(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tinh Quang Xán Lạn - Chương 2009: MC Phong Vân (thượng)
Trong khi Kim Yuu Bin dồn hết tâm tư và tinh lực vào việc quay phim, thì cùng lúc đó, tại trụ sở chính ở Hàn Quốc, bầu không khí lại trở nên có chút kỳ lạ.
Lý do cho tất cả những điều này rất đơn giản, đó là bởi yêu cầu trước đây của Kim Yuu Bin: công ty quản lý của anh ấy muốn thông qua sự giúp đỡ và mối quan hệ để tiến vào thị trường Trung Quốc, và phải được đảm bảo vị thế cũng như lợi ích cố định.
Bae Jong Joon vốn là một người hành động. Mặc dù ông cảm thấy việc này có lẽ sẽ gây ra chấn động mạnh, thậm chí khiến ông bị tất cả các công ty quản lý lớn khác thù địch, nhưng xét đến tình hình ở Trung Quốc, Kim Yuu Bin không nghi ngờ gì là người dẫn đường thích hợp nhất. Vì vậy, Bae Jong Joon lập tức triệu tập những người phụ trách của vài công ty quản lý lớn trong giới ca hát Hàn Quốc và thông báo về chuyện này.
Ngay khi nghe Bae Jong Joon nói, đặc biệt là khi biết yêu cầu của Kim Yuu Bin, những người phụ trách các công ty quản lý lớn lập tức trầm mặc. Bởi vì vào lúc này, trong đầu ai cũng nghĩ đến việc các điều khoản đưa ra là quá thiệt thòi, sự bóc lột cũng quá mức. Mặc dù các công ty quản lý lớn bề ngoài không dám nói gì thêm, nhưng trong lòng họ, không nghi ngờ gì đều vô cùng thù địch và căm ghét công ty đó.
Sự bóc lột và chèn ép từ phía đối thủ khiến những người phụ trách các công ty quản lý lớn bắt đầu cảm thấy phản cảm, thậm chí có chút phẫn nộ trong lòng.
S? Entertainment, thậm chí những năm gần đây đã mất đi rất nhiều nguồn thu nhập, khiến công ty của họ bị chững lại và sa sút.
Bởi vậy, các chủ tịch và đại diện của vài công ty quản lý lớn trong giới ca hát từ sâu trong lòng đã sinh ra cảm giác phản cảm đối với đối thủ. Hơn nữa, hiện tại công ty đó đang chiếm vị thế bá chủ tuyệt đối trong giới ca hát Hàn Quốc, quan trọng hơn là các nghệ sĩ dưới trướng họ đều mới ra mắt chưa lâu, tiềm năng vẫn chưa hoàn toàn bộc lộ. Điều này cũng có nghĩa là trong vài năm tới, thực lực của công ty đó sẽ càng lúc càng lớn, sức cạnh tranh càng ngày càng mạnh, sự áp chế đối với mọi người cũng sẽ càng lúc càng gia tăng. Vì thế, trong lòng mọi người vẫn rất khó chịu với công ty này.
Đối mặt với tình hình đó, Yang Hyun Suk và Park Jin Young gầm lên, vỗ bàn mạnh mẽ, như thể nếu không làm vậy thì không thể hiện hết sự phẫn nộ trong lòng.
Sau khi rời khỏi Bộ Văn hóa Thể thao, ba người Kim Young Min ăn ý tìm đến một nơi an toàn và kín đáo để ngồi lại, bàn bạc về thông tin vừa nhận được ở Bộ Văn hóa Thể thao.
Người mở lời trước là Kim Young Min, Giám đốc của S? Entertainment. Hắn gầm lên với vẻ mặt dữ tợn: "Hiện tại, cái vòng này tuyệt đối không thể chịu đựng được nữa!"
Yang Hyun Suk và Park Jin Young đều không nhìn Kim Young Min. Kim Young Min cứ thế gào thét, còn hai người họ thì ngồi trên ghế cúi đầu im lặng. Cả hai đều không phải người ngu. S? Entertainment có phản ứng mạnh mẽ như vậy, nói cho cùng, cũng chỉ vì ba lý do.
Thứ nhất, đó là vì suy nghĩ của bản thân S? Entertainment.
Là bá chủ từng một thời của giới ca hát Hàn Quốc, dù giờ đây đã bị đối thủ vượt mặt trong thời gian rất ngắn, nhưng sự kiêu ngạo và tự đại vẫn khiến S? Entertainment không hề từ bỏ ý định phản công, một lần nữa giành lại vị thế bá chủ của giới ca hát Hàn Quốc.
Vì mục tiêu này, S? Entertainment vẫn luôn nỗ lực, dù khoảng cách giữa hai bên ngày càng xa, nhưng S? Entertainment vẫn không hề từ bỏ. Vì vậy, khi thấy bất kỳ cơ hội nào có thể nâng cao thực lực của mình, S? Entertainment đương nhiên không có lý do gì để từ chối hay phản đối. Hơn nữa, nếu đối thủ có đủ tiền tài, thứ này cũng ngang với có sức mạnh. Họ có thể tùy tiện chi tiêu, không ngừng bồi dưỡng nghệ sĩ mới, sau đó ra sức tuyên truyền quảng bá. Dù có thất bại cũng không thành vấn đề, vẫn có thể tiếp tục bồi dưỡng nghệ sĩ mới, dù sao có tiền thì thích làm gì cũng được.
Thứ hai, khi bị công ty kia vượt mặt, mất đi vị thế bá chủ giới ca hát Hàn Quốc, các cấp lãnh đạo của S? Entertainment không hề phóng khoáng như mọi người tưởng, hay lý trí tìm kiếm nguyên nhân từ bản thân. Ngược lại, S? Entertainment càng thêm thù địch, ôm giữ suy nghĩ phi lý rằng công ty của họ chưa từng bị vượt qua, hoặc vẫn là bá chủ giới ca hát Hàn Quốc. Bề ngoài không chấp nhận được, nên hiện tại, bất kỳ sự việc nào có thể giúp công ty đối thủ mạnh lên, hoặc có lợi cho công ty đó, S? Entertainment đương nhiên sẽ toàn lực phản đối và kháng nghị.
Cuối cùng, đó là sự đố kỵ, ghen ghét và phẫn nộ thuần túy.
Phải biết, S? Entertainment đã mở đường vào thị trường Nhật Bản, giúp các công ty quản lý và nghệ sĩ Hàn Quốc dễ dàng tiến vào thị trường này, thậm chí rất thuận tiện, cứ như thể đang hoạt động ở sân nhà vậy. Họ chỉ cần chuẩn bị sẵn sàng, sau đó tìm một công ty giải trí Nhật Bản để hợp tác.
Để làm được điều đó, S? Entertainment đã phải trả giá rất lớn, thậm chí không tiếc cho BoA hoạt động lâu dài ở Nhật Bản, còn nhóm DBSK thì sau khi đạt đến đỉnh cao trong giới âm nhạc Hàn Quốc cũng phải bắt đầu lại từ con số 0 ở Nhật Bản.
Mãi mới mở được thị trường, thế mà sau đó tất cả các công ty quản lý lớn của Hàn Quốc lại đổ xô vào, về cơ bản không phải trả giá hay tốn công sức gì, vẫn có thể làm mưa làm gió trong làng giải trí Nhật Bản. Điều này khiến S? Entertainment làm sao có thể không khó chịu?
Nếu chỉ dừng lại ở đó thì còn đỡ, đằng này khi tiến vào thị trường Trung Quốc, các công ty quản lý lớn lại còn phải trả một khoản lợi ích cố định cho công ty đối thủ. Điều này là sao chứ?
Đặc biệt là khi nghĩ đến S? Entertainment đã khổ cực mở cửa thị trường Nhật Bản mà về cơ bản không thu được lợi ích gì đáng kể, trong khi công ty đối thủ mở cửa thị trường Trung Quốc lại muốn thu phí, đồng thời rất có thể dưới sự cung cấp của mọi người, họ sẽ thu được nguồn lợi khổng lồ không ngừng nghỉ. Làm sao có thể chấp nhận và cân bằng được?
Dựa vào đâu mà trước đây mình phải khổ cực mở cửa thị trường Nhật Bản, không có chút lợi ích gì, còn công ty đối thủ mở cửa thị trường Trung Quốc, chỉ cần giúp đỡ một chút liền muốn thu phí cố định? Đến lúc đó chẳng lẽ tất cả các công ty quản lý lớn của Hàn Quốc phải cùng nhau nuôi dưỡng một công ty duy nhất, khiến nó càng thêm lớn mạnh sao? Dựa vào đâu chứ?
Sau đó, với tâm lý ghen tị, đố kỵ và căm ghét, Kim Young Min hoàn toàn phản đối đề nghị của Thứ trưởng Bộ Văn hóa Thể thao Bae Jong Joon về việc dựa vào công ty đối thủ để tiến quân thị trường Trung Quốc, đồng thời phải trả một khoản thu nhập cố định.
Ý nghĩ của Kim Young Min rất đơn giản, đó là nếu S? Entertainment đã vất vả mở cửa thị trường Nhật Bản mà không thu được lợi ích thực chất nào, thì công ty đối thủ cũng đừng hòng kiếm chác gì ở thị trường Trung Quốc. Nếu không, thà rằng tự mình không vào thị trường Trung Quốc, dù sao hiện tại trụ sở chính ở Hàn Quốc và thị trường Nhật Bản cũng đủ để mọi người hoạt động. Tuy nhiên, Trung Quốc có nền kinh tế và thị trường khiến ai cũng phải thèm muốn, nhưng Yang Hyun Suk và Park Jin Young lại là những người hiểu chuyện. Vì vậy, hai người họ bỏ qua sự phản đối của Kim Young Min, huống chi chuyện này nói cho cùng vẫn liên quan đến công ty quản lý của chính họ. Phải làm như thế nào, làm ra sao, tất cả những điều này họ cần tự mình suy xét và phán đoán kỹ lưỡng, chứ căn bản không bận tâm đến chuyện của S? Entertainment.
Hơn nữa, xét cho cùng, họ vẫn là đối thủ cạnh tranh, làm sao hai người họ có thể bận tâm đến phản ứng của S? Entertainment được?
Ý nghĩ của Park Jin Young và Yang Hyun Suk rất đơn giản, đó là rốt cuộc có nên tiến vào thị trường Trung Quốc hay không. Rất nhanh, cả hai đã có câu trả lời: đương nhiên là phải muốn, thị trường Trung Quốc rộng lớn như vậy, nền kinh tế lại phát triển như vậy, chỉ cần bước chân vào, không cần phải quá vất vả, cũng có thể mang lại nguồn thu nhập và lợi nhuận khổng lồ cho công ty.
Ít nhất, cả hai đều kiên định cho rằng, BigBang dưới trướng công ty họ, nếu hoạt động ở Trung Quốc, thế nào cũng sẽ mạnh hơn và hoạt động tốt hơn Miss A.
À mà, vào khoảnh khắc này, Park Jin Young và Yang Hyun Suk đã hoàn toàn bỏ qua một trong những lý do quan trọng: nhóm Miss A có thể phát triển tốt là vì có hai thành viên người Trung Quốc.
Đã không thể từ bỏ thị trường Trung Quốc, đặc biệt là khi thấy Miss A chỉ trong hơn nửa năm ngắn ngủi hoạt động ở Trung Quốc đã kiếm được bộn tiền, tất cả thành viên Miss A đều trở thành tiểu phú bà. Điều đó là do hợp đồng của công ty họ quá tốt. Nếu đặt vào công ty quản lý của họ, điều khoản hợp đồng không tốt như vậy, vậy công ty quản lý có thể thu về bao nhiêu lợi nhuận và lợi ích chứ!
Kể từ khi đã quyết định tiến vào thị trường Trung Quốc, việc tiếp theo cần cân nhắc chính là những điểm khác biệt của thị trường này.
Không phải ngẫu nhiên mà Hàn Quốc vẫn luôn so đo với Nhật Bản. Bởi vì Đảo Dokdo – Liancourt (Nhật Bản gọi là Trúc Đảo), cộng thêm những lý do lịch sử, mâu thuẫn và ân oán giữa hai quốc gia vô cùng sâu sắc.
Phải biết, nói theo một khía cạnh nào đó, Hàn Quốc chính là quốc gia thù địch lớn nhất của Nhật Bản, không có nơi thứ hai. Dù sao, năm đó Nhật Bản đã mở đường bành trướng đế quốc quân sự bạo tàn của mình bắt đầu từ Bán đảo Triều Tiên. Tuy Trung Quốc có thương vong rất lớn trong Thế chiến thứ hai vì Nhật Bản, nhưng xét đến tổng dân số của Trung Quốc, con số đó cũng không quá nổi bật.
Nhưng mấu chốt là Bán đảo Triều Tiên, đặc biệt là khu vực càng gần Nhật Bản, tức Hàn Quốc ngày nay. Là thuộc địa nước ngoài đầu tiên bị Nhật Bản chiếm lĩnh, nó đã bị chiếm đóng hoàn toàn từ năm 1901, kéo dài cho đến khi Thế chiến thứ hai kết thúc, Nhật Bản đầu hàng, tức là năm 1949 mới giành được độc lập. Tính ra không ít thì cũng ngót nghét bốn mươi năm. Bán đảo Triều Tiên về cơ bản đã bị Nhật Bản tàn phá tan hoang. Nói một cách khó nghe, chẳng còn gì đáng để Nhật Bản tiếp tục tàn phá nữa.
Có thể nói, trong Thế chiến thứ hai, nơi Nhật Bản gây tổn thương nặng nề nhất không nghi ngờ gì chính là Bán đảo Triều Tiên, đặc biệt là khu vực phía nam Bán đảo Triều Tiên, tức Hàn Quốc ngày nay, vốn gần Nhật Bản hơn.
Vì vậy, người Hàn mới thù địch Nhật Bản, luôn muốn phân cao thấp với Nhật Bản vì nhiều lý do.
Nhưng tất cả những điều này, chỉ là những tranh chấp ở cấp độ xã hội và chính trị, là ván cược của quốc gia. Thế nhưng lại không ngăn cản được sự giao lưu bí mật giữa nhân dân hai nước. Nói cách khác, đối với người dân bình thường của Nhật Bản và Triều Tiên, những điều này không ảnh hưởng quá lớn, dù sao họ không phải những người trong cuộc năm xưa, vả lại giờ đây nửa thế kỷ đã trôi qua, có lẽ những người trong cuộc năm ấy cũng đã không còn, ít nhất thì sự oán hận giữa người dân hai nước cũng không còn quá nhiều.
Bởi vậy, Hàn Quốc và Nhật Bản vẫn luôn so đo với nhau, nhưng sự giao lưu và hoạt động bí mật của người dân hai nước không bị ảnh hưởng. Vì thế, lúc ban đầu S? Entertainment có thể hoạt động ở Nhật Bản mà về cơ bản không gặp phải khó khăn gì, vẫn rất thuận lợi phát triển từng bước một.
Điều này là ở hiện tại, nếu đặt vào ba mươi năm trước, S? Entertainment căn bản không dám làm như vậy. Vô số người cao tuổi Hàn Quốc, những người đã trải qua thời kỳ cai trị đen tối của Nhật Bản, chắc chắn sẽ phản ứng dữ dội. Khi đó, S? Entertainment sẽ trở thành kẻ phản bội dân tộc, thậm chí bị cấm hoạt động, phải chịu sự trừng phạt nghiêm khắc nhất từ Chính phủ và người dân Hàn Quốc trên mọi phương diện.
Tương tự, phía Nhật Bản, nhiều người vẫn ôm giữ tư tưởng quân phiệt Đại Nhật Bản Chủ nghĩa, những người vẫn chưa hoàn toàn chết đi hoặc đã về hưu nhưng vẫn giữ tư tưởng đó, chắc chắn cũng sẽ không chấp nhận nghệ sĩ Hàn Quốc hoạt động bình thường ở Nhật Bản. Các loại cản trở chắc chắn cũng sẽ khiến S? Entertainment sụp đổ.
Nhưng tình hình ở Trung Quốc lại hoàn toàn khác biệt, ít nhất là khác hoàn toàn so với Nhật Bản. Điểm này Yang Hyun Suk và Park Jin Young đều hết sức rõ ràng.
Trung Quốc không chỉ có thể chế khác biệt, mà quan trọng hơn là tình hình quốc gia cũng hoàn toàn khác so với Nhật Bản. Hàn Quốc và Nhật Bản có thể gây sự thì gây sự, nhưng cả hai đều có Mỹ đứng trên đầu kiềm chế, cùng lắm thì chỉ là những xích mích nhỏ, căn bản không thể làm lớn chuyện.
Tuy nhiên, Trung Quốc lại hoàn toàn khác. Sự trỗi dậy của Trung Quốc đương nhiên khiến Mỹ phải kiêng kị, vì vậy mọi mặt đều đang kiềm chế Trung Quốc. Mà xung quanh Trung Quốc, Nhật Bản và Hàn Quốc, những “tiểu đệ” trung thành của Mỹ, liền trở thành tay chân đầu tiên nhắm vào Trung Quốc. Vì vậy, Trung Quốc và Hàn Quốc bề ngoài dường như không có gì, thậm chí vì việc Park Geun Hye thân Trung Quốc lên nắm quyền, quan hệ hai nước dường như còn tốt hơn, nhưng trên thực tế hai quốc gia ngầm đấu đá rất nhiều, quan hệ cũng khá căng thẳng.
Chà, nếu nói về Đài Loan (hay Bảo đảo), thì với tình hình hiện tại, Đài Loan có dám gây sự không? Nếu gây sự chắc chắn sẽ bị Trung Quốc trực tiếp xóa sổ.
Bởi vậy, nghệ sĩ Hàn Quốc muốn tiến vào thị trường Trung Quốc, thái độ chính thức từ phía Trung Quốc liền trở thành vấn đề lớn nhất. Hơn nữa, thể chế của Trung Quốc là như vậy: có khi bạn có giỏi giang đến mấy, tài năng dù cao đến đâu, thực lực mạnh đến mức nào, nhưng một câu nói từ phía chính quyền Trung Quốc thì chính thức có thể hoàn toàn phong sát bạn, khiến bạn hoàn toàn biến mất khỏi mạng lưới, truyền thông và các màn ảnh lớn nhỏ ở Trung Quốc, hoàn toàn không có bất kỳ đường sống phản kháng nào.
Chính vì lẽ đó, Park Jin Young và Yang Hyun Suk mới phải thật sự suy nghĩ kỹ, rốt cuộc có nên hợp tác với công ty đối thủ hay không, để dựa vào vị thế và mối quan hệ hiện tại của họ ở Trung Quốc mà đưa nghệ sĩ của mình tiến quân thị trường này.
Tuy nhiên điều này đòi hỏi phải trả giá rất lớn, cần phải thanh toán một khoản thu nhập cố định cho công ty đối thủ, rất có thể sẽ bị lệ thuộc. Hoặc ít nhất, các nghệ sĩ dưới trướng của họ sẽ rất khó để tiến vào và hoạt động tại Trung Quốc một cách độc lập.
Nghĩ đến đây, Park Jin Young và Yang Hyun Suk cũng bắt đầu bối rối, không biết mình rốt cuộc nên đưa ra quyết định như thế nào.
"Park Giám đốc, Yang Giám đốc, không biết về chuyện này, hai vị nhìn nhận thế nào?" Sau khi gào thét một hồi, Kim Young Min thấy Park Jin Young và Yang Hyun Suk vẫn trầm mặc không nói. Mặc dù biết hai người đang suy nghĩ về chuyện này, nhưng nhìn phản ứng của họ, Kim Young Min luôn cảm thấy hai người đang phớt lờ mình, căn bản không nghe mình nói gì, hoặc là xem mình như một kẻ vô danh tiểu tốt. Điều này cũng khiến Kim Young Min vô cùng khó chịu, trực tiếp mở miệng hỏi thẳng lại.
"Chuyện này rất quan trọng, thậm chí có ảnh hưởng rất lớn đến sự phát triển sau này của JYP." Đối mặt với câu hỏi của Kim Young Min, Park Jin Young chậm rãi nói: "Vì vậy, chuyện này tôi tạm thời không thể đưa ra quyết định hay lựa chọn. Tôi nhất định phải sau khi trở về, cần có thời gian để suy nghĩ thật kỹ, thật cẩn thận về chuyện này, đồng thời còn phải triệu tập cuộc họp các cấp cao của công ty để cùng nhau thảo luận."
Yang Hyun Suk nói: "Tình hình của tôi cũng tương tự. Loại chuyện này quá quan trọng, tôi cũng không thể một mình lập tức đưa ra quyết định ngay tại đây, nhất định phải về bàn bạc thêm."
"Cái này còn có gì tốt để bàn bạc nữa chứ? Chẳng lẽ các người cam tâm tình nguyện để họ kiếm tiền, trơ mắt nhìn họ hút máu chúng ta, không ngừng lớn mạnh ư?"
Kim Young Min rõ ràng nhận thấy Park Jin Young và Yang Hyun Suk đối với chuyện này không quá kháng cự như vậy. Điều này lập tức càng làm cho Kim Young Min bất mãn, vội vàng nói: "Phải biết, một khi chúng ta thật sự lựa chọn hợp tác với công ty đối thủ, chưa nói đến việc liệu chúng ta có thể mượn cơ hội này để thực lực phát triển bùng nổ hay không. Nếu như họ dựa vào chúng ta để tiến vào Trung Quốc, sau này một khi phát sinh mâu thuẫn hoặc trở mặt, công ty đó sẽ loại bỏ chúng ta, khiến việc hoạt động của chúng ta ở Trung Quốc trở nên khó khăn chồng chất, thậm chí hoàn toàn không thể phát triển được. Xét theo khía cạnh này, công ty đó đến lúc ấy sẽ hoàn toàn nắm giữ sự nghiệp của chúng ta ở Trung Quốc, muốn tiêu diệt chúng ta thì tiêu diệt. Cái việc bị động như vậy, các người cũng nguyện ý đi làm, nguyện ý bị công ty đó kiểm soát ư?"
Toàn bộ nội dung dịch thuật này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.