(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tinh Quang Xán Lạn - Chương 600: Răn dạy
Tất cả những nguyên nhân đó cộng lại đã khiến Kim Yuu Bin nổi giận như hiện tại.
Tất nhiên, điều này cũng liên quan đến tính cách kiêu ngạo của Sulli. Nếu Sulli không có thái độ kiêu ngạo như vậy, Kim Yuu Bin cũng sẽ không tìm được cơ hội và cớ để nổi giận. Mặc dù phải nói rằng, sự kiêu ngạo này không phải do Sulli muốn có, mà đều là do những người xung quanh và hoàn cảnh áp đặt lên cô bé.
Khi Kim Yuu Bin nổi giận, không khí hiện trường lập tức chùng xuống. Cả năm thành viên nhóm F(x) lẫn đội ngũ nhiếp ảnh đều đứng im thin thít, không dám có bất kỳ cử động nào.
Thấy không khí đã ổn, Kim Yuu Bin quay đầu nhìn Sulli đang ôm đầu, dùng đôi mắt to tròn vô tội nhìn mình. Cùng lúc đó, Kim Yuu Bin có thể rõ ràng thấy hốc mắt Sulli đã ngấn nước, phỏng chừng chẳng bao lâu nữa sẽ có nước mắt chảy ra.
"Em có biết vì sao anh đánh em không?" Kim Yuu Bin cố nén lòng, lờ đi vẻ đáng thương của Sulli mà lạnh nhạt hỏi.
Sulli ngơ ngác lắc đầu, tủi thân nhìn Kim Yuu Bin. Cô bé không hiểu vì sao Oppa lại gõ đầu mình, hơn nữa đây là lần đầu tiên anh giận dữ, dùng vẻ mặt nghiêm túc đến thế nhìn chằm chằm vào cô.
Giờ khắc này, Sulli bỗng nhiên cảm thấy sợ hãi. Đây cũng là lần đầu tiên cô thực sự cảm nhận được, Oppa – người bình thường vẫn luôn yêu chiều cô, thực chất là một Chủ tịch công ty giải trí, là đại diện của Hàn Quốc, và cũng là một tiền bối thực sự lớn trong ngành.
Chỉ là trước đây Kim Yuu Bin chưa từng thể hiện mặt này trước mặt Sulli. Giờ đây, khi anh vừa nổi giận, khí thế toát ra, Sulli lần đầu tiên cảm nhận được uy lực từ khí chất của Kim Yuu Bin, hơn nữa còn là một khí thế mạnh mẽ đến mức khiến cô bé cảm thấy nghẹt thở.
Kim Yuu Bin đương nhiên biết Sulli không thể nào hiểu được nguyên nhân. Đối với cô em gái này, dù Kim Yuu Bin thường ngày bận rộn công việc, cộng thêm Sulli cũng sớm trở thành thực tập sinh nên thời gian gặp mặt chính thức không nhiều, nhưng anh vẫn hiểu rõ tính cách của Sulli. Nói trắng ra, cô bé là một người cực kỳ đơn thuần, không có tâm cơ, cũng không suy nghĩ nhiều.
Chính vì vậy, Kim Yuu Bin mới cố ý tạo ra cảnh tượng như hiện tại. Lý do chính là lo lắng cho Sulli. Nếu Sulli là một người có đầu óc, có tâm cơ, Kim Yuu Bin đã không cần phải làm thế. Suy cho cùng, những người có mưu tính và đầu óc thường có con mắt tinh tường, phản ứng nhanh nhạy, rất hiểu cách tự bảo vệ mình, thậm chí là ngụy trang bản thân.
Nhưng Sulli lại là một người đơn thuần, mà người đơn thuần thì thường dễ bị bắt nạt, lừa gạt. Kim Yuu Bin không muốn Sulli thay đổi sự đơn thuần này. Nhưng anh cũng không muốn Sulli vì sự đơn thuần đó mà bị người khác lừa gạt.
"Nguyên nhân rất đơn giản, đó chính là về lễ nghi của em, anh cực kỳ không hài lòng!" Kim Yuu Bin nghiêm túc nói, khiến Sulli với vẻ mặt tủi thân hoàn toàn không hiểu rốt cuộc là có ý gì.
Những thành viên F(x) đứng sau Sulli, cùng với đội ngũ nhiếp ảnh, sau khi nghe Kim Yuu Bin nói xong, dần dần phản ứng lại.
Khi đã hiểu ra, mọi người nhìn Kim Yuu Bin với ánh mắt đầy kính nể, còn nhìn Sulli với ánh mắt đầy ngưỡng mộ.
Sự kính nể là vì Kim Yuu Bin nghiêm khắc nhưng luôn lo lắng cho Sulli, luôn quan tâm cô bé từng li từng tí, cố gắng hết sức nhắc nhở Sulli để cô tránh được nhiều rắc rối. Còn sự ngưỡng mộ thì đơn giản thôi, đó là tất cả mọi người ở đây đều ngưỡng mộ Sulli vì có một người anh quan tâm đến mình như vậy.
So với Sulli đơn thuần, ngay cả em út thật sự của F(x) là Krystal – Jung Soo Jung cũng dần dần hiểu ra ý nghĩa lời Kim Yuu Bin nói về "lễ nghi", chứ đừng nói đến những người khác.
Giờ phút này, mọi người mới hiểu được dụng ý của Kim Yuu Bin, phần nào đó cũng có thể lý giải tấm lòng tận tụy của anh.
Thực tế, là thành viên của F(x), các cô gái đương nhiên biết Sulli có một chút kiêu ngạo trong người. Đối với vấn đề này, các thành viên F(x) thật sự không biết phải làm sao.
Suy cho cùng, Sulli bản chất vẫn là vô cùng đơn thuần, sự kiêu ngạo đó chỉ thỉnh thoảng xuất hiện. Cộng thêm tính cách đơn thuần và hiền lành, sự kiêu ngạo này chưa từng bùng phát quá mức, dần dà các thành viên F(x) cũng quen dần.
Các nhiếp ảnh gia cũng tương tự. Trong khoảng thời gian cùng nhóm F(x) quay phim tài liệu ra mắt của nhóm, họ tiếp xúc với các thành viên đủ lâu để cũng dần dần nhận ra sự kiêu ngạo ở Sulli.
Chỉ là Sulli nhỏ tuổi nhất, cộng thêm chút trẻ con và đơn thuần, nên các nhiếp ảnh gia chỉ xem sự kiêu ngạo của Sulli là tính trẻ con, chứ không nghĩ quá nhiều.
Nhìn vẻ mặt tủi thân của Sulli, Kim Yuu Bin mềm lòng. Anh thở dài đưa tay xoa trán Sulli, nhẹ nhàng vuốt ve chỗ vừa bị mình gõ, rồi trầm giọng nói: "Thật ra, anh không hề muốn em ra mắt đâu."
"Thật lòng, anh không mong em ra mắt để trở thành nghệ sĩ. Không phải vì anh coi thường nghề này, vì dù sao bản thân anh cũng là một nghệ sĩ. Chính vì anh là nghệ sĩ, nên anh biết nghệ sĩ khổ cực đến mức nào, biết một người nghệ sĩ từ khi còn là thực tập sinh sẽ phải chịu rất nhiều khó khăn, sau đó phải chậm rãi chịu đựng áp lực cạnh tranh lớn để được ra mắt. Nhưng ngay cả khi đã ra mắt, áp lực thường gấp mấy lần, thậm chí vô số lần so với thời kỳ thực tập sinh."
Vuốt ve trán Sulli, Kim Yuu Bin nhẹ giọng than thở: "Nếu có thể lựa chọn, anh thật sự không muốn em đi theo con đường của anh, đi trên con đường nghệ sĩ này. Em là em gái của anh, anh không hy vọng sau này em phải gánh chịu một cuộc sống đầy áp lực lớn như vậy."
"Oppa, đây là lựa chọn của em mà, em tin mình có thể kiên trì được." Nghe Kim Yuu Bin nói vậy, Sulli sốt ruột, vội vàng lên tiếng.
Sulli dù còn nhỏ tuổi, rất đơn giản và trong sáng, nhưng cũng biết Oppa mình là một nhân vật lớn. Ít nhất, chỉ cần Kim Yuu Bin quyết định không muốn Sulli ra mắt, anh có thể đứng ra can thiệp với các cấp cao của công ty S.M về chuyện này.
Ngay cả khi Sulli trước đây được công ty S.M coi trọng, nhưng chỉ cần Kim Yuu Bin ra mặt đàm phán, đồng thời đưa ra những lợi ích và điều kiện nhất định, công ty S.M cũng có thể không chút do dự mà hủy bỏ cơ hội ra mắt của cô bé.
Chính vì vậy, khi nghe Kim Yuu Bin nói xong, Sulli lập tức sốt ruột. Cô bé sợ Kim Yuu Bin quyết định can thiệp với công ty S.M, hủy bỏ cơ hội ra mắt của mình, vậy thì mấy năm đổ mồ hôi và gian khổ làm thực tập sinh của cô chẳng phải sẽ uổng phí sao!
Mặc dù dựa vào thân phận em gái của Kim Yuu Bin, Sulli nhận được sự chiếu cố và ưu đãi từ công ty, nhưng điều đó không có nghĩa là cuộc sống thực tập sinh của cô không phải chịu khổ.
Trái lại, với một người anh là đại minh tinh như Kim Yuu Bin, Sulli đương nhiên không tránh khỏi việc gặp bất kỳ ai cũng sẽ bị hỏi về thông tin của Kim Yuu Bin, bị mang ra so sánh với anh.
Lâu dần Sulli cũng quen. Nhưng đồng thời, cô bé cũng cắn răng nghiêm túc nỗ lực luyện tập. Không phải để chứng minh bản thân không kém Kim Yuu Bin, hay chứng minh mình không hoàn toàn dựa vào anh.
Sulli nghiêm túc nỗ lực luyện tập, chỉ đơn thuần là muốn tự mình làm thật tốt, ít nhất không để mình làm mất mặt Kim Yuu Bin.
"Ha ha, anh biết chứ, anh cũng từng là thực tập sinh. Anh biết em có thể kiên trì đến hôm nay, kiên trì suốt bốn năm, thực sự rất có quyết tâm. Vì vậy, nhiều lần anh đã nghĩ đến việc trực tiếp tìm Lee Soo Man hoặc Giám đốc Kim Young Min để hủy bỏ cơ hội ra mắt của em. Nhưng mỗi lần nhìn thấy em luyện tập vất vả như vậy, anh lại không đành lòng, không muốn vì sự ích kỷ của mình mà khiến mấy năm khổ cực của em đổ sông đổ biển. Có lẽ em không biết, rất nhiều lần khi em đang luyện tập trong phòng tập, anh đã đứng ngay ngoài cửa nhìn, chỉ là chưa từng chào em. Hầu như mỗi lần anh đều muốn nói chuyện với thầy Lee Soo Man và Giám đốc Kim Young Min để em không còn phải làm thực tập sinh nữa, nhưng mỗi lần thấy em vẫn chăm chỉ nỗ lực luyện tập, anh lại không đành lòng."
"Thực tế, anh cũng không nhớ rõ là bao nhiêu lần, nhưng ít nhất không dưới mười lần. Hầu như mỗi lần em đều rất nghiêm túc và chuyên tâm luyện tập, khiến anh không cách nào mở lời. Nếu như có lần nào anh thấy em không chăm chỉ nỗ lực luyện tập, có lẽ ngay lúc đó anh đã quyết định không để em làm thực tập sinh nữa rồi!"
Lời Kim Yuu Bin nói khiến Sulli bất giác thấy sợ. Hóa ra trong lúc cô không hay biết, Oppa đã nhiều lần lén lút quan sát cô luyện tập.
Nghĩ đến đây, Sulli không khỏi cảm thấy may mắn. Thật may mỗi lần cô đều rất nỗ lực, rất chuyên tâm luyện tập, chính là vì lo lắng mình làm mất mặt Oppa. Đây có lẽ là sự đền đáp của ông trời chăng? Chính vì cô không muốn Oppa mất mặt nên mới nghiêm túc nỗ lực luyện tập như vậy, và cũng chính vì thế, trong lúc cô không hề hay biết, đã nhiều lần giúp Oppa gạt bỏ ý định ngăn cản cô làm thực tập sinh, ngăn cản cô ra mắt.
Nhìn Sulli đang sợ hãi, Kim Yuu Bin không khỏi thở dài, trong lòng ít nhiều cũng hối hận vì lúc đó mình đã do dự.
Thực tế, Kim Yuu Bin thật sự không muốn Sulli làm thực tập sinh, và việc anh nhiều lần lén lút quan sát Sulli luyện tập trong lúc cô không hề hay biết cũng là sự thật. Bởi vì ngay từ đầu, Kim Yuu Bin đã không muốn Sulli trở thành thực tập sinh, trở thành nghệ sĩ.
Làng giải trí phức tạp, Kim Yuu Bin đã có sự hiểu biết sâu sắc. Chính vì càng hiểu rõ, anh càng không muốn Sulli làm thực tập sinh.
Bởi vì Kim Yuu Bin thích Sulli hiện tại hơn, cô bé Sulli có chút trẻ con và đơn thuần đó, chứ không phải muốn Sulli bị làng giải trí phức tạp, hỗn loạn này làm vấy bẩn.
Huống chi, trong đời này, Kim Yuu Bin chỉ có hai người thân là bà và Sulli. Cộng thêm điều kiện của Kim Yuu Bin ngày càng tốt, tiền bạc cũng ngày càng nhiều, hoàn toàn không cần phải lo lắng về vấn đề kinh tế gia đình.
Trong tình huống như vậy, Kim Yuu Bin vô cùng yêu chiều Sulli, càng hy vọng Sulli có thể như một cô công chúa nhỏ, vui vẻ, vô tư trưởng thành, chứ không phải quá sớm trở thành thực tập sinh, bắt đầu bị ép trưởng thành sớm, quen với áp lực, quen với cạnh tranh, quen với việc hy sinh tất cả những niềm vui tuổi thanh thiếu niên của mình.
Chỉ là, mỗi lần thấy Sulli mồ hôi nhễ nhại luyện tập vũ đạo, luyện tập diễn xuất, luyện tập thanh nhạc, Kim Yuu Bin đều không đành lòng. Anh không muốn một quyết định của mình khiến bao nhiêu khổ cực của Sulli đổ sông đổ biển, cũng không muốn vì lý do cá nhân mà bóp chết ước mơ và nỗ lực của cô bé.
Vì vậy, Kim Yuu Bin cứ chậm chạp không mở lời với Lee Soo Man và Kim Young Min về chuyện của Sulli, kéo dài cho đến tận hôm nay.
Hiện tại, phim tài liệu ra mắt của F(x) đã bắt đầu quay, dù Kim Yuu Bin không muốn Sulli ra mắt trở thành nghệ sĩ thì cũng đã muộn rồi.
Suy cho cùng, phim tài liệu ra mắt của nhóm F(x) đã quay xong, đồng thời tập đầu tiên cũng đã được phát sóng. Trong tập đầu tiên đó, Sulli đã xuất hiện rạng rỡ, khiến mọi người đều biết F(x) có thành viên Sulli này, biết F(x) có một cô em út là Sulli.
Lúc này mà mạnh mẽ ngăn cản Sulli ra mắt, trước hết chưa nói đến ảnh hưởng đối với Sulli, thì đối với nhóm F(x) cũng sẽ gây ra ảnh hưởng chí mạng, và đối với công ty S.M cũng là một tác động vô cùng lớn.
Một nhóm tân binh sắp sửa ra mắt, nhưng lại có một thành viên bỗng nhiên biến mất khỏi nhóm ngay trước ngày debut. Điều này sẽ mang đến dư luận và áp lực khổng lồ cho F(x).
Trong tình huống đó, F(x) vừa ra mắt sẽ phải đối mặt với áp lực và dư luận cực lớn, về cơ bản sẽ trở thành một nhóm không nhìn thấy tương lai và hy vọng.
Tương tự, công ty S.M đã tốn bao nhiêu thời gian và công sức để bồi dưỡng và gây dựng nhóm F(x) hiện tại, mà cũng chỉ vì quyết định cá nhân của Kim Yuu Bin mà suýt chút nữa phải bỏ phế nhóm F(x) này. Điều này gây ảnh hưởng quá lớn đối với công ty S.M, chưa kể lúc này S.M vẫn đang trong sự kiện DBSK tan rã, ảnh hưởng đã rất lớn và tiêu cực, nay lại xuất hiện tình huống một nhóm tân binh mất thành viên trước khi ra mắt, ảnh hưởng này tuyệt đối không hề nhỏ.
Ngay cả khi Kim Yuu Bin sẵn sàng trả giá rất lớn để công ty S.M đồng ý bỏ qua nhóm F(x), thì nếu làm vậy, trước hết không bàn đến Sulli, đó là một quyết định thiếu trách nhiệm, thậm chí là lạnh lùng tàn nhẫn đối với các thành viên còn lại của F(x).
"Sau này em muốn ra mắt, muốn trở thành một nghệ sĩ, khi đó em sẽ có người hâm mộ của riêng mình. Khi đó, mọi thứ thuộc về em, bất kể là lời nói hay hành động, đều sẽ trở thành tâm điểm chú ý của người hâm mộ. Cũng sẽ trở thành một tấm gương. Nếu em cứ giữ thái độ như vừa rồi, vẻ mặt kiêu ngạo, không tinh ý như thế, em có biết khi đó em sẽ phải gánh chịu bao nhiêu áp lực và chỉ trích không!"
Nói đến đây, giọng Kim Yuu Bin thay đổi, anh chợt lên tiếng, trở nên nghiêm túc đến lạ thường.
"Em có biết bao nhiêu nghệ sĩ Hàn Quốc vì áp lực quá lớn và nhiều nguyên nhân khác mà chọn con đường cực đoan, tự sát không? Em là em gái của anh. Anh hiểu rõ nhất tính cách của em, em tuyệt đối không có một trái tim đủ mạnh mẽ để chịu đựng tất cả những điều đó. Đến lúc đó, vì lời nói và cử chỉ của em mà bị rất nhiều người công kích, em chắc chắn sẽ không chịu nổi. Em là em gái của anh, anh sẽ chịu trách nhiệm cho em. Nếu đến lúc đó em vì những chuyện và hành động đó mà không chịu nổi, chọn con đường cực đoan, thì đây tuyệt đối là điều anh không thể cho phép. Hiện tại anh chỉ còn hai người thân là em và bà. Nếu em đi trên con đường đó, thì anh thà rằng bây giờ không tiếc bất cứ giá nào để không cho em ra mắt. Dù em có hận anh, sau này không thèm quan tâm đến anh nữa, anh cũng chấp nhận. Ít nhất, anh sẽ bảo vệ được em."
Nước mắt Sulli cuối cùng cũng không kìm được mà chảy ra. Kim Yuu Bin đã nói quá nhiều điều. Ngay cả một Sulli đơn thuần đến mấy cũng có thể hiểu ra. Kim Yuu Bin nói nhiều như vậy, vừa rồi còn ra tay và răn dạy mình, nói cho cùng, tất cả đều là vì cô bé, quan tâm cô bé, lo lắng cho cô bé mà thôi.
Dù đang khóc, Sulli vẫn nở nụ cười. Vừa khóc vừa cười, tạo nên một cảm giác mâu thuẫn rất mạnh mẽ, nhưng ở Sulli thì mọi thứ lại diễn ra tự nhiên đến vậy.
Sulli cười vì cuối cùng cô bé cũng hiểu ra, Oppa của mình vẫn là Oppa đó, là Oppa luôn chiều chuộng cô bé, là người luôn hết lòng quan tâm, chăm sóc, và mãi mãi yêu thương cô bé. Dù rằng, sự yêu thương này giờ đây có chút nghiêm khắc, nhưng vẫn là yêu thương!
Kim Yuu Bin không để ý đến phản ứng của Sulli, mà ánh mắt nhìn về phía các thành viên F(x) đứng sau Sulli, tiếp tục nói: "Dù em có thể tự mình chịu đựng những áp lực này, nhưng đừng quên, trước hết em là một thành viên trong nhóm của các em. Nếu em gặp phải tình huống này và bị chỉ trích, các đồng đội của em sẽ phải lo lắng và đau khổ vì em. Em là thành viên của nhóm, cũng đại diện cho nhóm của các em. Nếu em gây ra những chuyện này, nhóm của các em cũng sẽ vì thế mà chịu ảnh hưởng rất lớn. Dù chính em không quan tâm, nhưng em cũng phải nghĩ đến nhóm và các thành viên của mình chứ!"
"Vâng, Oppa, em biết rồi, em nhất định sẽ cố gắng, nhất định sẽ bỏ những thói xấu này." Sulli dù đơn thuần nhưng không ngốc. Nghe lời Kim Yuu Bin nói, nghĩ đến việc cá nhân mình ảnh hưởng đến cả nhóm, Sulli cũng không khỏi giật mình. Nếu thật sự là do mình gây ra, thì bản thân cô còn mặt mũi nào đối mặt với các thành viên.
Thu lại ánh mắt, Kim Yuu Bin nhìn Sulli với vẻ mặt hoảng sợ, cuối cùng cũng hiểu ra và biết sợ hãi trước sự nghiêm trọng của vấn đề, rồi thẳng thắn nói: "Vừa rồi em với thân phận thành viên F(x), chuyến đi này không phải là về nhà riêng, mà là cùng các thành viên đến thăm với tư cách nhóm F(x). Anh là một tiền bối lớn, vậy mà em lại không có chút tinh ý nào, căn bản không màng đến thân phận của mình, vẫn coi mình là em gái của anh chứ không phải một thành viên của F(x). Đồng thời, ngay trước mặt máy quay phim và chụp ảnh, em còn dám giận dỗi với một đại tiền bối như anh. Em có biết đây là một lỗi lầm nghiêm trọng đến mức nào không!"
Sulli ngây người. Cuối cùng cô bé cũng hiểu ra, vừa rồi mình vẫn cư xử với Kim Yuu Bin bằng thân phận em gái của anh, chứ không phải bằng thân phận thành viên của nhóm F(x).
Vừa nghĩ đến việc mình đã mắc phải lỗi lầm như vậy, hơn nữa lại còn là dưới sự quay chụp của máy quay phim, khi đối mặt với một đại tiền bối như Kim Yuu Bin mà lại vô lễ đến thế, hậu quả này thật sự rất nghiêm trọng.
Nói không hay thì đây cũng là Sulli, dù chưa làm tốt nhưng vì là em gái của Kim Yuu Bin nên mọi người có thể bỏ qua. Nhưng nếu đổi thành người khác làm vậy, không cần Kim Yuu Bin lên tiếng hay ra tay, đến lúc đó khán giả xem chương trình phim tài liệu ra mắt sẽ bắt đầu điên cuồng công kích người này, khiến người đó khó lòng tồn tại được trong làng giải trí Hàn Quốc.
Nước mắt lại một lần nữa chảy ra, Sulli cúi người thật sâu trước Kim Yuu Bin nói: "Em xin lỗi Oppa, em xin lỗi tiền bối." Nói xong, dưới ánh nhìn của mọi người, Sulli cúi đầu đi đến trước mặt các thành viên, lại một lần nữa khom lưng: "Em xin lỗi!"
Trong sự an ủi của bốn người Victoria Song – Tống Thiến, Sulli mới một lần nữa trở về đội hình. Sau đó cô bé nhẹ giọng nói gì đó với Victoria Song – Tống Thiến. Cuối cùng, dưới khẩu lệnh của Victoria Song – Tống Thiến, năm thành viên F(x) lại một lần nữa cúi người thật sâu trước Kim Yuu Bin: "Tiền bối, chúng cháu là F(x)!"
Lần chào hỏi này, Sulli thực sự đã dựa theo thân phận hậu bối mà chào Kim Yuu Bin, với vẻ mặt chân thành và nghiêm túc, hoàn toàn không còn thấy dáng vẻ tùy tiện và bất cần của Sulli lúc trước.
Kim Yuu Bin cuối cùng cũng hài lòng nở nụ cười, gật đầu, sau đó mang theo nụ cười cúi người đáp lễ: "Chào các em, tôi là Kim Yuu Bin!"
Để ủng hộ tác giả và người chuyển ngữ, xin mời độc giả tìm đọc tác phẩm này tại truyen.free, nơi giữ bản quyền chính thức.