(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tinh Quang Xán Lạn - Chương 1987
Kim Yuu Bin hiểu rõ, và cũng thông cảm rằng Bộ Văn hóa Thể thao đang rất đau đầu vì YG Entertainment, nên đương nhiên họ cực kỳ căm ghét việc một YG Entertainment thứ hai xuất hiện. Chính vì thế, họ mới liên tục chất vấn anh, muốn anh đưa ra lời cam đoan.
Trước tình cảnh đó, Kim Yuu Bin cũng thấy cực kỳ bất đắc dĩ. Nếu đã lo lắng MC sẽ trở thành YG Entertainment thứ hai, vậy chi bằng đừng tìm đến MC nữa, ai muốn làm gì thì cứ tự mình làm đi. Muốn tiến quân thị trường Trung Quốc ư? Được thôi, hãy học MC bỏ ra đủ thời gian và công sức như chúng tôi đã làm thì sẽ thành công. Con đường tiến vào Trung Quốc này, MC cũng chẳng hề ngăn cản bất cứ ai.
Nhưng rõ ràng, Bae Jong Joon cũng là người hiểu chuyện. Anh biết tình hình Trung Quốc khác biệt so với Nhật Bản, trông có vẻ không bài ngoại như Nhật Bản, nhưng trên thực tế, do tình hình quốc gia và thể chế khác biệt, dù tưởng chừng có thể dễ dàng tiến vào, và thực tế cũng vậy, nhưng muốn thực sự hòa nhập hoàn toàn vào Trung Quốc, mở rộng thị trường Trung Quốc, thì lại vô cùng khó khăn.
Nếu không thì, Bae Jong Joon đã chẳng đến tìm Kim Yuu Bin lần này, càng không đến mức sau khi Kim Yuu Bin đưa ra ý kiến và yêu cầu của mình, anh ta không lập tức từ chối, mà thay vào đó không ngừng cân nhắc xem chuyện này liệu có thể thực hiện được hay không.
Nghĩ đến đây, Kim Yuu Bin không kìm được thở dài. Nếu Bae Jong Joon, hay nói đúng hơn là Bộ Văn hóa Thể thao cùng công ty quản lý của anh ta, muốn một lời đảm bảo rằng MC sẽ không biến thành YG Entertainment thứ hai, vậy mình cứ đưa ra lời đảm bảo cho họ là được.
Dù sao Kim Yuu Bin thực sự không có ý định để MC trở thành YG Entertainment thứ hai, điều đó cũng chẳng có ý nghĩa gì, vả lại anh cũng không thiếu thốn số tiền này. Suy nghĩ một lát, rồi dưới ánh mắt dò xét của Bae Jong Joon, anh chậm rãi mở lời.
"Đương nhiên, nếu anh không tin thì đến lúc đó, MC chúng tôi có thể ký với Bộ Văn hóa Thể thao một bản hợp đồng bảo mật. Một khi công ty MC đi theo con đường của YG Entertainment, Bộ Văn hóa Thể thao có thể chèn ép, hạn chế toàn diện, thậm chí là trừng phạt chúng tôi, và MC sẽ không hề có bất cứ lời oán thán nào."
"Ừm, tôi hiểu rồi." Có được lời cam đoan này từ Kim Yuu Bin, Bae Jong Joon lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, sau đó đứng dậy: "Chuyện này, tôi sẽ tổ chức một cuộc họp nội bộ tại Bộ Văn hóa Thể thao để thảo luận về chuyện này. Nếu không có vấn đề gì quá lớn, đến lúc đó tôi sẽ chủ động sắp xếp một buổi gặp mặt với giám đốc điều hành và đại diện của công ty quản lý đó, để xem họ có muốn theo con đường mà MC đã đi, tiến quân thị trường Trung Quốc hay không."
"Được thôi, tôi sẽ chờ tin của anh." Thấy Bae Jong Joon chuẩn bị rời đi, Kim Yuu Bin cũng đứng dậy, cười nói: "Có điều anh cũng hẳn phải biết, hiện tại MC chúng tôi ở Trung Quốc mới chỉ vừa mở ra cục diện, mọi thứ vẫn còn rất non yếu, quan hệ và mạng lưới cũng chưa thực sự vững mạnh. Lúc này, nếu có công ty quản lý hay nghệ sĩ nào tìm đến MC, hy vọng có thể tiến vào Trung Quốc, thì MC hiện tại cũng không thể cung cấp nhiều sự giúp đỡ."
"À, hơn nữa, có một số công ty quản lý và nghệ sĩ cực kỳ khinh thường Trung Quốc. Phải biết rằng bây giờ là thời đại Internet, chỉ cần có phát ngôn gì đó, người khác không thể nào không biết, ở Trung Quốc cũng vậy. Nếu là những công ty quản lý hay nghệ sĩ đã từng phát ngôn hoặc châm chọc, công kích Trung Quốc, thì xin lỗi, MC chúng tôi không tiếp nhận. Những nghệ sĩ như vậy muốn phát triển ở Trung Quốc về cơ bản là rất khó khăn, hơn nữa còn làm hỏng danh tiếng và uy tín của MC chúng tôi."
"Cậu yên tâm đi, chuyện này không cần cậu phải nói đâu." Bae Jong Joon nghiêm mặt gật đầu: "Vì mục đích chính tiếp theo của kế hoạch Hallyu là mở rộng thị trường Trung Quốc, nên trong thời gian tới, Bộ Văn hóa Thể thao chúng tôi cũng sẽ cảnh cáo tất cả các công ty quản lý lớn, yêu cầu các công ty và nghệ sĩ phải cẩn trọng lời ăn tiếng nói, đừng phát ngôn bừa bãi, đặc biệt là khi nhắm vào Trung Quốc. Lần này, chúng tôi cũng sẽ sắp xếp các nghệ sĩ có nhân khí và sức ảnh hưởng, đồng thời cũng có thực lực, để họ từ từ tiến quân Trung Quốc, sẽ không bắt MC các cậu phải lập tức dẫn theo một loạt nghệ sĩ tiến vào Trung Quốc đâu."
Kim Yuu Bin gật đầu, không nói thêm gì, sau khi chào tạm biệt Bae Jong Joon một cách đơn giản, rồi nhìn Bae Jong Joon vội vã rời đi.
Đưa mắt nhìn Bae Jong Joon vội vã rời đi, Kim Yuu Bin nheo mắt nhìn theo bóng lưng anh ta, suy nghĩ một lát rồi mới lấy điện thoại ra, gọi cho Jung Kyeong Kwon: "Giúp tôi điều tra một chút, xem Phó Bộ trưởng Bae Jong Joon của Bộ Văn hóa Thể thao gần đây có chuyện gì. Vừa gặp anh ta xong, tôi cảm thấy Bae Jong Joon có vẻ hơi lạ, và điều tra xem nội bộ Bộ Văn hóa Thể thao liệu có xảy ra vấn đề gì không."
Sau khi đơn giản sắp xếp công việc cho Jung Kyeong Kwon, Kim Yuu Bin sờ cằm, lại hồi tưởng và suy nghĩ về phản ứng của Bae Jong Joon vừa rồi, cuối cùng mới đứng dậy rời quán cà phê.
Rất nhanh, Kim Yuu Bin liền đến Sân vận động Tằm Thất, sau đó giữa những lời chào hỏi của nhân viên, anh đi thẳng vào hậu trường, đến phòng chờ tạm thời của những người đang "chiếm giữ" sân vận động này, đồng thời nhẹ nhàng gõ cửa.
"A, chào anh." Khi cửa mở, chỉ thấy người đại diện của MissA, Khương Tái Tú, vừa nhìn thấy Kim Yuu Bin liền vội vàng cúi đầu chào.
"Các cô bé đều có mặt cả chứ?" Kim Yuu Bin cười vỗ vai Khương Tái Tú, rồi hiếu kỳ hỏi.
"Vâng, đều có mặt ạ." Khương Tái Tú cười gật đầu đáp, sau đó nghiêng người nhường đường, để Kim Yuu Bin bước vào.
Kim Yuu Bin cũng không khách sáo, cười gật đầu với Khương Tái Tú, sau đó đi vào. Anh nhìn lướt qua đã thấy năm thành viên MissA đang bận rộn. Cụ thể hơn là, Fei, Choi Gina - G.NA và Park Hyo Min đang trang điểm, còn Mạnh Giai - Jia và Suzy thì ngồi trên ghế sofa một bên, vừa chơi điện thoại di động vừa trò chuyện.
"Oppa!" Kim Yuu Bin vừa bước vào phòng chờ, liền bị Park Hyo Min, người đang ngồi đối diện cửa phòng chờ và nhìn qua gương, phát hiện ra. Khi thấy Kim Yuu Bin đ���n, Park Hyo Min trông cực kỳ vui vẻ, lập tức cười tươi vẫy tay chào Kim Yuu Bin. Nếu không phải còn đang trang điểm, chắc Park Hyo Min đã sớm nhảy cẫng lên để chào đón anh rồi.
Nghe Park Hyo Min nói vậy, các thành viên khác của MissA cũng nhận ra Kim Yuu Bin đến. Fei và Choi Gina - G.NA cũng lập tức chào hỏi, còn Mạnh Giai - Jia và Suzy thì đứng phắt dậy. Nhất là cô bé Suzy này, khi thấy Kim Yuu Bin đến, lập tức vui vẻ chạy vội đến, sau đó vòng tay ôm lấy cánh tay Kim Yuu Bin, bắt đầu nũng nịu với anh.
"Oppa, sao giờ anh mới đến vậy, bọn em cứ tưởng lần này Oppa sẽ không đến đâu."
"Haha, sao có thể chứ, MissA các em lần đầu tổ chức concert riêng của mình, với tư cách là Oppa và hội trưởng của các em, thì sao lại không đích thân đến đây được chứ." Thấy Suzy vốn luôn điềm đạm mà cũng hiếm khi nũng nịu trước mặt mình như vậy, Kim Yuu Bin cũng thấy tâm trạng thật tốt, vừa cười vừa nói.
Phải rồi, Kim Yuu Bin thừa nhận, Suzy sở dĩ vui vẻ như vậy, cũng là bởi vì lần này MissA sắp tổ chức concert riêng đầu tiên kể từ khi ra mắt. Chính vì vậy, Suzy mới tỏ ra vui vẻ đến thế, dù sao lần này là được tổ chức một concert thực sự, hơn nữa còn chỉ thuộc về MissA, không phải là concert gia đình hay bất cứ Dream Concert nào khác, không cần chia sẻ sân khấu với người khác, mà một mình độc hưởng toàn bộ sân khấu và mọi ánh đèn.
Điều này đối với bất kỳ ca sĩ nào mà nói, không hề nghi ngờ đều là một khoảnh khắc đỉnh cao. Đối với ca sĩ Hàn Quốc, việc ra mắt rất quan trọng, việc nhận giải thưởng cũng rất quan trọng, nhưng không thể sánh bằng việc tổ chức một concert chỉ thuộc về riêng mình.
Không chỉ riêng ca sĩ Hàn Quốc, mà có thể nói đối với bất kỳ ca sĩ nào, việc tổ chức một concert của riêng mình, tuyệt đối là giấc mơ và mục tiêu lớn nhất.
Bởi vì, một khi tổ chức concert, ca sĩ có thể hoàn toàn hưởng thụ tất cả mọi thứ. Tại khoảnh khắc đó, mình là quốc vương, mọi ánh mắt đều đổ dồn về mình, mọi người đều xoay quanh mình. Loại cảm giác này, dù không phải ma túy, nhưng lại còn gây nghiện hơn cả ma túy.
À ừm... đương nhiên, với tính cách của cô bé Suzy này, thì đó cũng là vì cô bé thực sự có mối quan hệ rất tốt với Kim Yuu Bin, vả lại Kim Yuu Bin còn được trưởng bối hai bên gia đình tự mình công nhận thân phận Oppa. Nếu không thì dù có vui đến mấy, Suzy cũng sẽ không có phản ứng như vậy, dù sao đây là Suzy, chứ không phải Choi Sulli.
Không sai, lần này Kim Yuu Bin trở lại Hàn Quốc, mục đích quan trọng nhất chính là tham gia concert riêng đầu tiên của MissA kể từ khi ra mắt.
Tính ra thì, MissA đã ra mắt được bốn năm, hiện tại nhân khí và sức ảnh hưởng cũng đã có. Quan trọng hơn là cơ cấu thành viên của MissA rất phù hợp để phát triển tại Trung Quốc, và nếu không có gì bất ngờ, sau này họ cũng sẽ ở lại Trung Quốc phát triển lâu dài.
Bởi vậy, công ty MC toàn lực ủng hộ MissA tổ chức concert riêng của mình. Đây vừa coi như là phần thưởng cho MissA, đồng thời cũng là phúc lợi cho người hâm mộ của MissA, càng là nhân dịp MissA tổ chức concert, để gắn kết cộng đồng fan của nhóm, nhằm để MissA phát triển lâu dài ở Trung Quốc mà không khiến người hâm mộ đồng loạt rời bỏ.
Đừng nhìn MissA phát triển âm thầm lặng lẽ ở Hàn Quốc, nhưng trên thực tế, nhờ vào thực lực của MissA, cộng thêm sự hậu thuẫn của công ty MC, bốn năm qua, MissA tuy không đến mức bỗng chốc bùng nổ danh tiếng như SNSD hay Wonder Girls, cũng không nổi bật gây chú ý như Kara hay 2NE1, nhưng MissA quả thật đã âm thầm lặng lẽ trỗi dậy. Giờ đây về nhân khí, họ cũng hoàn toàn xứng đáng nằm trong hàng ngũ nhóm nhạc nữ hàng đầu.
MissA một khi đã đạt đến trình độ nhóm nhạc nữ hàng đầu, thì việc tổ chức concert chỉ thuộc về riêng MissA cũng là chuyện rất bình thường, nhân khí của MissA cũng đủ để thu hút khán giả đến concert.
Nghiêm túc mà nói, nhóm nhạc đầu tiên dưới trướng MC, không hề nghi ngờ phải là MissA. Tuy nhiên trước MissA còn có Kara, nhưng Kara thì do DSP bồi dưỡng và đã ra mắt từ thời DSP, chỉ có điều thành tích không tốt, suýt chút nữa thì tan rã. Sau đó, nhờ sự bồi dưỡng và hỗ trợ của Kim Yuu Bin và MC, nhóm mới bùng nổ và trỗi dậy.
Còn MissA thì là nhóm nhạc đầu tiên được chính thức ra mắt sau khi công ty MC thành lập, có thể nói đây tuyệt đối là cây nhà lá vườn. MissA ra mắt bốn năm mới tổ chức concert riêng lần đầu, Kim Yuu Bin thực sự không phải là không có thời gian, đương nhiên cũng muốn đích thân đến tham dự.
"Đúng vậy, các em chuẩn bị đến đâu rồi?" Kim Yuu Bin được Suzy kéo tay, đi đến ghế sofa ngồi xuống, sau đó nhìn Suzy và Mạnh Giai - Jia cười hỏi.
"Oppa anh yên tâm!" Đối với câu hỏi của Kim Yuu Bin, Mạnh Giai - Jia nghiêm mặt, cực kỳ nghiêm túc gật đầu nói: "Lần này là concert riêng đầu tiên của MissA sau bốn năm ra mắt, Oppa không cần lo lắng gì cả, công ty cũng không cần giám sát gì đâu. Trong khoảng thời gian này, MissA chúng em về cơ bản đã dồn hết mọi thời gian và tâm sức vào việc chuẩn bị concert, đồng thời đã biên đạo vũ đạo hoàn toàn mới cho rất nhiều ca khúc. Cam đoan concert lần này sẽ không làm Oppa thất vọng, sẽ không làm công ty thất vọng, và càng không làm những người hâm mộ đến ủng hộ chúng em thất vọng."
"Vâng!" Suzy cũng nghiêm túc gật đầu: "Trong khoảng thời gian này, dù công ty quy định chỉ được luyện tập không quá 12 tiếng một ngày, nhưng tất cả thành viên MissA chúng em hầu như đều luyện tập trong phòng tập suốt 12 tiếng. Sau đó về ký túc xá cũng tự thảo luận với nhau, về việc biên khúc và sửa đổi vũ đạo hoàn toàn mới cho một số ca khúc, liệu có nên làm, và nếu làm thì phải làm thế nào để nó càng đẹp mắt và đặc sắc hơn."
"Ồ, có những ca khúc nào được sửa đổi hoàn toàn mới vậy?" Kim Yuu Bin hiếu kỳ hỏi. Về việc nghệ sĩ dưới trướng tự ý sửa đổi ca khúc hoặc biên đạo vũ đạo hoàn toàn mới, MC có quy định rõ ràng bằng văn bản: trừ phi là trong các trường hợp đặc biệt như concert hoặc chương trình giải trí, nếu không thì tuyệt đối không được phép tự ý sửa đổi hay biên khúc lại.
Đương nhiên, nếu là trong concert hay chương trình giải trí, tình huống như vậy thì hoàn toàn khác biệt. Thái độ của công ty MC rất đơn giản, đó chính là hoàn toàn ủng hộ các ca sĩ thử nghiệm sửa đổi.
"《Bad Girl Good Girl》 là điều không thể thiếu!" Lúc này, Park Hyo Min vừa mới trang điểm xong, cũng chạy chậm đến, ngồi xuống bên cạnh Kim Yuu Bin, cực kỳ nghiêm túc, đồng thời có chút ý khoe khoang nói: "Bài hát 《Bad Girl Good Girl》 này, mà nói theo một khía cạnh nào đó, chính là tác phẩm tiêu biểu của MissA chúng em, và mức độ phổ biến cũng rất cao. Lần này, nhân cơ hội concert, mấy đứa em cũng tự mình nghĩ cách, sửa đổi một chút ca khúc 《Bad Girl Good Girl》. Tin rằng chắc chắn sẽ mang đến cho người hâm mộ cảm giác mới lạ, một phiên bản 《Bad Girl Good Girl》 sôi động hoàn toàn khác biệt so với những gì mọi người thường nghe."
"Ồ, vậy là phiên bản ballad à?"
"A, Oppa sao anh biết?" Park Hyo Min trừng to mắt, ngạc nhiên hỏi, với vẻ mặt không thể tin được.
"Nói đùa gì chứ, không phải anh nói các em MissA đâu. Hiện tại chỉ có Fei và Choi Gina - G.NA là hát còn tạm được, còn mấy đứa còn lại thì khả năng ca hát cũng chỉ ở mức đó thôi. Các em đã sửa đổi bài hát 《Bad Girl Good Girl》 này, chắc chắn là đã làm chậm tiết tấu của nó, biến nó thành ca khúc ballad, đồng thời phối hợp thêm vũ đạo mềm mại hoặc gợi cảm một chút, như vậy mới có gì để xem chứ. Vả lại, trừ phiên bản ballad, anh thực sự không nghĩ ra các em còn có thể đổi thành kiểu gì khác, chẳng lẽ lại chơi Jazz à?"
Không cho Park Hyo Min cơ hội mở lời, Kim Yuu Bin với vẻ mặt khinh thường nói: "Nếu chỉ là Fei và Choi Gina - G.NA thôi, thì anh thực sự không đoán được các em sẽ sửa đổi 《Bad Girl Good Girl》 này theo cách nào, nhưng có thêm em, Mạnh Giai - Jia và Suzy thì đúng là không khó đoán chút nào."
Park Hyo Min lập tức không phục, đứng lên chống nạnh, ngước nhìn Kim Yuu Bin với vẻ mặt bất mãn nói: "Oppa, có ai nói như anh đâu! Chúng em thế mà lại là nghệ sĩ do chính anh bồi dưỡng, chẳng lẽ chúng em lại kém đến mức đó sao? Phải biết khả năng ca hát của chúng em rất tốt, còn mạnh hơn hầu hết các nhóm nhạc thần tượng khác đấy!"
"Ừm, anh biết. Nhưng điều đó thì có ý nghĩa gì chứ? Công ty MC chúng ta vốn chú trọng khả năng ca hát, hễ là nghệ sĩ của MC, về cơ bản đều là những người có khả năng ca hát xuất sắc nhất trong số những người cùng cấp và cùng thời điểm ra mắt. Anh nói khả năng ca hát của em kém, là đang nói về khả năng ca hát của em trong nội bộ công ty MC chúng ta đấy."
Park Hyo Min: "Xì... Thế thì có liên quan gì chứ, dù sao cũng đâu phải mỗi mình em. Chẳng phải còn có Mạnh Giai - Jia và Suzy ở bên em sao, đây cũng không phải chỉ mình em kéo lùi khả năng ca hát tổng thể của MissA, mà Mạnh Giai - Jia và Suzy cũng đều như vậy cả thôi."
Được rồi, Park Hyo Min lại bắt đầu tự chuốc họa vào thân rồi. Cô hoàn toàn không hề nhận ra, sau khi mình nói câu này ra, Mạnh Giai - Jia và Suzy một bên đã trợn mắt nhìn cô với ánh mắt đầy sát khí.
Bất quá, là đại diện tiêu biểu cho kiểu người "tự tìm đường chết" của MC, đừng nói Park Hyo Min hiện tại không biết, ngay cả khi biết, cô chắc cũng sẽ chẳng để bụng, không hề quan tâm chút nào.
"Sai!" Kim Yuu Bin cười đưa tay chỉ Park Hyo Min, cực kỳ nghiêm túc nói: "Nói thật ra, khả năng ca hát của MissA thực sự là do một mình em kéo lùi đấy. Mạnh Giai - Jia là người Trung Quốc, tiếng Hàn không được trôi chảy cho lắm, điều đó cũng có thể hiểu được. Còn Fei thì tình huống đặc biệt hơn một chút, thiên phú khá tốt. Vả lại, Mạnh Giai - Jia thì phụ trách rap, mà đã là rap thì hát kém một chút cũng rất bình thường."
"Tiếp theo là cô bé Suzy này. Suzy còn nhỏ tuổi, điều này cũng không thể trách được, nhưng nhìn chung, Suzy ở cùng độ tuổi đã có khả năng ca hát rất khá rồi, ít nhất cũng không kém Park Hyo Min em là bao nhiêu. Em phải biết, Suzy kém em tròn năm tuổi đấy. Đừng nói năm năm, chỉ cần cho Suzy một năm, khả năng ca hát tuyệt đối có thể bắt kịp em, thậm chí vượt qua em, chuyện này cũng không phải không thể được."
Sau cùng, trong lúc Park Hyo Min tròn mắt há hốc mồm, và Mạnh Giai - Jia cùng những người khác lén cười khúc khích, Kim Yuu Bin với vẻ mặt "ghét bỏ" nhìn Park Hyo Min nói: "Cho nên, tính toán kỹ ra thì, trong MissA chỉ có một mình em kéo lùi khả năng ca hát của cả nhóm mà thôi."
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.