(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tinh Quang Xán Lạn - Chương 1949: Bao bì trắng
"Bên trong, Oppa chúng ta tới, đến ngay!" Kim Sae Ron, trong ba tiểu Kim hoa, là người sốt sắng nhất. Đồng thời cô bé cũng biết, lúc này Kim Yuu Bin gọi mình, khẳng định là muốn phát lì xì trắng cho mình, thế này mà không tích cực thì sao được. Vừa nghe thấy lời Kim Yuu Bin nói, cô bé liền vui vẻ hưng phấn chạy tới, cái tư thế như thể sợ mình chạy chậm một chút là sẽ không còn phần.
Khi ba tiểu Kim hoa đến, Kim Yuu Bin suy nghĩ một lát, vẫn cảm thấy nên phát lì xì cho bọn nhóc này trước, dù sao đông người quá, sợ không phân phát kịp.
Sau đó, Kim Yuu Bin oai vệ ngồi trên ghế sofa, ra vẻ rất kiêu ngạo, khẽ gật đầu về phía bọn nhóc.
Thấy biểu cảm và phản ứng của Kim Yuu Bin, Kim HyunA và những người khác lần này không tiếp tục làm loạn nữa, ngược lại tỏ ra rất ngoan ngoãn. Họ tản ra, tạo cho mình một khoảng trống vừa đủ, sau đó hai tay đặt lên trán, quỳ xuống trước mặt Kim Yuu Bin: "Oppa, chúc mừng năm mới!"
Dù là vì phong lì xì, nhưng quy tắc cũng nhất định phải tuân thủ. Là vãn bối, nếu không quỳ lạy hành lễ với bậc trưởng bối như Kim Yuu Bin thì sẽ không có tư cách nhận lì xì từ anh, và cũng không hợp quy củ.
"Ừm, ngoan, tất cả đều ngoan!" Kim Yuu Bin vui vẻ bật cười, thật sự rất vui. Mỗi lần trông thấy bọn nhóc trong công ty, Kim Yuu Bin đều cảm thấy vô cùng vui vẻ.
"Đứng lên đi, tất cả đứng lên." Đã làm đủ lễ nghi rồi, Kim Yuu Bin cũng không chọc ghẹo bọn nhóc nữa, cười bảo các cô bé đứng dậy.
"Tới tới tới, năm mới sung túc!" Kim Yuu Bin đưa những phong lì xì trắng đã chuẩn bị sẵn, lần lượt đặt vào tay từng cô bé. Ngay lập tức, anh nhận được những nụ cười rạng rỡ đáp lại, hoàn toàn không thấy được vẻ mặt lạnh lùng, nghiêm nghị của họ đối với mình vừa rồi đâu nữa.
"Đây là của ba đứa nhóc các cháu, cẩn thận đấy, đừng để mẹ các cháu tịch thu mất nữa." Cuối cùng, Kim Yuu Bin đưa ba phong lì xì cho ba tiểu Kim hoa Kim So Hyun, đồng thời cười và nhắc nhở ba người.
"Vâng!" Ba chị em Kim So Hyun gật đầu lia lịa, tay nắm chặt phong lì xì càng siết chặt hơn mấy phần. Rõ ràng ba cô bé này rất coi trọng phong lì xì đó, nhất là khi ba cô bé thấy bên trong lì xì có 100.000 won. Họ không nói một lời, lập tức cho lì xì vào túi, đồng thời còn dùng ánh mắt cảnh giác nhìn xung quanh, như thể sợ có người sẽ bất ngờ vươn tay cướp mất lì xì của mình.
Phản ứng của ba chị em Kim So Hyun ngay lập tức khiến Kim Yuu Bin cùng mọi người xung quanh không nhịn được bật cười. Tuy nhiên, cười thì cười, ai nấy cũng đều từng là trẻ con mà lớn lên, đương nhiên cũng từng trải qua những chuyện tương tự, nên rất hiểu phản ứng của ba chị em Kim So Hyun.
Phải biết, trong ba tiểu Kim hoa, Kim So Hyun lớn nhất cũng mới 12 tuổi, huống chi Kim Yoo Jung và Kim Sae Ron còn nhỏ hơn. Tính theo tuổi tác, ba cô bé hiện tại hoàn toàn là trẻ con.
Vì vậy, dù ba tiểu Kim hoa hiện tại đang là những ngôi sao nhí đầy tiềm năng, được đánh giá cao trong giới giải trí Hàn Quốc, hơn nữa kiếm được cũng không ít tiền, nhưng hầu hết số tiền ba cô bé kiếm được đều bị bố mẹ giữ giùm tạm thời do còn quá nhỏ, bố mẹ không yên tâm. Bản thân muốn dùng tiền cũng chẳng có tiền mà tiêu.
Thế nên, ba cô bé rất coi trọng phong lì xì của Kim Yuu Bin, dù sao 100.000 won đối với ba cô bé mà nói, đây tuyệt đối là một khoản tiền lớn không thể xem thường.
À thì ~~~ được thôi, thực tế ba cô bé vẫn còn là trẻ con, rất đơn thuần, cũng không tiêu tốn nhiều. Tiền chủ yếu cũng chỉ để chơi bời và mua đồ ăn vặt, chứ chẳng tiêu tốn vào đâu.
Nói đi cũng phải nói lại, tất cả là do ba cô bé còn quá nhỏ, bố mẹ không yên tâm nên giữ tiền giùm, khiến cho các em về cơ bản chẳng có tiền gì. Nếu không thì, dù ba người là những ngôi sao nhí, nhưng với việc được mong đợi nhất hiện nay, thực tế họ đã tham gia không ít bộ phim truyền hình, số tiền kiếm được tự nhiên cũng không nhỏ. Ít nhất số tiền ba cô bé này kiếm được c��n nhiều hơn lương của một nhân viên văn phòng bình thường.
Chỉ tiếc, kiếm được bao nhiêu cũng đều bị bố mẹ giữ giùm, còn bản thân chỉ nhận được số tiền tiêu vặt nhiều hơn một chút so với trẻ con nhà bình thường. Rõ ràng là không thể thỏa mãn ba cô bé.
Thực tế, bất cứ đứa trẻ nào cũng sẽ không chê tiền tiêu vặt của mình nhiều. Mỗi người khi còn nhỏ, chưa bao giờ cảm thấy tiền tiêu vặt của mình là đủ, ngược lại lúc nào cũng thấy thiếu tiền, muốn mua rất nhiều thứ nhưng không có tiền.
Vì vậy, mỗi dịp Tết đến, lại trở thành khoảng thời gian mà ba tiểu Kim hoa mong đợi nhất, đó là khi các tiền bối và trưởng bối trong công ty sẽ phát lì xì. Mỗi lần như vậy, các em sẽ tích lũy được một khoản thu nhập cực lớn đối với ba cô bé, và khoản tiền đó, bố mẹ về cơ bản cũng chỉ nhắm một mắt mở một mắt, sẽ không "tịch thu" để giữ giùm.
"Được rồi, còn lại thì tất cả đến đây đi." Kim Yuu Bin cười xoa đầu Kim Sae Ron, nhìn nhóm người Lee Hyori, cười nói.
Theo lời Kim Yuu Bin, Yoon Ha, Lee Ji Eun, Park Gyuri, Han Seung Yeon, Nicole, Victoria Song, Luna, Yoon Doo Joon, Lee Gi Kwang, Park Hyo Min, Park Cho Rong, Jung Eun Ji và những người khác cùng nhau tiến lên, vây quanh. Sau đó từng người chúc Tết Kim Yuu Bin, Kim Yuu Bin cũng cười ha hả, lần lượt trao những phong lì xì đã chuẩn bị sẵn cho mọi người.
Một lúc lâu sau, việc phát lì xì hoàn tất. Kim Yuu Bin cũng cười trong tiếng cảm ơn của các em, rồi bước sang một bên, nhường lại ghế sofa: "Được rồi, đã bắt đầu rồi thì chúng ta cứ tiếp tục đi. Bây giờ đến lượt tính tuổi tác..."
Dù chưa nói hết câu, nhưng ánh mắt của Kim Yuu Bin và mọi người đều đã dồn cả vào Kang Ho-Dong. Không hề nghi ngờ, trong số những người có mặt, xét về tuổi tác, Kang Ho-Dong là người lớn tuổi nhất, là anh cả và bậc trưởng bối của tất cả mọi người ở đây.
"Ha ha!" Kang Ho-Dong trước đó cũng đã nghe Yoo Jae Suk nhắc đến chuyện này, nên đã sớm chuẩn bị, chẳng hề bối rối chút nào. Anh vẫn tiếp tục kiểu cười khoa trương đặc trưng của mình, sau đó quay lại ngồi xuống chiếc ghế sofa Kim Yuu Bin vừa ngồi. Từ trong túi, anh lấy ra những phong lì xì đ�� chuẩn bị sẵn, vẫy vẫy trước mặt mọi người.
"Yên tâm đi, tôi đã chuẩn bị sẵn rồi. Mấy đứa nhóc này sướng thật đấy!" Nói đến đây, Kang Ho-Dong không khỏi lắc đầu cảm thán: "Qua Tết rồi, nhận được lì xì từ các tiền bối và trưởng bối trong công ty, chắc cũng hơn hàng triệu won. Chậc chậc, phát tài lớn rồi, thật không thể tin nổi!"
"Ho Dong Ca, chúc mừng năm mới!" Kim Yuu Bin là người đầu tiên nhảy ra, cười ha hả cúi chào Kang Ho-Dong.
"Ha ha, chúc mừng năm mới, năm mới sung túc!" Kang Ho-Dong ngớ người ra một chút, rồi chợt hiểu ra, cười ha hả. Sau khi đáp lại một câu, anh lấy ra phong lì xì đưa cho Kim Yuu Bin: "Đương nhiên, tôi sao có thể so với Chủ tịch Yuu Bin đây. Nhiều đứa trẻ như vậy, tôi cũng không chuẩn bị nhiều đâu, mỗi đứa 10.000 won thôi, mong mọi người đừng chê."
"Chê sao, sao lại thế được!" Lúc này, Kim Jong-Kook cũng bước tới, cười ha hả cúi chào Kang Ho-Dong: "Ho Dong Ca, chúc mừng năm mới."
"Ối giời ơi!" Kang Ho-Dong cau mày nhìn Kim Jong-Kook: "JongKook à, tôi nói cậu không thấy ngại sao? Tuổi tác lớn đến mức nào rồi, còn không biết ngượng mà so đo với bọn trẻ, còn không biết ngại mà chìa tay ra đòi lì xì của tôi. Cái cánh tay, cái thân hình đầy cơ bắp này không phải để cậu chìa tay ra đòi lì xì đâu."
Nói đi cũng phải nói lại, lời của Kang Ho-Dong ngay lập tức khiến mọi người sửng sốt. Nhìn kỹ Kim Jong-Kook với từng thớ cơ bắp cuồn cuộn, vừa cười mỉm, vừa khẽ cúi đầu, rồi chìa một tay ra chờ lì xì từ Kang Ho-Dong, cảnh tượng đó quả thực có chút khó chấp nhận.
Không phải nói không được đòi lì xì từ Kang Ho-Dong, mà chính là với vóc dáng và tính cách của Kim Jong-Kook, trực tiếp vươn tay giành lấy còn hợp lý hơn nhiều so với việc đứng chờ Kang Ho-Dong đưa cho như thế này. Ít nhất cũng khiến người ta dễ chấp nhận hơn.
"Anh à, đừng có nói nhiều nữa, nhanh lên đi. Không nói đến em, theo quy tắc của chúng ta, ai nhỏ tuổi hơn anh thì đều có thể chìa tay ra. Đến cả anh Jae Suk cũng sẽ đòi anh đấy."
"Thôi mà, thật sao?" Kang Ho-Dong ngớ người ra, vô thức quay đầu nhìn Yoo Jae Suk. Thấy Yoo Jae Suk hơi ngượng ngùng gật đầu, anh ta lập tức trợn tròn mắt.
"Không phải chứ, sao lại có cái quy tắc này? Tôi đâu có chuẩn bị cho anh, tôi chỉ chuẩn bị lì xì cho mấy đứa nhỏ thôi mà!" Kang Ho-Dong hơi hoảng, nhìn những phong lì xì trong tay, có vẻ như không đủ.
"Anh à, chuyện này có gì mà phải ngạc nhiên chứ? Đây không phải chứng tỏ công ty MC chúng ta có bầu không khí tốt đẹp, nội bộ đoàn kết, mọi người đều là người một nhà, là một gia đình thực sự sao? Đã là gia đình thì vào dịp Tết, tiền bối, trưởng bối lì xì cho hậu bối, vãn bối là chuyện đương nhiên, chẳng liên quan gì đến tuổi tác cả."
Hơi sốt ruột giải thích, Kim Jong-Kook đưa tay vẫy vẫy trước mặt Kang Ho-Dong: "Nhanh lên đi, nhanh lên đi. Anh nghĩ em thích làm thế này lắm sao, hay anh nghĩ em thực sự thiếu một cái lì xì của anh như vậy à?"
"Thôi đi, thôi đi!" Kang Ho-Dong hơi bực mình ném một phong lì xì cho Kim Jong-Kook, rồi vẫy tay ra hiệu Kim Jong-Kook đi nhanh, đừng có đứng chướng mắt ở trước mặt mình nữa.
"Thế nào, mấy đứa!" Kim Jong-Kook vừa đi, Lee Hyori liền dẫn theo các thành viên Fin.K.L bước tới, cười hì hì nhìn Kang Ho-Dong.
Kang Ho-Dong còn chưa dứt lời, Lee Hyori đã bá đạo cắt ngang: "Đương nhiên rồi, JongKook Oppa còn đòi được, chúng em nhỏ tuổi hơn JongKook Oppa, tại sao lại không được đòi chứ?"
Kang Ho-Dong còn chưa kịp phản ứng, bốn thành viên Fin.K.L đã đồng loạt cúi đầu, rồi bắt chước Kim Jong-Kook, cười hì hì khom người chờ lì xì của Kang Ho-Dong.
"Xong rồi, lần này thì xong thật rồi, không ngờ còn phải chuẩn bị lì xì cho mấy đứa nữa, số lượng bên tôi không đủ rồi." Kang Ho-Dong cười gượng đưa bốn phong lì xì cho bốn thành viên Lee Hyori, đồng thời cũng cười khổ nói: "Dù Yoo Jae Suk có nhắc đến chuyện này với tôi, tôi cũng đã chuẩn bị, nhưng Yoo Jae Suk không nói rõ với tôi rằng chỉ cần ai nhỏ tuổi hơn là đều phải chuẩn bị lì xì. Thật ra, các em tôi căn bản không hề tính đến, tôi chỉ tính từ Kim Yuu Bin trở đi thôi."
Bốn thành viên Fin.K.L nhận được lì xì, mặt rạng rỡ, rồi phớt lờ lời Kang Ho-Dong, quay người rời đi, nhường chỗ, tránh làm chậm trễ hay ảnh hưởng đến những người khác muốn đòi lì xì từ Kang Ho-Dong.
Sau Fin.K.L, tự nhiên đến lượt một nhóm khác. Với Kim Ez cũng mạnh mẽ chìa tay đòi lì xì, Kang Ho-Dong cười gượng, chỉ có thể đưa cho năm người mỗi người một phong lì xì.
Thực ra, Kang Ho-Dong rất muốn đưa những phong lì xì trong tay cho những hậu bối mà anh cho là xứng đáng, chứ đâu phải là Lee Kwang Soo, Fin.K.L hay những người vừa rồi.
Giờ đây, thấy số lì xì ngày càng ít, Kang Ho-Dong thực sự muốn trực tiếp trao lì xì cho những hậu bối mà anh muốn, chứ không phải chờ bị Fin.K.L và những người khác 'cướp' đi một cách mạnh mẽ như vậy.
Thế nhưng, Kang Ho-Dong cũng hiểu, quy tắc vẫn là quy tắc. Với tư cách tiền bối và trưởng bối, nếu Fin.K.L và nhóm vừa rồi không đòi lì xì, thì các hậu bối cũng chẳng dám vượt mặt đòi từ Kang Ho-Dong.
Vì vậy, dù có không tình nguyện đến mấy thì cũng vô ích, chỉ đành cắn răng kiên trì, lần lượt phát lì xì theo thứ tự thời gian ra mắt của mọi người.
Sau đó, tự nhiên là đến lượt Epik High. Và quả nhiên, ba thành viên Epik High bước tới, Tablo hơi ngượng ngùng cười giải thích.
Chẳng mấy chốc, vẻ mặt Tablo thay đổi: "Thế nhưng, quy tắc vẫn là quy tắc. Công ty MC đã có quy tắc này thì chắc chắn nó có lý do riêng, mà tôi cũng thấy, đây cũng chẳng phải chuyện xấu gì."
Nói xong, ba thành viên Epik High, dưới ánh mắt nhìn soi mói im lặng của Kang Ho-Dong, vươn tay ra đòi lì xì.
Sau khi nhẫn nhịn cho xong ba người Epik High, đến khi Yoon Ha cười hì hì đứng trước mặt Kang Ho-Dong, anh mới cuối cùng bật cười vui vẻ.
Nguyên nhân rất đơn giản, đó là vì Yoon Ha vốn nằm trong danh sách lì xì của Kang Ho-Dong. Dù sao xét theo tuổi tác, Yoon Ha sinh năm 1988, kém Kang Ho-Dong tròn 18 tuổi, là vãn bối, hậu bối tuyệt đối. Đương nhiên Kang Ho-Dong rất vui vẻ khi lì xì cho Yoon Ha.
Thực ra, từ Kim Yuu Bin và Yoon Ha trở đi, những người còn lại đều nằm trong danh sách lì xì mà Kang Ho-Dong đã chuẩn bị từ trước.
Yoon Ha bước đến trước mặt Kang Ho-Dong, hai tay đặt lên trán, rồi quỳ lạy hành đại lễ chúc Tết Kang Ho-Dong.
Fin.K.L, Kim Jong-Kook cùng Epik High, dù sao tuổi tác vẫn còn đó, có thể xem là bậc em trai của Kang Ho-Dong, những người này đương nhiên sẽ không quỳ lạy hành đại lễ với Kang Ho-Dong.
Còn Kim Yuu Bin, xét theo tuổi tác thì là thế hệ nhỏ hơn, nhưng với thân phận và địa v��� của anh ấy, lại còn là Chủ tịch MC, thì cũng không thể thật sự quỳ lạy hành đại lễ với Kang Ho-Dong được. Thế nên anh ấy cũng học theo Epik High và những người khác, chỉ cúi đầu đòi lì xì.
Bên cạnh đó, kể từ Yoon Ha trở đi, đó mới thật sự là những hậu bối kém xa về tuổi tác và vai vế. Vì vậy, khi đòi lì xì từ Kang Ho-Dong, việc quỳ lạy hành đại lễ là chuyện đương nhiên. Tương tự, khoảng cách tuổi tác vẫn còn đó, Yoon Ha và những người khác khi quỳ lạy hành đại lễ với Kang Ho-Dong cũng chẳng có chút gánh nặng tâm lý nào, họ có thể rất tự nhiên chấp nhận và làm theo.
Dù sao, tuổi của Kang Ho-Dong trên thực tế cũng chẳng kém là bao so với tuổi bố mẹ của Yoon Ha và những người khác. Anh ấy là trưởng bối tuyệt đối. Đã là trưởng bối thì việc đòi lì xì, quỳ lạy hành đại lễ là điều bắt buộc.
"Ha ha, được được được, Yoon Ha đây là của cháu đây!" Kang Ho-Dong cuối cùng cũng bật cười vui vẻ, mọi phiền muộn trước đó do Fin.K.L và những người khác gây ra đều tan biến hết vào khoảnh khắc này. Anh vô cùng vui vẻ trao lì xì cho Yoon Ha, đồng thời theo lệ cũng dặn dò Yoon Ha vài điều: "Mong cháu năm mới sự nghiệp thuận lợi, sức khỏe dồi dào, hãy cứ làm ra những sản phẩm âm nhạc mà cháu yêu thích và kiên trì với nó nhé."
"Cảm ơn Oppa!" Yoon Ha cười hiền, rồi đứng dậy, lùi sang một bên, bởi vì ngay phía sau Yoon Ha là năm thành viên nhóm Kara.
Năm thành viên Kara cũng cười hì hì quỳ lạy hành đại lễ với Kang Ho-Dong, và anh cũng vui vẻ trao lì xì cho cả năm người.
Sau Kara là Miss A, rồi đến F(x). Lần lượt từng nhóm nhạc, từng nhóm idol đến quỳ lạy hành đại lễ, trong khi Kang Ho-Dong vui vẻ cười lớn phát lì xì cho mọi người, anh chợt nhận ra lì xì đã hết.
Quả nhiên, sau khi Beast quỳ lạy hành đại lễ, phong lì xì cuối cùng đã được trao cho Yoon Doo Joon. Sau đó Kang Ho-Dong và Yong Jun Hyung ngơ ngác nhìn nhau, bởi vì Kang Ho-Dong đã hết lì xì, còn Yong Jun Hyung là thành viên duy nhất của Beast không nhận được lì xì.
Một khoảng lặng trôi qua. Kang Ho-Dong mím môi, lấy ví tiền ra: "Lần này là do Yoo Jae Suk không nói rõ với tôi, nên tôi không chuẩn bị nhiều lì xì đến thế. Giờ tôi sẽ đưa thẳng tiền mặt. Dù không có phong lì xì, nhưng mọi người đừng bận tâm, đây là lỗi của tôi. Sang năm, vào thời điểm này năm sau, tôi đảm bảo mỗi người đều sẽ nhận được lì xì."
Nói xong, Kang Ho-Dong liền lấy ra một tờ 10.000 won từ ví, đưa cho Yong Jun Hyung. Lúc này, Yong Jun Hyung mới vui vẻ cúi đầu cảm ơn Kang Ho-Dong. Cảnh này cũng khiến mọi người xung quanh không nhịn được bật cười.
Đương nhiên, ai nấy đều hiểu rõ, mọi người vui vẻ như vậy hoàn toàn là bởi vì Tết Nguyên đán, vì không khí ngày lễ này, vì ý nghĩa của phong lì xì, chứ không phải thực sự quan tâm đến chút tiền trong phong lì xì.
Dù sao, tất cả mọi người đều là nghệ sĩ, và dưới sự quản lý không hề bóc lột của công ty MC, ngay cả những người mới debut chưa lâu, hay các thành viên Apink, nhóm nhạc kém phát triển nhất, ít nổi tiếng nhất, thu nhập thấp nhất, thực tế cũng chẳng bận tâm đến số tiền ít ỏi này.
Sau đó, Kang Ho-Dong trực tiếp dùng tiền m��t lì xì riêng cho từng thành viên của Sistar và Apink. Đến cuối cùng, anh ấy đổi một tờ 10.000 won từ Kim Jong-Kook và trao tờ 10.000 won cuối cùng đó cho Kim Sae Ron. Lần phát lì xì này cuối cùng cũng hoàn tất. Kang Ho-Dong không khỏi lau mồ hôi trên trán, vội vàng đứng dậy rời đi.
Dường như nhớ ra việc Yoo Jae Suk không nói rõ mọi chuyện với mình, khiến mình phải xấu hổ, nghĩ đến đây, Kang Ho-Dong cũng nảy sinh ý định trả đũa. Anh liền vươn tay tóm lấy Yoo Jae Suk, rồi ép Yoo Jae Suk ngồi xuống ghế sofa, sau đó liếc mắt ra hiệu cho Kim Jong-Kook bên cạnh.
Kim Jong-Kook, người đã được 'rèn luyện' qua hai chương trình giải trí kinh điển là 《Family Outing》 và 《Running Man》, vừa nhìn thấy ánh mắt của Kang Ho-Dong liền lập tức hiểu ý anh ta. Anh lập tức nhảy đến trước mặt Yoo Jae Suk, khẽ cúi đầu, cười nói: "Anh à, chúc mừng năm mới."
Ấy vậy mà vừa nói, Kim Jong-Kook cũng không quên chìa tay đòi lì xì.
Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần của truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép.