Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tinh Quang Xán Lạn - Chương 1930:

"Tiết tấu, chú ý tiết tấu."

"Kéo dài âm quá ngắn, giữ lâu hơn một chút, chú ý sự biến đổi của tiết tấu."

"Đoạn rap cần mạnh mẽ hơn một chút, như thể bị dồn nén một giây rồi bùng nổ vậy. Cậu có biết rap không?"

Trong phòng làm việc riêng của Kim Yuu Bin, tiếng gầm gừ liên hồi của Cho Hyuk vang lên. Thế nhưng, Kim Yuu Bin không hề tỏ vẻ khó chịu, ngược lại chuyên tâm lắng nghe những lời nhắc nhở, không ngừng điều chỉnh để quá trình thu âm ca khúc 《blue》 diễn ra ngày càng nhanh chóng và thuận lợi.

Đương nhiên, với kỹ năng thanh nhạc của Kim Yuu Bin, cô hoàn toàn có thể thu âm từng đoạn nhỏ như một số ca sĩ có giọng hát chưa tốt, rồi ghép lại thành một bài hát hoàn chỉnh.

Thế nên, mọi người thường nhận ra rằng có những ca sĩ nghe bản thu âm rất hay, nhưng khi hát live thì lại vô cùng thảm họa!

Vì vậy, kiểu thu âm này còn được gọi là "hiệu ứng phòng thu". Và hiệu ứng phòng thu, ở một khía cạnh nào đó, đã dần trở thành mục tiêu mà các ca sĩ theo đuổi, cũng như mục tiêu được các fan cuồng tán thành.

Là một ca sĩ, nếu hiệu suất biểu diễn trực tiếp gần như tương đương với bản thu, hoặc không thua kém là bao, thì không nghi ngờ gì, kỹ năng thanh nhạc của ca sĩ đó hoàn toàn đạt đến đẳng cấp hàng đầu, có thể nhận được sự công nhận từ tất cả mọi người.

Vì thế, khi làn sóng loại bỏ ghi âm và ghi hình bùng nổ ở Hàn Quốc, năng lực ca hát của các ca sĩ, đặc biệt là các ca sĩ thần tượng và nhóm nhạc, đã phơi bày rõ ràng. Lúc này, kỹ năng thanh nhạc thực sự của họ lộ rõ trước mắt công chúng, khiến hơn 90% các cá nhân hay nhóm nhạc bị dư luận nghi ngờ, châm chọc. Ngược lại, một số nhóm nhạc và ca sĩ nhờ thực lực và kỹ năng ca hát vượt trội đã nhận được nhiều sự tán thành và ủng hộ hơn. Trong đó, DBSK với sức mạnh toàn diện, một lần nữa vững vàng ở ngôi vị nhóm nhạc hàng đầu Hàn Quốc, và những thành viên có giọng hát xuất sắc như Kim TaeYeon cũng nhận được sự công nhận cùng nhiều sự ủng hộ.

Trong giới âm nhạc Hàn Quốc, ở khía cạnh kỹ năng thanh nhạc, sáu nam ca sĩ được truyền thông, giới chuyên môn, nghệ sĩ và người hâm mộ công nhận ở đẳng cấp cao nhất gồm có: Kim Yuu Bin, Park Hyo Shin, Jung Soon Won, Lý Xuất Sắc, Kim Phạm Tú và Naul.

Về nữ ca sĩ, những người có kỹ năng thanh nhạc được công nhận mạnh mẽ nhất là: Lee Sun Hee, Lee Eun Mi, Tố Hương và La Duẫn Tuyên. Đặc biệt là La Duẫn Tuyên, cô ấy thật sự là một nhân vật phi thường, đến cả Kim Yuu Bin cũng phải thừa nhận khả năng ca hát mạnh mẽ của cô ấy và thốt lên hai từ "tâm phục"! Với một người có thể làm chủ mọi yếu tố của giọng hát, hơn nữa có thể khiến người ta cảm thấy âm nhạc là một cuộc dạo chơi đầy thú vị, coi việc làm nhạc như một trò chơi, thì còn gì để bàn cãi nữa? Người như vậy chắc chắn là một yêu nghiệt, không thuộc phạm vi người bình thường.

Đương nhiên, cái gọi là kỹ năng thanh nhạc ở đây chỉ dựa trên các yếu tố như độ chuẩn xác của cao độ, quãng giọng, cách phát âm, cộng hưởng, hơi thở, cảm xúc, khả năng truyền tải và lực kiểm soát để đánh giá.

Những yếu tố đặc biệt khác, hay vấn đề cá nhân của ca sĩ trong lúc biểu diễn, bao gồm cả kỹ năng trình diễn sân khấu, đều không được xem xét đến.

Trên thực tế, vũ đạo đúng là có thể ảnh hưởng đến việc phát huy khả năng ca hát, nhưng theo Kim Yuu Bin, đó không phải là lý do chính đáng. Ít nhất Kim Yuu Bin có thể đảm bảo rằng khi hát và nhảy cùng lúc, giọng hát của cô không hề bị ảnh hưởng. Nữ ca sĩ Nhân Thuận Y cũng đã chứng minh rất rõ ràng rằng nhảy múa sẽ không ảnh hưởng đến kỹ năng ca hát; việc bạn bị ảnh hưởng là do khả năng thanh nhạc của bạn có vấn đề, chưa đủ mạnh. Phải biết, Nhân Thuận Y là một người đã ngoài năm mươi tuổi, vẫn có thể vừa hát vừa nhảy trong chương trình 《I Am A Singer》 của Hàn Quốc mà vẫn đảm bảo được kỹ năng thanh nhạc – điều này thực sự rất đáng nể.

Kỹ năng thanh nhạc của Kim Yuu Bin được công nhận là một trong những người hàng đầu Hàn Quốc, thế nên khi thu âm, cô ấy đương nhiên sẽ không chọn cách thu từng đoạn nhỏ như các ca sĩ khác. Kim Yuu Bin chú trọng thu âm một mạch từ đầu đến cuối.

Vì thu âm liền một mạch, đôi khi tâm trạng, phong độ và những yếu tố khác sẽ ảnh hưởng. Kim Yuu Bin là con người chứ không phải cỗ máy, cái gọi là kỹ năng thanh nhạc, trên thực tế, chính là phong độ, đương nhiên sẽ có lúc thăng trầm.

Mặc dù với khả năng ca hát của Kim Yuu Bin, dù phong độ có đôi chút dao động, cũng chỉ là rất nhỏ, khó mà nhận ra. Nhưng Cho Hyuk lại có đôi tai cực kỳ thính nhạy, lại là một người thẳng tính. Thêm vào đó, Kim Yuu Bin luôn đòi hỏi bản thân phải tốt hơn nữa.

Vì vậy, khi Kim Yuu Bin thu âm ca khúc 《blue》, Cho Hyuk liên tục gầm gừ nhắc nhở, nhưng Kim Yuu Bin không hề tỏ ra sốt ruột hay khó chịu. Cô thu đi thu lại, liên tục điều chỉnh phong độ của mình trong quá trình đó.

Trạng thái này, theo Kim Yuu Bin tự nhận, trên thực tế chính là mức độ cô ấy quen thuộc với ca khúc. Đừng thấy Kim Yuu Bin có thể sáng tác và hát được bài hát đó; nói cho cùng, cô chỉ là đã sáng tác ra, quen thuộc giai điệu và lời bài hát mà thôi. Trước đó, cô chưa hề hát ca khúc đó vô số lần để hoàn toàn quen thuộc như các ca sĩ khác rồi mới vào phòng thu âm. Thực tế, ngay cả với cách làm này, việc thu một bài hát mà hoàn thành chỉ trong một lần là điều không thể.

Kim Yuu Bin đối với ca khúc, có thể viết và hát, nhưng chưa đạt đến mức độ quen thuộc hoàn toàn. Với tính cách của Kim Yuu Bin, việc cô bước vào phòng thu âm mới thực sự là lần đầu tiên cô chính thức trình bày và bắt đầu làm quen với ca khúc.

Việc hoàn thành trong một lần rõ ràng là điều bất khả thi, và Kim Yuu Bin cũng chưa từng trông đợi điều đó. Cô chỉ đơn giản là biểu diễn đi biểu diễn lại trong phòng thu, dần dần làm quen với ca khúc, đồng thời dùng sự thông minh và trí nhớ của mình để nhanh chóng làm chủ nó.

Vì vậy, Cho Hyuk và những người khác mới cảm thấy Kim Yuu Bin nắm bắt ca khúc rất nhanh, chỉ sau vài lần là đã gần như hoàn toàn làm chủ đư���c bài hát. Đến lúc này, dù có dừng lại, hiệu quả bản thu cũng đã đủ để đạt đến chất lượng bản thu chính thức và có thể phát hành.

Thế nhưng, Kim Yuu Bin biết rằng việc mình chỉ hát vài lần là chưa đủ. Cô cần tiếp tục hát, và hơn nữa, việc tự mình hát mà không có người góp ý cũng vô ích. Nhất định phải có một kỹ sư âm thanh chuyên nghiệp ở bên cạnh lắng nghe, liên tục chỉ dẫn, nhắc nhở những điểm cần chú ý hoặc những chỗ mắc lỗi. Có như vậy, cô mới biết, mới sửa đổi được, mới để ý và làm cho hiệu quả tổng thể của bài hát tốt hơn. Tương tự, Cho Hyuk cũng hiểu rõ kỹ năng ca hát và thực lực của Kim Yuu Bin, biết cô còn rất nhiều không gian để tiến bộ, đương nhiên sẽ không dễ dàng thỏa mãn.

Thế rồi, hai con người vốn yêu thích sự nghiêm túc và có thể làm việc nghiêm túc ấy, cứ thế miệt mài trong phòng thu. Một người hát đi hát lại, một người lắng nghe từng lần, mà không ai tỏ ra thiếu kiên nhẫn.

Trong phòng thu lúc này, không chỉ có Kim Yuu Bin và Cho Hyuk, mà còn có IU và Jung Eun Ji. "Chị ơi, chị thấy anh ấy hát thế nào ạ?"

Sau khi ngồi im lặng trong phòng thu suốt một tiếng, chứng kiến Cho Hyuk làm việc tận tâm và thái độ của Kim Yuu Bin, Jung Eun Ji không khỏi ngạc nhiên hỏi IU ngồi cạnh mình.

“Kỹ năng thanh nhạc của Oppa thì khỏi phải bàn rồi!” IU tự hào nói: “Eun Ji em phải biết, khả năng ca hát của Oppa chắc chắn là một trong những người mạnh nhất Đại Hàn Dân Quốc chúng ta, đây không phải chị nói mà là mọi người công nhận. Thật ra, đừng nói lần này, ngay cả mấy lần trước, chị nghe đã thấy rất tốt rồi, hoàn toàn có thể dừng lại và phát hành ngay.”

Jung Eun Ji vội vàng gật đầu lia lịa: “Vâng vâng vâng, em cũng nghĩ vậy. Chỉ là em luôn cảm thấy, hình như mỗi lần Oppa hát, hiệu quả đều tốt hơn lần trước một chút. Chuyện này là sao ạ?”

“Hì hì, chuyện này bình thường thôi, vì đó là Oppa mà! Oppa mạnh mẽ đến mức chị còn nghi ngờ, nếu như Oppa cứ thu âm mãi không ngừng một ca khúc nào đó, hát vài năm sau, không biết anh ấy có thể thể hiện bài hát đó với hiệu quả đến mức nào nữa. Dù sao, từ khi chị chứng kiến Oppa thu âm, lần n��o chị cũng thấy, mỗi khi Oppa hát một lần, hiệu quả lại dường như mạnh mẽ hơn lần trước. Chị cũng không biết tại sao lại như vậy nữa.”

Nói đến đây, IU nhìn Kim Yuu Bin đang đứng trong phòng thu, không khỏi cảm thán: “Kỹ năng thanh nhạc của Oppa thực sự quá mạnh mẽ, mà dù có giọng hát xuất sắc như vậy, Oppa vẫn cực kỳ nghiêm túc với việc thu âm, hoàn toàn không hề tỏ ra sốt ruột. Điểm này cũng đủ để chúng ta noi gương học tập.”

“Eun Ji này, em phải nhớ kỹ, em cũng có tiềm năng ca hát rất mạnh, điểm này Oppa đã tự mình nói rồi. Thế nên, sau này em cũng phải nỗ lực và học hỏi nhiều hơn về kỹ năng thanh nhạc. Nhưng quan trọng hơn, em phải ghi nhớ tất cả những gì mình đang tận mắt chứng kiến hôm nay, đó chính là thái độ. Đôi khi em cảm thấy mình đã hát rất tốt, không cần thu thêm nữa, nhưng nếu kỹ sư âm thanh có yêu cầu, trong lòng em sẽ nảy sinh bất mãn. Khi ấy, hãy nghĩ lại giây phút này, nghĩ lại Oppa bây giờ vẫn đang thu âm đi thu âm lại từng lần một.”

“Dạ vâng, em biết rồi ạ, chị!” Jung Eun Ji đương nhiên hiểu lời nhắc nhở của IU với tư cách tiền bối, nên cô bé cũng nghiêm túc gật đầu đáp lại.

Điều này không có gì để bàn cãi thêm, bởi vì Jung Eun Ji đã tận mắt chứng kiến toàn bộ quá trình Kim Yuu Bin thu âm ca khúc 《blue》 trong phòng thu. Cô bé tự mình cảm nhận được rằng mỗi lần Kim Yuu Bin biểu diễn, hiệu quả đều tốt hơn, và tận mắt thấy cô ấy không hề tỏ ra bất mãn hay lơ là dù phải thu âm lặp đi lặp lại.

Tất cả những điều này, đối với Jung Eun Ji vừa mới ra mắt, chính là một tấm gương sáng và cũng là bài học kinh nghiệm quý giá nhất.

Cho Hyuk vẫy tay về phía Kim Yuu Bin trong phòng thu, ra hiệu tạm dừng để cô ra ngoài nghỉ ngơi. Sau đó, anh quay người nhìn IU và Jung Eun Ji cười nói: “Đúng vậy, Eun Ji em phải nhớ kỹ, kỹ năng thanh nhạc có thể dần dần được cải thiện nhờ sự nỗ lực và học hỏi của bản thân. Mặc dù thiên phú rất quan trọng, nhưng dù có thiên phú mà không tự mình cố gắng thì cũng vô ích. Đặc biệt là trong quá trình thu âm, thái độ vô cùng quan trọng.”

“Các em nhìn Yuu Bin mà xem, hiện tại cô ấy vẫn đang thu âm kh��ng ngừng. Nhưng tôi dám chắc, ngay cả bây giờ có không ghi lại, cứ dựa theo phiên bản trước đó mà phát hành, thì tuyệt đối cũng không ai sẽ nói kỹ năng ca hát của Yuu Bin kém cỏi. Ngược lại, mọi người chỉ sẽ phải cảm thán rằng giọng hát của cô ấy vô cùng mạnh mẽ và hoàn hảo. Nhưng tại sao Yuu Bin vẫn muốn thu âm đi thu âm lại như vậy mà không hề chán nản? Lý do rất đơn giản, đó chính là về mức độ quen thuộc với ca khúc.”

“Đúng vậy!” Lúc này, Kim Yuu Bin bước ra khỏi phòng thu, nghe những lời vừa rồi của Cho Hyuk, cô cười tán thành một tiếng rồi quay lại ngồi đối diện IU và Jung Eun Ji: “Phải biết rằng, càng hát nhiều lần trong phòng thu, với sự nhắc nhở và chỉ dẫn của kỹ sư âm thanh, em mới có thể hiểu rõ chỗ nào còn thiếu sót, hoặc chỗ nào mắc lỗi, để kịp thời sửa đổi. Hơn nữa, việc biểu diễn trong phòng thu tốt hơn nhiều vì không gian yên tĩnh. Và bởi vì là thu âm, em không biết lần này có được ghi lại hay không, nhưng lại lo lắng rằng nó thực sự đang được ghi. Thế nên em không dám lơ là một chút nào, mỗi lần đều sẽ dốc hết toàn lực để biểu diễn, nhờ vậy mà hiệu quả cũng sẽ tốt hơn.”

Khi thu âm, không phải lúc nào cũng ghi lại từng giây từng phút. Đôi khi kỹ sư âm thanh không thu thật, nhưng vẫn giả vờ đang ghi hình. Dù các ca sĩ có biết hay không, họ vẫn sẽ dốc toàn lực để biểu diễn trong phòng thu.

“Đặc biệt là việc không ngừng biểu diễn trong phòng thu, đây là khoảng thời gian cực kỳ quan trọng để làm quen với ca khúc. Dù sao, khi bài hát được phát hành, lịch trình của ca sĩ sẽ rất bận rộn, đến lúc đó sẽ không còn thời gian để luyện tập. Chỉ khi thu âm trong phòng thu, không ngừng biểu diễn, mới có thể hoàn toàn quen thuộc ca khúc, thậm chí ghi nhớ sâu sắc bài hát. Đến lúc đó, dù không có thời gian luyện tập, nhưng chỉ cần bước lên sân khấu, hiệu ứng và ký ức từ phòng thu sẽ xuất hiện, các em sẽ có thể trình bày một cách rất nhẹ nhàng, ngay cả khi không có nhạc đệm cũng không sao.”

Nói đoạn, Kim Yuu Bin nhìn IU và Jung Eun Ji đang trầm tư, mỉm cười đưa tay xoa đầu hai cô bé: “Lý do chị yêu cầu các em đến quan sát chị thu âm là muốn các em hiểu rõ một số điều. Những điều này không phải chúng ta cứ nói cho các em là các em có thể ghi nhớ được. Các em phải tận mắt chứng kiến, thấy chúng ta làm gương và thực hiện nghiêm túc, thì các em mới có thể hiểu ra, mới có thể cảm nhận được. Sau này, điều đó sẽ rất hữu ích cho cả kỹ năng thanh nhạc lẫn thái độ thu âm của các em.”

“Sở dĩ chị chọn hai đứa, là vì cả hai em đều có thiên phú ca hát rất xuất sắc. Nói nghiêm túc nhé, trong lòng chị, toàn bộ công ty mình, trừ chị ra, nếu hai đứa nỗ lực, sau này rất có thể sẽ trở thành những nữ ca sĩ hàng đầu của giới âm nhạc Hàn Quốc về kỹ năng thanh nhạc.”

Kim Yuu Bin thực sự rất coi trọng IU và Jung Eun Ji, ít nhất là về kỹ năng ca hát, cả hai đều thể hiện tiềm năng vô cùng mạnh mẽ, cùng với thiên phú khiến người khác phải ngưỡng mộ.

Điều quan trọng hơn là cả hai đều rất nỗ lực. Việc nỗ lực đã đáng kể rồi, nhưng đáng quý hơn là hai cô bé còn xem việc luyện tập và nâng cao kỹ năng ca hát như một sở thích, một niềm đam mê. Đây mới là điều đáng nói nh��t. Ít nhất, một khi ai đó coi một việc là sở thích, thì việc đó chắc chắn sẽ thành công, chắc chắn sẽ được thực hiện tốt.

Cả IU và Jung Eun Ji đều sinh năm 1993, hiện tại cũng chỉ mới 19 tuổi, chưa đến đôi mươi. Ở độ tuổi này, tổng hợp các khía cạnh về kỹ năng ca hát của IU và Jung Eun Ji đã được coi là cực kỳ mạnh mẽ. Nhìn chung toàn bộ giới ca hát nữ Hàn Quốc, những người có thể đạt được thực lực thanh nhạc như IU và Jung Eun Ji ở tuổi chưa đầy 20 gần như không có.

Dưới sự kỳ vọng và yêu cầu nghiêm khắc của Kim Yuu Bin về kỹ năng ca hát, IU và Jung Eun Ji ở độ tuổi này đã có kỹ năng thanh nhạc vượt trội hơn rất nhiều so với lịch sử gốc. Ít nhất thì Kim TaeYeon khi 19 tuổi hát 《If》 và 《Can You Hear Me》, thực sự không thể so được với IU và Jung Eun Ji ở thời điểm hiện tại về kỹ năng ca hát.

Vì vậy, chỉ cần IU và Jung Eun Ji không bận lịch trình, mỗi khi Kim Yuu Bin chuẩn bị thu âm chính thức, cô đều gọi hai người đến ngồi một bên quan sát mình làm việc.

Theo Kim Yuu Bin, có những điều chỉ có thể ngầm hiểu, không thể diễn đạt thành lời. Dù cô có nói nhiều đến đâu, IU và Jung Eun Ji cũng không chắc đã tiếp thu được. Thay vào đó, cô tự mình hành động, để IU và Jung Eun Ji ở bên cạnh quan sát. Biết đâu hai cô bé chỉ cần nhìn một chút là sẽ hiểu ra điều gì đó, rồi ghi nhớ thật sâu.

“Thật ạ, Oppa chúng em có thể chứ?” Nghe lời Kim Yuu Bin nói, IU và Jung Eun Ji lập tức sáng mắt lên, háo hức hỏi.

Trở thành nữ ca sĩ có kỹ năng thanh nhạc hàng đầu trong giới âm nhạc Hàn Quốc, điều này có thể sẽ không trực tiếp mang lại danh tiếng hay thu nhập, nhưng đối với bất kỳ ca sĩ nào, đó đều là một vinh dự to lớn.

Ở một khía cạnh nào đó, một ca sĩ có thể nhận được vinh dự là người có kỹ năng thanh nhạc mạnh nhất được công chúng công nhận, vinh dự này thậm chí còn cao hơn rất nhiều so với việc đạt được vài giải thưởng âm nhạc.

“Ừm, đúng vậy. Chị hy vọng một ngày nào đó, các em có thể trở thành những ca sĩ sở hữu kỹ năng thanh nhạc đỉnh cao như La Duẫn Tuyên.” Kim Yuu Bin nghiêm túc nói.

Theo Kim Yuu Bin, trong giới âm nhạc Hàn Quốc hiện t���i, hay nói đúng hơn là trong số các nữ ca sĩ mà Kim Yuu Bin biết, kỹ năng thanh nhạc của La Duẫn Tuyên không nghi ngờ gì là mạnh nhất, không có ai thứ hai.

Mặc dù Lee Sun Hee, Lee Eun Mi, Tố Hương được người hâm mộ Hàn Quốc công nhận là những nữ ca sĩ có kỹ năng thanh nhạc đỉnh cao, có thể sánh ngang với La Duẫn Tuyên, nhưng theo Kim Yuu Bin, ba người này vẫn kém La Duẫn Tuyên một bậc.

Nếu kỹ năng thanh nhạc của ba người đó đạt đến cấp độ A, thì La Duẫn Tuyên chắc chắn phải đạt đến cấp độ A+.

Thật nực cười! Một người có thể hoàn toàn làm chủ sân khấu, khiến mọi người chìm đắm theo tiếng ca thăng trầm của mình; một người có thể khiến người ta cảm thấy âm nhạc là một trò chơi đầy thú vị, điều này đã thoát ly khỏi việc biểu diễn đơn thuần, hoàn toàn biến thành một cuộc dạo chơi. Đó là một sự đột phá khi kỹ năng thanh nhạc đạt đến cực hạn, là sự thăng hoa khi hoàn toàn thả lỏng để "chơi" nhạc.

Một người có thể hoàn toàn chinh phục nước Pháp bằng thể loại nhạc Jazz của mình, khiến những người Pháp kiêu hãnh nhất trên thế giới phải trao tặng huân chương danh dự, tất cả những điều này đều chứng minh kỹ năng thanh nhạc mạnh mẽ của La Duẫn Tuyên.

Thật vậy, kỹ năng thanh nhạc của La Duẫn Tuyên không nghi ngờ gì đã đạt đến đỉnh cao. Cô ấy có thể khiến ngay cả những người không hiểu hoặc không thích nhạc Jazz cũng phải lặng lẽ lắng nghe tiếng ca của mình, và sau khi nghe xong, họ vẫn còn đọng lại dư âm. Điều này không phải là mạnh mẽ thông thường.

“Tiền bối La Duẫn Tuyên ạ?” IU và Jung Eun Ji hơi nghi hoặc nhìn Kim Yuu Bin, dường như không thật sự hiểu rõ về ca sĩ này.

“Ha ha, khi nào chị La Duẫn Tuyên về Hàn Quốc tổ chức nhạc kịch, có thời gian chị sẽ đưa các em đi nghe một buổi, lúc đó các em sẽ biết kỹ năng thanh nhạc của La Duẫn Tuyên mạnh mẽ đến nhường nào.” Bởi vì La Duẫn Tuyên chỉ tham gia các buổi biểu diễn nhạc kịch, dù có về Hàn Quốc nhưng phần lớn thời gian đều ở Pháp hoặc Châu Âu. IU và Jung Eun Ji có lẽ cũng biết một người như vậy, nhưng chi tiết thì họ không rõ.

Bản quyền dịch thuật chương truyện này thuộc về truyen.free, không được phép sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free