(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tinh Quang Xán Lạn - Chương 2021:
Một khoảnh khắc im lặng, Kim Yuu Bin quay đầu về phía ống kính, vẻ mặt thành thật nói: "Lần này, tổ sản xuất chương trình thật sự quá hiểm ác, muốn tìm được manh mối e rằng sẽ rất khó khăn."
Nói xong, Kim Yuu Bin im lặng nhìn sang hai bên một chút, sau đó đi đến chiếc ghế nghỉ gần đó ngồi xuống, bắt đầu nhắm mắt cẩn thận suy tư, rốt cuộc có manh mối hay gợi ý nào có thể giúp mình tìm ra nhanh chóng và dễ dàng hơn không.
Tổ sản xuất 《Running Man》 tuy rất hay trêu ngươi, nhưng cũng không đến mức hoàn toàn vô lương tâm. Một trung tâm mua sắm lớn như vậy mà muốn tìm manh mối trong tình huống không có bất kỳ gợi ý nào thì thực sự quá khó. Tổ sản xuất 《Running Man》 không thể nào không cân nhắc đến điều này. Nếu mọi người cứ tiếp tục tìm kiếm như vậy, đừng nói một buổi tối, e rằng một tháng trời cũng không chắc đã tìm được manh mối, hoặc là tìm ra hết các manh mối mà tổ sản xuất 《Running Man》 cung cấp.
Cân nhắc đến tình huống này, Kim Yuu Bin cảm thấy tổ sản xuất 《Running Man》 chắc chắn có sự sắp xếp của riêng mình, nếu không thì tập 《Running Man》 lần này khẳng định sẽ không thể tiếp tục.
Nghĩ đến đây, Kim Yuu Bin trong lòng ít nhiều cũng đã xác định được một vài điều, đó chính là manh mối chắc chắn phải rất rõ ràng, thậm chí còn phải công khai và đủ sức thu hút sự chú ý. Nếu thực sự không được, vậy sau một thời gian, có lẽ tổ sản xuất 《Running Man》 khi thấy mọi người vẫn không tìm ra được manh mối nào, thậm chí sẽ thông báo qua loa phát thanh để gợi ý cho mọi người.
Tuy nhiên, việc tổ sản xuất 《Running Man》 phát thanh gợi ý, ít nhất bây giờ chưa vội. Vậy nếu mình không đoán sai, những gợi ý mà tổ sản xuất 《Running Man》 dành cho mọi người chắc chắn sẽ vô cùng công khai, thậm chí thu hút ánh nhìn, như vậy mọi người mới có thể tìm thấy manh mối, ít nhất là manh mối đầu tiên, sau đó mới có thể dựa theo gợi ý để tìm kiếm manh mối kế tiếp, dần dần hoàn thành nhiệm vụ.
"Vô cùng bắt mắt, thậm chí là những gợi ý thu hút sự chú ý của mọi người." Tự nói một mình, Kim Yuu Bin dường như nghĩ ra điều gì đó, lập tức quay đầu nhìn về phía lối vào khu đồ chơi, chăm chú nhìn chú gấu Teddy khổng lồ cao hai mét ở cửa. Sau vài giây quan sát, anh bật cười.
"Yuu Bin, em tìm được manh mối gì chưa?" Kim Yuu Bin vừa đứng dậy, chưa đi được hai bước, đã thấy Ha Ha chạy đến, có chút căng thẳng, đồng thời cũng có chút mệt mỏi hỏi.
"Không, hoàn toàn không có bất kỳ manh mối nào." Kim Yuu Bin cười khổ lắc đầu: "Một trung tâm mua sắm lớn như vậy, thời gian ngắn như vậy, làm sao mà tìm được manh mối chứ. Anh, anh tìm được manh mối gì chưa?"
"Không có!" Ha Ha cũng cười khổ, lắc đầu cảm thán: "Lần này, tổ sản xuất 《Running Man》 thật sự ra tay rất mạnh, muốn sửa trị chúng ta một chút. Chắc lần này chúng ta xong thật rồi. Đây đâu còn là 《Running Man》 nữa, cái này hoàn toàn có thể đổi tên thành 《Thám tử lừng danh》 đi."
Kim Yuu Bin lắc đầu, không nói thêm gì nữa, dù sao bây giờ nói gì cũng vô ích.
Ha Ha tỉ mỉ quan sát biểu cảm của Kim Yuu Bin, thấy mọi thứ đều bình thường, không giống như là đã tìm được manh mối nào đó mà giấu mình. Được thôi, Ha Ha dường như quên mất rằng Kim Yuu Bin cũng là một diễn viên xuất sắc. Dù có thực sự tìm được manh mối, nhưng nếu muốn giấu Ha Ha thì Ha Ha cũng không thể nào biết được, ít nhất với diễn xuất giả vờ (để ra vẻ khí thế) của Ha Ha thì quả thực không nhìn ra được.
"Yuu Bin, hay là chúng ta kết minh đi!" Ha Ha nhìn Kim Yuu Bin, dùng giọng điệu hết sức nghiêm túc nói: "Chúng ta kết minh, cùng nhau cố gắng tìm manh mối, sau đó loại bỏ người khác trước. Mặc dù là cá nhân chiến, nhưng điều này không ảnh hưởng đến việc chúng ta kết minh trước. Đến cuối cùng chúng ta sẽ quyết định thắng thua, nhưng với sự chênh lệch thực lực giữa hai chúng ta, khẳng định là anh thua, nên em cũng không cần lo lắng gì. Mục đích của anh rất đơn giản, đó là không muốn bị loại nhanh như vậy. Nếu có thể loại được anh Jong Kook trước khi bị loại thì còn gì bằng."
Kim Yuu Bin nhìn Ha Ha cười mà không nói. Nếu mình chỉ là một tân binh mới đến tham gia 《Running Man》, có lẽ đã thực sự bị lời nói này của Ha Ha lừa gạt, từ đó đồng ý kết minh với Ha Ha.
Nực cười, trong chương trình 《Running Man》 này, nào có cái gọi là quan hệ kết minh, đồng minh gì. Đừng nói kết minh tạm thời, ngay cả từ đầu chương trình, việc tổ sản xuất 《Running Man》 chia đội cho mọi người cũng không an toàn, vẫn luôn có gián điệp tồn tại.
Không biết từ bao giờ, cái gọi là kết minh trong chương trình 《Running Man》 đã trở thành "ngươi chính là mục tiêu của ta".
Đúng vậy, chính là ý đó. Trong chương trình 《Running Man》, ai muốn kết minh với bạn thì ý nghĩa đằng sau chính là đối phương đã coi bạn là mục tiêu, chuẩn bị tìm cơ hội loại bỏ bạn bất cứ lúc nào.
Với sự tự tin của Kim Yuu Bin, anh tự nhiên không cần lo lắng gì về Ha Ha. Nhưng Kim Yuu Bin còn rõ hơn, các thành viên RM không ai là đơn giản. Dù thực lực của Ha Ha trước mặt mình rất yếu kém, nhưng chỉ cần mình lơ là cảnh giác một chút, hoặc khi mình đang chiến đấu với người khác, Ha Ha chắc chắn sẽ tấn công mình.
Những lời như "trước khi mình bị loại thì muốn loại ai đó trước" hoàn toàn không thể thực hiện được trong 《Running Man》. 《Running Man》 chỉ có một câu chân lý duy nhất: bất kể là ai, chỉ cần mình không phải là người đầu tiên bị loại là được, tốt nhất là trước khi bị loại có thể loại được một người, bất kể là ai.
"Yuu Bin, sao vậy?" Ha Ha nhìn Kim Yuu Bin cười mà không nói, trong lòng lập tức hiểu rằng Kim Yuu Bin đã nhìn ra ý định của mình, nhưng Ha Ha vẫn giả vờ như không biết gì, mặt dày hỏi lại.
"Anh, tập 《Running Man》 lần này vì là cá nhân chiến nên quy tắc loại bỏ đã thay đổi. Nếu không thì em đoán chừng bây giờ đã ra tay trực tiếp loại anh rồi." Kim Yuu Bin nhìn Ha Ha, cười nhạt nói.
Kim Yuu Bin tuy nói rất nhẹ nhàng, nhưng lời này lọt vào tai Ha Ha thì không khác gì tiếng sét giữa trời quang. Mặc dù biết rõ Kim Yuu Bin sẽ không ra tay loại bỏ mình, và cũng không biết mình sẽ bị loại theo cách nào, nhưng Ha Ha vẫn vô thức lùi lại vài bước.
Rất rõ ràng, trong chương trình 《Running Man》, sức uy hiếp của Kim Yuu Bin và Kim Jong Kook quá lớn, đặc biệt là Kim Yuu Bin. Vì có "tử vong truy sát" – một lỗ hổng nan giải, anh ta tuyệt đối là người đáng sợ nhất và có sức uy hiếp lớn nhất đối với tổ sản xuất 《Running Man》.
"Ha ha, Yuu Bin em quá nhạy cảm rồi." Hơi xấu hổ tìm cho mình một lý do, Ha Ha vừa lùi lại vừa cười nói: "Đã em không tin anh, vậy thôi vậy. Hi vọng em có thể đạt được kết quả tốt trong tập 《Running Man》 lần này."
Nói xong, Ha Ha cũng không đợi Kim Yuu Bin nói gì, sau đó liền chạy nhanh thoát đi. Rõ ràng Ha Ha cũng lo lắng Kim Yuu Bin thật sự sẽ ra tay với mình.
Không để ý đến Ha Ha đang chạy trốn, Kim Yuu Bin quay người nhìn chú gấu Teddy khổng lồ cao hai mét ở cửa, lập tức tự nói một mình, thực chất là giải thích cho ống kính, cho khán giả trước màn hình: "Tổ sản xuất 《Running Man》 chắc chắn sẽ cho chúng ta những gợi ý rõ ràng nhất. Nếu không thì một trung tâm mua sắm lớn như vậy, vô số sản phẩm còn ở đó, chúng ta làm sao có thể tìm được manh mối chứ. Cho nên, chắc chắn họ sẽ cho chúng ta những manh mối rất rõ ràng, nhưng lại rất dễ bị chúng ta bỏ qua. Cá nhân tôi cảm thấy, chú gấu Teddy khổng lồ này rất có thể chính là manh mối."
"Dù sao, chú gấu Teddy khổng lồ này lớn như vậy, đừng nói đi vào, ngay cả đứng đối diện cũng có thể nhìn thấy. Đồng thời, cũng chính vì quá dễ nhìn thấy nên rất dễ bị chúng ta bỏ qua. Đây là một thủ đoạn tâm lý mà tổ sản xuất 《Running Man》 thường dùng. Mặc dù tôi cũng không thể xác định được đây có phải là manh mối hay không, nhưng không quan trọng. Dù sao hiện tại không có bất kỳ manh mối nào. Cứ coi như đây là manh mối, thử suy nghĩ và suy đoán một chút, lỡ như đó thật sự là manh mối thì sao."
Nói xong, Kim Yuu Bin đi đến cách chú gấu Teddy khổng lồ vài mét thì dừng lại, nhìn kỹ chú gấu Teddy. Anh phát hiện hai tay chú gấu Teddy đang làm động tác chào đón và ôm ấp, nhưng một tay chỉ ra phía ngoài cửa, còn tay kia lại chỉ vào một chỗ bên trong.
Phát hiện tình huống này, mắt Kim Yuu Bin lập tức sáng lên, sau đó đi theo hướng tay chú gấu Teddy chỉ. Rất nhanh anh đến một khu chuyên bán đồ chơi Teddy Bear, rộng cỡ một nửa sân bóng rổ, có mười mấy dãy kệ hàng, phía trên chất đầy đủ loại Teddy Bear.
Kim Yuu Bin không chậm trễ chút nào, liền bắt đầu tìm kiếm từng chút một trên những dãy kệ này. Sau mười mấy phút, Kim Yuu Bin cau mày quay về chỗ cũ: "Không đúng, càng phân tích lại càng cảm thấy nơi này phải có manh mối. Bên trong này khẳng định có manh mối gì đó, chỉ là bị mình bỏ qua. Khẳng định có gợi ý, hoặc có quy luật nào đó, chỉ là mình không biết, hoặc là mình biết nhưng lại bỏ qua."
Đi đi lại lại suy nghĩ, Kim Yuu Bin cau mày cẩn thận suy tư. Tròn mấy phút đồng hồ trôi qua, khi Lee Doo Chang đã nhịn không được mở miệng định nhắc Kim Yuu Bin rằng nơi này không có manh mối, có muốn chuyển sang chỗ khác tìm lại từ đầu không, thì mắt Kim Yuu Bin chợt sáng lên, cả người cũng dừng lại.
"Giảm còn 80%! 50%!" Tự mình lẩm bẩm đọc, Kim Yuu Bin đột nhiên nhớ đến thông tin trên màn hình LED nhấp nháy ở cửa trung tâm mua sắm, khu đồ chơi đang giảm giá, thấp nhất còn 80%, cao nhất 50%.
"5 và 8, đúng vậy, chắc chắn là hai con số này. Điều này đại diện cho cái gì, đại diện cho dãy kệ thứ 5, hàng thứ 8, hay là dãy kệ thứ 8, hàng thứ 5?" Vừa nói, Kim Yuu Bin lập tức bắt đầu đếm. Sau đó anh đi đến dãy kệ thứ 5 gần nhất, rồi bắt đầu tìm kiếm từ hàng thứ 8.
Vài phút sau, không tìm thấy gì, Kim Yuu Bin lại đi đến, tính toán tìm kiếm từ hàng thứ 5 trên dãy kệ thứ 8, cũng không có kết quả. Sau đó, Kim Yuu Bin đi sang một bên khác, bắt đầu tính từ phía đó, vừa vặn tìm thấy manh mối trên kệ hàng thứ 8 của dãy thứ 5.
Một chú gấu Teddy màu xanh lam nhỏ bằng bàn tay, phía sau chú gấu Teddy có một tấm thẻ cỡ bàn tay, mang biểu tượng chữ R.
Kim Yuu Bin im lặng nhìn tấm thẻ này, cầm lên lắc lắc trước ống kính: "Được rồi, mặc dù tôi vì lịch trình cá nhân mà không thể tham gia ghi hình 《Running Man》 mỗi lần, nhưng tôi dám nói, đây tuyệt đối là tấm thẻ nhỏ nhất mà chương trình 《Running Man》 của chúng ta từng phát sóng đến nay."
Tấm thẻ quả thực không lớn, tuy nhiên cũng thường xuyên xuất hiện trong chương trình 《Running Man》. Nhưng phần lớn thời gian nó xuất hiện trong xe, để các thành viên RM và khách mời lái xe xuất phát, tác dụng chủ yếu là nhắc nhở các thành viên RM và khách mời về địa điểm tiếp theo.
Nhưng bây giờ, một tấm thẻ nhỏ như vậy lại xuất hiện trong số những tấm thẻ manh mối quan trọng, điều này hoàn toàn không bình thường. Một tấm thẻ nhỏ như vậy lại trốn sau một con đồ chơi cỡ bàn tay, trách sao Kim Yuu Bin vừa nãy đã không nhìn thấy.
Phải biết, Kim Yuu Bin rất tự tin vào thị lực của mình. Vừa nãy tuy đã đi một vòng, nhưng Kim Yuu Bin có thể xác định rằng mình không bỏ qua bất kỳ ngóc ngách nào. Chỉ là điều Kim Yuu Bin không ngờ tới là tấm thẻ lần này lại nhỏ đến vậy, cho nên vừa nãy Kim Yuu Bin mới không tìm thấy. Dù sao, theo kích thước tấm thẻ thông thường, nó tuyệt đối không thể lọt khỏi đôi mắt của Kim Yuu Bin.
Dù sao thì cũng đã tìm thấy, và với một chút may mắn cùng bất ngờ, Kim Yuu Bin liền vội vàng mở tấm thẻ ra xem. Và khi Kim Yuu Bin xem hết lời nhắc nhở trên thẻ, sắc mặt cả người cũng thay đổi, đồng thời lập tức hiểu ra về cuộc cá nhân chiến trong tập 《Running Man》 lần này, đặc biệt là quy định loại bỏ mà tổ sản xuất 《Running Man》 đã thiết lập.
Bởi vì nội dung trên thẻ rất đơn giản, chỉ là một câu, nhưng câu nói này lại ẩn chứa sự đáng sợ, câu nói đó là: "Ai đó lát nữa sẽ chết!"
Nhìn thấy lời nhắc nhở này, Kim Yuu Bin lập tức nghĩ đến một tập 《Running Man》 kinh điển, đó chính là số đặc biệt về Định Mệnh Cặp Đôi. Trong tập 《Running Man》 đó, họ đã bỏ quy định loại bỏ đối phương bằng cách xé bảng tên truyền thống của 《Running Man》, mà thay vào đó là phương thức loại bỏ mang tính nhiệm vụ. Bạn muốn loại bỏ đối phương, nhất định phải dùng phương thức nhắm vào "tử huyệt" duy nhất của đối phương.
Ví dụ như lời nhắc nhở nhiệm vụ trên tấm thẻ mà Kim Yuu Bin vừa nhận được: "Ai đó lát nữa sẽ chết." Nếu người đó là Kim Yuu Bin, vậy thì nhất định phải có người ở phía sau gọi Kim Yuu Bin, Kim Yuu Bin vừa quay đầu lại thì sẽ tự động bị loại, hoặc là bị người khác tóm lấy, cưỡng ép quay đầu của Kim Yuu Bin sang, như vậy Kim Yuu Bin cũng sẽ bị loại.
Không có phương thức loại bỏ xé bảng tên truyền thống, thay vào đó là phương thức loại bỏ theo nhiệm vụ. Điều này quả thật sẽ khiến người ta càng thêm căng thẳng và kích thích hơn. Đương nhiên, đối với Ji Suk Jin và những người khác mà nói, cũng sẽ càng hưng phấn hơn.
Dù sao, không cần xé bảng tên mà là phương thức loại bỏ theo nhiệm vụ. Vậy thì những người yếu ớt mang tính biểu tượng của RM như Ji Suk Jin, chỉ cần may mắn tìm thấy tấm thẻ trước một bước, sau đó chuẩn bị theo gợi ý trên thẻ, hoàn toàn có thể đào hố cho Kim Jong Kook và Kim Yuu Bin, sử dụng nhiệm vụ để dễ dàng loại bỏ đối phương mà không tốn chút sức lực nào.
Tuy nhiên, cảm giác căng thẳng vẫn nhiều hơn. Trong bối cảnh không có khâu xé bảng tên mà là phương thức loại bỏ theo nhiệm vụ, mọi người đều không biết mình rốt cuộc sẽ bị loại bỏ theo cách nào, điều này mới là quan trọng.
Ví dụ như hiện tại, tuy Kim Yuu Bin nhận được lời nhắc nhở nhiệm vụ trên thẻ: "Ai đó lát nữa sẽ chết." Chỉ tiếc là trên thẻ chỉ có một câu nói như vậy, rốt cuộc là ai lát nữa sẽ chết, là người khác hay là mình.
Nghĩ đến đây, Kim Yuu Bin trong lòng căng thẳng, thầm dặn dò mình: "Phải chú ý, khi không thể xác định có phải là mình hay không, vậy thì từ giờ trở đi, phải đảm bảo không quay đầu lại mới được, tuyệt đối không thể lơ là bất cứ điều gì, không thể mắc bẫy của người khác, thậm chí người khác chỉ là gọi tên thì mình đã bị loại rồi. Từ giờ trở đi, mình tuyệt đối không quay đầu."
Ký ức kinh khủng chợt khiến Kim Yuu Bin một lần nữa nhớ lại, những phương thức loại bỏ dạng nhiệm vụ tương tự, ngoài "ai đó lát nữa sẽ chết", còn có "ai đó khi ba người tụ tập sẽ chết", "ai đó hô lớn sẽ chết", "ai đó có nước trên người sẽ chết", "ai đó biến dạng sẽ chết", "ai đó hai chân chạm đất sẽ chết".
Chỉ là, Kim Yuu Bin không thể xác định những điểm yếu chí mạng này thuộc về ai. Hơn nữa, trong tập 《Running Man》 ban đầu này, Song Ji Hyo và khách mời Suzy đóng vai chị em Quỷ Thần dường như không có điểm yếu gì, nhưng bây giờ Suzy không đến, vậy điểm yếu của Song Ji Hyo là gì? Lại còn thêm mình vào 《Running Man》 hôm nay, điểm yếu của mình là gì, điều này rất đáng để cân nhắc.
"Ai đó lát nữa sẽ chết, đây cũng là tử huyệt của anh Kwang Soo. Ít nhất trong tập 《Running Man》 ban đầu này, anh Kwang Soo hình như chính là tử huyệt này. Kệ đi, bây giờ có thêm mình và chị Ji Hyo, điều cần xác định hàng đầu là tử huyệt của anh Kwang Soo có còn tiếp tục là cái này hay không."
Nghĩ đến đây, Kim Yuu Bin đặt tấm thẻ vào balo của Lee Doo Chang, đảm bảo sẽ không bị người khác phát hiện. Đồng thời đây cũng là phương thức mà chương trình 《Running Man》 thường dùng: sau khi tìm thấy thẻ và đạo cụ mà tổ sản xuất đặt ra, các thành viên RM đều sẽ cất gọn vào balo cá nhân để tránh việc phải thu thập lại sau khi chương trình kết thúc.
Cất kỹ tấm thẻ xong, Kim Yuu Bin không nói hai lời liền rời khỏi khu đồ chơi, sau đó quay lại khu vực biên giới ở giữa, ngẩng đầu nhìn xuống. Nhờ vị trí giữa thang cuốn, Kim Yuu Bin có thể nhìn thẳng xuống tầng dưới.
Quan sát một lúc, Kim Yuu Bin chỉ thấy Song Ji Hyo thoáng qua ở tầng ba, rõ ràng cũng đang vội vàng tìm kiếm manh mối.
Nhìn thấy tình huống này, Kim Yuu Bin suy nghĩ một lát, cũng quyết định đi xuống tầng tìm Lee Kwang Soo. Mọi người đều đang bận rộn tìm manh mối, chắc cũng không có ai đi dạo, nên đứng ở đây quan sát cũng không có hiệu quả lớn. Việc quan sát ở đây không có nhiều ý nghĩa, chi bằng mình chủ động đi tìm Lee Kwang Soo thì thiết thực hơn.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.