Michael Bay: "Kim, nếu cậu phát hiện ra vấn đề gì thì cứ thẳng thắn nói ra đi, dù sao điều đó rất quan trọng đối với bộ phim. Bây giờ chúng ta đều là thành viên của một đoàn làm phim, điểm chung của mọi người đều là, bất kể có ý tưởng gì, đều mong muốn *Transformers 4: Kỷ Nguyên Hủy Diệt* có thể trở nên xuất sắc hơn nữa, như vậy tất cả chúng ta mới có thể gặt hái được thành quả tốt đẹp từ bộ phim này."

Ehren Kruger: "Đúng vậy, có gì cứ nói. Chỉ cần hợp lý, chúng tôi chắc chắn sẽ lắng nghe ý kiến của cậu. Cậu cũng đừng ngại, dù tôi là biên kịch, nhưng nếu có vấn đề về kịch bản hay xây dựng nhân vật, tôi cũng sẽ khiêm tốn tiếp nhận phê bình và sửa đổi ngay lập tức. Dù sao, thực tế mà nói, cả tôi – biên kịch, lẫn Michael – đạo diễn, đều đã bị *Transformers 4: Kỷ Nguyên Hủy Diệt* nói riêng, hay cả loạt phim *Transformers* nói chung, "vắt kiệt" rồi. Bất kể chúng ta làm gì, làm cách nào, thì mục tiêu cuối cùng vẫn là đảm bảo doanh thu phòng vé cho bộ phim này."

Kim Yuu Bin gật đầu, sau đó thẳng thắn nói: "Vai diễn của tôi trong phim là một quân nhân Trung Quốc, điều này không có vấn đề gì. Chỉ có điều, Ehren vẫn còn thiếu sót trong việc tìm hiểu về quân nhân Trung Quốc."

Biết Ehren Kruger thật lòng không hiểu về quân nhân Trung Quốc, nếu không anh ấy đã không xây dựng hình tượng một người lính khoác ngoài vẻ quân nhân Trung Quốc nhưng thực chất lại mang tư tưởng lính Mỹ.

Vì vậy, Kim Yuu Bin không vòng vo nữa mà đi thẳng vào vấn đề: "Trung Quốc không phải Mỹ, quân nhân Trung Quốc cũng không phải quân nhân Mỹ. Giá trị quan và tư tưởng của quân nhân hai nước hoàn toàn khác biệt. Tôi nói thế này, quân nhân Trung Quốc có tinh thần tự hy sinh và tử chiến không lùi. Ví dụ như trong *Transformers 4: Kỷ Nguyên Hủy Diệt*, khi đối mặt với sự tấn công điên cuồng của người máy Decepticon, việc ngăn cản chắc chắn là không thể. Quân nhân Mỹ thì sẽ không ngừng rút lui, sắp xếp lại tuyến phòng thủ để tiếp tục chiến đấu. Nhưng quân nhân Trung Quốc tuyệt đối sẽ không như vậy. Khi chưa nhận được mệnh lệnh, chỉ cần xung quanh hoặc phía sau còn có thường dân, thì quân nhân Trung Quốc thường sẽ không lùi một bước nào, trong những tình huống nguy cấp nhất, thậm chí họ sẵn sàng ôm lựu đạn cùng đối phương đồng quy vu tận."

Nhìn ánh mắt kinh ngạc của Michael Bay và Ehren Kruger, Kim Yuu Bin mỉm cười nói: "Đừng ngạc nhiên, thực tế đúng là như vậy. Điều này chủ yếu đến từ sự khác biệt về văn hóa và tư t��ởng giữa hai quốc gia. Thật lòng mà nói, quân nhân Mỹ dựa vào trang bị, trong khi quân nhân Trung Quốc, và cả các quốc gia phương Đông, đặc biệt là Đông Nam Á – do chịu ảnh hưởng từ tư tưởng văn hóa Trung Quốc – lại tuyệt đối mạnh hơn về ý chí."

"Có thể các anh sẽ nghĩ rằng quân nhân Trung Quốc khi chưa nhận được mệnh lệnh sẽ không lùi bước, không biết linh hoạt, tự hy sinh một cách vô ích, hoặc không biết cách phản công hiệu quả hơn." Nói đến đây, Kim Yuu Bin cười cười: "Nhưng đó chẳng phải là sức hút và điểm đáng ngưỡng mộ của quân nhân Trung Quốc sao? Thử hình dung mà xem, trong những cuộc chiến tranh cực kỳ khó khăn, ý chí kiên cường đó chính là vũ khí lớn nhất của quân nhân Trung Quốc. Khả năng tử chiến không lùi này là điều quân nhân Mỹ mãi mãi cũng không thể làm được. Đây cũng là lý do tại sao, sau Thế chiến thứ hai, khi đối mặt với Trung Quốc và Việt Nam – những quốc gia có thực lực yếu hơn nhiều – các cuộc chiến tranh của Mỹ lại chẳng đạt được bất kỳ thành công nào, ngược lại còn khiến chính họ lún sâu vào vũng lầy chiến tranh, và thậm chí là nguyên nhân lớn nhất dẫn đến thất bại thảm hại hơn nữa."

Michael Bay im lặng, cẩn thận suy nghĩ những lời Kim Yuu Bin nói. Dù không bày tỏ thêm gì, nhưng trong lòng ông thực chất cũng tán đồng với Kim Yuu Bin. Ít nhất theo Michael Bay, Kim Yuu Bin là người Hàn, cũng là người châu Á, không lạ gì Trung Quốc, nên chắc chắn anh ấy hiểu rõ những tình hình cơ bản này hơn.

Trái lại với sự trầm mặc của Michael Bay, biên kịch Ehren Kruger lại hỏi thẳng: "Ồ, vậy có nghĩa là trong phim, nhân vật quân nhân Trung Quốc do cậu đóng, bao gồm cả quân đội Trung Quốc, khi đối mặt với các người máy Decepticon sẽ chọn chiến đấu đến chết chứ tuyệt đối không rút lui?"

"Đúng vậy, trừ phi có mệnh lệnh, nếu không, chỉ cần còn thường dân ở xung quanh, vì bảo vệ họ, quân nhân Trung Quốc sẽ tuyệt đối không lùi nửa bước, thậm chí có thể kiêu hãnh chọn đối mặt cái chết." Nói đến đây, Kim Yuu Bin cười nhìn hai người và nói: "Nếu nhân vật quân nhân Trung Quốc do tôi đóng trong *Transformers 4: Kỷ Nguyên Hủy Diệt*, khi không thể ngăn cản mà lựa chọn rút lui, rồi tiếp tục tổ chức chiến đấu ở tuyến phòng thủ thứ hai, nghe có vẻ rất ổn, đây cũng là lựa chọn hợp lý nhất. Nhưng tôi có thể khẳng định, khi bộ phim *Transformers 4: Kỷ Nguyên Hủy Diệt* này được chiếu ở Trung Quốc, chắc chắn sẽ gây ra sự bất mãn to lớn từ cộng đồng điện ảnh Trung Quốc vì điểm này."

"Theo một khía cạnh nào đó, việc các anh để quân nhân Trung Quốc rút lui và tiếp tục chiến đấu khi chưa nhận được mệnh lệnh, hoặc phớt lờ sự hiện diện của dân thường, bản thân điều đó chính là một sự sỉ nhục lớn đối với quân nhân Trung Quốc."

"Các anh đừng ngạc nhiên, đây chính là sự khác biệt trong tư tưởng của hai bên chúng ta. Có thể các anh sẽ thấy điều này thật nực cười, khó tin, nhưng kiểu tư tưởng này ở châu Á, đặc biệt là các quốc gia Đông Nam Á, lại là điều hoàn toàn hiển nhiên. Điểm này, từ tình hình binh lính các quốc gia Đông Nam Á trong Thế chiến thứ hai cũng đủ để thấy rõ sự khác biệt trong tư tưởng quân nhân hai bên."

Michael Bay gật đầu. Dù không quá quen thuộc với quân nhân Trung Quốc, nhưng ông vẫn rất rõ về quân nhân Nhật Bản. Ít nhất, với tư cách kẻ thù mạnh nhất mà Mỹ đơn độc đối mặt trong Thế chiến thứ hai, quân đội Nhật Bản đã điên cuồng chiến đấu khắp Thái Bình Dương, gây ra nhiều trận ác chiến khét tiếng.

Các bộ phim Hollywood cùng loại, chẳng hạn như *Trân Châu Cảng*, *Ngọn Cờ Cha Ông*, *Lằn Ranh Đỏ Mỏng Manh*, *Phòng Tuyến Iwo Jima*, *Windtalkers*, *Trận chiến Midway* và nhiều phim khác, đều không ngừng miêu tả cuộc đối đầu giữa Mỹ và Nhật Bản.

Dù mỗi lần Mỹ đều chiến thắng đối thủ, nhưng hình ảnh những người lính Nhật Bản điên cuồng, bất chấp cái chết, thậm chí sẵn sàng đồng quy vu tận trong phim, vẫn để lại ấn tượng sâu sắc cho mọi người.

Michael Bay là một đạo diễn. Với vai trò đạo diễn, bất kể là phim đề tài gì, hay dở ra sao, Michael Bay đều dành thời gian để xem, quan sát và học hỏi cách các đạo diễn khác thực hiện cảnh quay, xem diễn viên nào diễn xuất thế nào, hoặc ai phù hợp với vai diễn nào và có thể bùng nổ diễn xuất. Trong quá trình này, đương nhiên ông cũng rất quen thuộc với nhiều bộ phim.

"Trong phim *Transformers 4: Kỷ Nguyên Hủy Diệt*, nếu các anh yêu cầu tôi thể hiện hình ảnh quân nhân Trung Quốc rút lui, thậm chí là phớt lờ dân thường xung quanh, thì điều đó tuyệt đối không thể xảy ra ở Trung Quốc. Làm như vậy, trong suy nghĩ của khán giả Trung Quốc, đó sẽ là một sự sỉ nhục đối với quân nhân nước họ. Các anh có nghĩ rằng đến lúc đó, điều này sẽ ảnh hưởng đến doanh thu phòng vé của bộ phim không?"

"Phải biết, Trung Quốc dù sao cũng là Trung Quốc, hoàn toàn khác biệt với Mỹ. Vạn nhất chọc giận quân đội, đến lúc đó quân đội chỉ cần một lời ra lệnh, rồi Cục Phát thanh và Truyền hình Trung Quốc nhận được một công văn, thì bộ phim *Transformers 4: Kỷ Nguyên Hủy Diệt* của chúng ta sẽ không được phép chiếu ở Trung Quốc. Đây là điều hoàn toàn có thể xảy ra, và chúng ta không thể không cân nhắc hậu quả cùng cái giá phải trả này."

Michael Bay và Ehren Kruger đều thay đổi sắc mặt. Nếu đúng như Kim Yuu Bin nói, việc nhân vật quân nhân Trung Quốc do Kim Yuu Bin đóng, theo kịch bản, thực chất là một sự sỉ nhục đối với quân nhân Trung Quốc, thì đến lúc đó sẽ khiến chính phủ và quân đội Trung Quốc bất mãn, thậm chí ra lệnh cấm chiếu bộ phim *Transformers 4: Kỷ Nguyên Hủy Diệt*.

Thôi được, xét việc Trung Quốc cấm chiếu phim Hollywood, về cơ bản thì điều này đã quá quen thuộc. Rất nhiều phim đã bị Trung Quốc cấm chiếu và không thể nào ra rạp tại đây. Nghiêm trọng hơn, có những phim thậm chí không thể tìm kiếm được thông tin ở Trung Quốc.

Đối với điều này, Michael Bay và Ehren Kruger cũng tỏ ra rất bất đắc dĩ. Trung Quốc không phải Mỹ. Ở Mỹ, nếu bạn muốn cấm chiếu một bộ phim, độ khó khăn không hề nhỏ. Sức ảnh hưởng của các công ty điện ảnh và truyền hình, bao gồm cả sự nổi tiếng của diễn viên, đạo diễn và sự phẫn nộ, bất mãn của người hâm mộ mà họ tạo ra, cũng đủ để khiến chính phủ Mỹ đau đầu.

Vì vậy, trừ khi đụng đến lằn ranh cuối cùng hoặc vượt quá giới hạn, nếu không việc cấm chiếu phim về cơ bản là không thể xảy ra ở Mỹ. Thực tế, việc chính phủ Mỹ cấm chiếu phim hoặc cấm các cá nhân trong ngành điện ảnh cũng đã từ nửa thế kỷ trước. Kể từ khi Chiến tranh Lạnh kết thúc và Mỹ trở thành bá chủ toàn cầu, thật sự không có bất kỳ bộ phim, phim truyền hình hay cá nhân nào trong ngành điện ảnh bị chính phủ Mỹ cấm vận.

So sánh thì, Trung Quốc lại mạnh tay hơn rất nhiều. Bất kỳ bộ phim nào có nội dung châm biếm hay bôi nhọ Trung Quốc đều ngay lập tức trở thành đối tượng cấm chiếu, không một chút do dự hay nương tay, thậm chí ngay cả việc ngụ ý cũng không được.

Chính vì vậy, khi nghe những lời của Kim Yuu Bin, Michael Bay và Ehren Kruger hiểu rằng, nếu không sửa đổi nhân vật do Kim Yuu Bin đóng và các phần kịch bản liên quan, bộ phim *Transformers 4: Kỷ Nguyên Hủy Diệt* rất có thể sẽ bị chính phủ Trung Quốc cấm chiếu.

Dựa theo tình hình doanh thu phòng vé của *Transformers 3* tại Trung Quốc, không nghi ngờ gì nữa, đây là điều mà *Transformers 4: Kỷ Nguyên Hủy Diệt*, thậm chí là cả Paramount Pictures, tuyệt đối không được phép xảy ra. Một khi điều đó xảy ra, dù là đối với bộ phim *Transformers 4: Kỷ Nguyên Hủy Diệt* hay với Paramount Pictures đứng sau nó, đều là một đòn giáng lớn, thậm chí là chí mạng.

Điểm này, Michael Bay và Ehren Kruger rõ ràng đều vô cùng hiểu. Vì vậy, cả hai không hề cảm thấy tức giận khi Kim Yuu Bin vừa mới gia nhập đoàn làm phim đã nêu ra vấn đề về nhân vật mình đóng và các phần kịch bản liên quan cần sửa đổi. Ngược lại, hai người hết sức nghiêm túc lắng nghe Kim Yuu Bin giải thích, sau đó Ehren Kruger, với tư cách biên kịch, bắt đầu hỏi chi tiết xem rốt cuộc nên sửa đổi như thế nào.

"Đại khái tình hình là như vậy." Nói vài phút, Kim Yuu Bin buông tay với hai người và nói: "Tình hình cụ thể thì tôi cũng không rõ. Dù sao tôi không phải người Trung Quốc, việc muốn tìm hiểu sâu sắc và chi tiết về tư tưởng, phong cách của quân nhân Trung Quốc là điều rất khó."

"Ừm, tôi biết. Những đề nghị cậu đưa ra đã rất tốt rồi." Ehren Kruger gật đầu, vừa cười vừa nói nhìn Kim Yuu Bin.

"Ừm!" Michael Bay gật đầu đáp một tiếng, nhưng cuối cùng vẫn nhíu mày hỏi: "Kim, cậu có mối quan hệ nào ở Trung Quốc không? Liệu có thể tìm cách thật sự tìm hiểu về quân nhân Trung Quốc, xem họ sẽ phản ứng và đối mặt thế nào khi gặp phải những tình huống như trong kịch bản của chúng ta?"

Kim Yuu Bin im lặng nhìn Michael Bay. Anh thầm nghĩ, các anh thật sự coi tôi là thần tiên sao? Quân đội ở đó, đừng nói với một người nước ngoài như tôi, ngay cả với công dân của quốc gia đó, cũng là vùng cấm. Muốn tìm hiểu, chỉ có tự mình nhập ngũ, mà kể cả vậy thì cũng chỉ tìm hiểu được những điều bề ngoài rất đơn giản. Những vấn đề cốt lõi thì bạn không thể hiểu, quân đội cũng sẽ không cho bạn hiểu.

Đặc biệt trong tình hình hiện tại, nếu muốn mọi thứ thật sự không có sơ hở, thì điều quan trọng nhất là phải tìm được một quan chức cấp cao trong quân đội Trung Quốc, ít nhất là cấp chỉ huy, để hỏi ý kiến xem khi đối mặt với những vấn đề này, người sĩ quan đó sẽ đưa ra những lựa chọn và quyết định như thế nào.

Còn về binh lính, đó là vấn đề cá nhân, thuộc về cấp độ thấp nhất. Về cơ bản họ đều làm theo mệnh lệnh, hoặc có thể có một số biến chuyển mang tính cá nhân và yếu tố không chắc chắn, nhưng nói chung không phải vấn đề gì lớn.

Dù sao *Transformers 4: Kỷ Nguyên Hủy Diệt* chỉ là một bộ phim bom tấn thương mại, không phải phim nghệ thuật khắc họa nhân tính đến mức cần phải miêu tả chi tiết như vậy. Tóm lại, chỉ cần thể hiện được sự dũng mãnh, không sợ chết và tinh thần tử chiến không lùi của binh lính là đủ. Còn về việc thực tế có xảy ra những chuyện như vậy, hay không phải tất cả binh lính đều không sợ hãi như lời đồn, thì mọi người vẫn sẽ chấp nhận thôi, dù sao cũng là phim bom tấn, cần gì phải đòi hỏi cao đến thế!

Im lặng một lát, Kim Yuu Bin cũng quyết định thử một lần. Dù Michael Bay đã lên tiếng, Kim Yuu Bin từ chối thẳng thừng tuy không có vấn đề gì, nhưng có vẻ cũng không hay lắm.

Tất nhiên, Kim Yuu Bin không đơn thuần vì khoản tiền lớn mà Paramount Pictures sẽ trả cho mình. Anh chỉ đơn giản muốn thể hiện tốt nhân vật này, muốn tái hiện hình ảnh quân nhân Trung Quốc một cách chân thực, không chút tì vết nào trong phim. Điều này được coi là do ảnh hưởng từ tinh thần Trung Quốc trong Kim Yuu Bin.

"Được, đợi tôi vài phút, nhanh thôi." Ehren Kruger thấy Kim Yuu Bin sẵn lòng thử, dù chưa biết kết quả ra sao, nhưng cũng hiểu Kim Yuu Bin chắc chắn có ít nhiều cách thức và mối quan hệ, nếu không anh đã không nói như vậy.

Điều này cũng khiến Ehren Kruger vô cùng phấn khích. Dù sao, giải quyết vấn đề này cũng đồng nghĩa với việc giải quyết vấn đề công chiếu *Transformers 4: Kỷ Nguyên Hủy Diệt* tại Trung Quốc, và thị trường Trung Quốc thì thật sự quá quan trọng đối với bộ phim. Nếu chỉ vì nhân vật quân nhân Trung Quốc này mà bị cho là sỉ nhục hình ảnh quân nhân Trung Quốc và bị cấm chiếu, thì đó sẽ là một đòn giáng chí mạng vào doanh thu phòng vé của *Transformers 4: Kỷ Nguyên Hủy Diệt*. Khi đó, Ehren Kruger, với tư cách biên kịch, chắc chắn sẽ phải gánh chịu trách nhiệm chính và cái giá đắt.

Chỉ nghĩ đến doanh thu phòng vé hàng trăm triệu USD ở Trung Quốc có thể mất đi chỉ vì một sơ suất nhỏ của mình, Ehren Kruger hiểu rằng Paramount Pictures sẽ không đời nào coi như không có chuyện gì xảy ra, hay nương tay vì những cống hiến trước đây của anh cho loạt phim *Transformers*.

Ehren Kruger không nói hai lời liền vùi đầu viết ra mấy vấn đề chính. Là một biên kịch, anh tất nhiên rất rõ về "mối duyên" của mình với điện ảnh, và Ehren Kruger cũng đã nắm rõ trong lòng những điểm nào cần xác định về suy nghĩ và biểu hiện của quân nhân Trung Quốc.

Lúc này, Michael Bay nhìn Kim Yuu Bin, có chút lo lắng hỏi: "Kim, cậu có tự tin không? Dù sao đó cũng là quân đội Trung Quốc, hình như không dễ tiếp cận cho lắm?"

"Tôi tạm thời không thể khẳng định, nhưng ít nhiều vẫn có chút khả năng và hy vọng. Thử một chút thì cũng chẳng có hại gì, phải không?" Kim Yuu Bin cười nhạt nói.

Thực tế, đối với Kim Yuu Bin mà nói, đây thật sự không phải vấn đề quá lớn. Chỉ cần Hoa Nghị Huynh Đệ là đủ. Hoa Nghị Huynh Đệ từng sản xuất một bộ phim truyền hình xuất sắc như *Binh Lính Đột Kích*. Nếu nói Hoa Nghị Huynh Đệ không có mối liên hệ nào với quân đội, thì làm sao có thể có được bộ phim truyền hình xuất sắc *Binh Lính Đột Kích* đó chứ?

Ít nhất, nhờ bộ phim *Binh Lính Đột Kích*, trước đây Hoa Nghị Huynh Đệ và Xưởng Sản Xuất Điện Ảnh có mối quan hệ khá tốt. Xưởng Sản Xuất Điện Ảnh cũng có bối cảnh quân đội, nên đương nhiên rất quen thuộc với bộ máy quân đội.

Kim Yuu Bin định mượn mối quan hệ của Hoa Nghị Huynh Đệ để liên lạc với Xưởng Sản Xuất Điện Ảnh, sau đó giải quyết hết những vấn đề này.

Tệ nhất, Kim Yuu Bin cũng có thể nhờ Hoa Nghị Huynh Đệ đứng ra, hỏi thăm những diễn viên từng đóng các bộ phim hoặc phim truyền hình về đề tài quân đội. Những diễn viên này trước đây, để đóng tốt các tác phẩm đó, đều từng liên hệ với quân đội, thậm chí có người còn đích thân tham gia huấn luyện, nên chắc hẳn cũng có kinh nghiệm và cái nhìn của riêng mình.

Đương nhiên, điều này rất không chắc chắn. Phương thức tốt nhất vẫn là để Hoa Nghị Huynh Đệ liên lạc với Xưởng Sản Xuất Điện Ảnh. Từ những nhân sự nội bộ có bối cảnh quân đội của Xưởng Sản Xuất Điện Ảnh, có thể tìm hiểu được các chỉ huy và binh lính quân đội Trung Quốc sẽ có ý tưởng, cái nhìn hay phản ứng như thế nào khi đối mặt với những cảnh chiến đấu trong *Transformers 4: Kỷ Nguyên Hủy Diệt*.

Kim Yuu Bin tin rằng, đây không phải là một bí mật quốc tế nào cả. Hơn nữa, mục đích cũng là để thể hiện một cách chính diện và chuẩn xác hình ảnh quân nhân Trung Quốc trong phim *Transformers 4: Kỷ Nguyên Hủy Diệt*. Đến lúc đó, hình ảnh quân nhân Trung Quốc cũng có thể cùng bộ phim *Transformers 4: Kỷ Nguyên Hủy Diệt* nổi tiếng toàn cầu, điều này sẽ nâng cao rất nhiều hình ảnh của quân nhân Trung Quốc trên thế giới.

Chỉ riêng điểm này, Kim Yuu Bin tin rằng Xưởng Sản Xuất Điện Ảnh về cơ bản sẽ không từ chối giúp đỡ trả lời vài câu hỏi đơn giản như vậy. Thậm chí, nếu vấn đề liên quan đến hình ảnh lớn của quân đội, Xưởng Sản Xuất Điện Ảnh rất có thể sẽ cân nhắc đến sức hút và ảnh hưởng toàn cầu của *Transformers 4: Kỷ Nguyên Hủy Diệt* mà hết sức coi trọng, thậm chí đích thân điều động các quân nhân chuyên nghiệp đến hiện trường để hỗ trợ giải đáp.

Nếu không phải như vậy, Kim Yuu Bin chắc chắn sẽ tại chỗ không chút do dự từ chối yêu cầu của Michael Bay. Đùa gì chứ, mình là người Hàn, làm sao có thể có quan hệ hay bối cảnh gì với quân đội Trung Quốc? Đó không phải là làm khó người khác sao? Chi bằng các anh tự thân vận động. Một đạo diễn tầm cỡ như anh, cộng thêm danh tiếng và sức ảnh hưởng toàn cầu của bộ phim đang quay, biết đâu hiệu quả sẽ tốt hơn nhiều so với việc tôi ra mặt.

Toàn bộ bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.