" Matsuura Katsuhito nhìn kỹ Kim Yuu Bin vài lần, không mở miệng. Cuối cùng ông chỉ khẽ vỗ vai Kim Yuu Bin một cách đầy trân trọng, nhưng sau đó xoay người đi tới bên cạnh Trúc Hạ Tam Tỉnh - Mitsui, đeo tai nghe vào và bắt đầu nghe.
Chỉ thấy sắc mặt Matsuura Katsuhito càng lúc càng khó coi. Là người đã tự tay đưa Hamasaki Ayumi lên vị trí ca sĩ hàng đầu Nhật Bản, Matsuura Katsuhito không chỉ là một thương nhân đơn thuần, mà còn là một người làm âm nhạc xuất sắc. Dù không có khả năng sáng tác nổi bật, nhưng ông lại có khả năng thẩm định và thưởng thức ca khúc, đồng thời cực kỳ nhạy bén với xu hướng thị trường.
"Bumpbump!" vừa nghe xong nửa bài, Matsuura Katsuhito đã gỡ tai nghe xuống, vẻ mặt dữ tợn gầm hét lên: "Chết tiệt, dám đưa loại ca khúc rác rưởi này cho BOA. Xem ra các người đã không thể chịu đựng được nữa rồi!"
Là Chủ tịch Alex Music, Matsuura Katsuhito đương nhiên biết, ca khúc "Bumpbump!" này thực ra không quá tệ đến mức gọi là đồ bỏ đi đặc biệt. Ngay cả khi nó tệ thật, chỉ là một đĩa đơn thôi, cũng không tạo ra ảnh hưởng quá lớn đối với BOA.
Nhưng ngay cả như vậy, Matsuura Katsuhito lúc này đã hoàn toàn nổi giận. Không sai, "Bumpbump!" không gây ảnh hưởng quá lớn cho BOA, nhưng Matsuura Katsuhito tuyệt đối không thể tha thứ.
Bởi vì đây là một lời thăm dò đối với Matsuura Katsuhito. Nói thẳng ra, đó là một cú tát vào mặt Matsuura Katsuhito. BOA không chỉ đại diện cho người Hàn, mà còn đại diện cho công ty S.M.
Nếu chuyện này xử lý không tốt, đến lúc đó đối phương mượn chuyện này để ép mình, thì mình thật sự không thể chống lại được. Nghĩ đến những thứ này, ánh mắt Matsuura Katsuhito nhất thời đỏ lên: "Chẳng lẽ mình đã tu thân dưỡng tính một thời gian, mà mọi người lại nghĩ rằng Matsuura Katsuhito này đã hoàn toàn bỏ cuộc, chẳng còn chút khí phách nào sao?"
"Hừm, tôi cảm thấy, đối phương hẳn không phải đơn giản chỉ là một ca khúc như vậy thôi." Giữa lúc Matsuura Katsuhito đang nghĩ cách xử lý đối phương, Kim Yuu Bin đột nhiên mở miệng.
Matsuura Katsuhito sửng sốt một chút, nhưng rất nhanh phản ứng kịp. Sắc mặt ông càng trở nên khó coi hơn, quay sang nói với Sakai Quân ở bên cạnh: "Ngay bây giờ anh hãy đi lấy toàn bộ kế hoạch quảng bá đĩa đơn lần này của BOA cho tôi xem."
"Vâng!" Dù không hiểu rõ chuyện gì, nhưng Sakai Quân cảm nhận được sự phẫn nộ của Matsuura Katsuhito, cũng không dám nói gì, lập tức vội vàng rời khỏi phòng thu âm.
Trong khi đó, ngồi ở một bên Kim Yuu Bin bình tĩnh nhìn chăm chú vào tất cả những gì đang xảy ra, trong lòng anh cảm thấy mọi chuyện đang trở nên phức tạp hơn.
Mọi quyền lợi của bản biên tập này thuộc về truyen.free, xin đừng quên điều đó.