(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tinh Quang Xán Lạn - Chương 1907: Tâm sự
Kim Yuu Bin hài lòng gật đầu, tỏ ý rất mãn nguyện với phản ứng của mọi người.
"Tốt, mời mọi người ngồi xuống." Kim Yuu Bin mỉm cười đưa tay ra hiệu. Sở dĩ mọi người vừa rồi không tự chủ được đứng dậy, gương mặt kiên định nghiêm túc đáp lời Kim Yuu Bin, là bởi vì câu hỏi của anh mang theo một khí thế uy nghiêm.
Sau khi mọi người ổn định chỗ ngồi, Kim Yuu Bin cũng ngồi xuống, nhìn lướt qua một lượt rồi mỉm cười nói: "Phải, về chuyện YG Entertainment này, tôi tin mọi người đều đã biết, chỉ là mức độ hiểu biết có khác nhau. Giờ đây, chị Hyori, tôi muốn hỏi chị và các thành viên Fin.K.L thấy thế nào về YG Entertainment, hay có phản ứng gì không?"
Mặc dù những điều cần nói đã được nói hết, nhưng đây không phải là chuyện Kim Yuu Bin có thể đứng ra tuyên bố trước mặt mọi người rằng: "Các bạn cứ bình tĩnh, không có vấn đề gì đâu, mọi chuyện đã có công ty lo liệu", rồi sau đó là xong xuôi. Những điều cần nói đã nói, mọi người cũng đã biết, nhưng trong lòng mọi người đang nghĩ gì, có ý kiến gì về YG Entertainment, hay tâm lý có thay đổi gì không, những điều đó Kim Yuu Bin không thể nào biết được. Do đó, anh mới lên tiếng hỏi han, muốn tìm hiểu suy nghĩ của mọi người, đặc biệt là tâm tư của các thành viên trong những nhóm nhạc.
"Cũng ổn thôi. Các thành viên không mấy xa lạ gì với YG Entertainment. Hoặc là bây giờ các em ấy còn chưa biết, nhưng em tin anh Jong Kook và cả Baby V.O.X chắc chắn sẽ biết. Đừng thấy YG Entertainment chỉ mới thành lập vào năm 2006, trên thực tế, họ đã manh nha xuất hiện từ mười mấy năm trước rồi. Chẳng qua khi đó chưa chính thức thành lập công ty quản lý, nên người ngoài không biết rõ thôi."
Lee Hyori cười vén lọn tóc vương trên mặt ra sau tai – một động tác đặc trưng đầy quyến rũ của cô – rồi tiếp tục: "Thực tế, năm đó Fin.K.L chúng tôi cũng đã có ý định tiến quân ra thị trường nước ngoài. Dù sao lúc ấy Fin.K.L đã đạt đến đỉnh cao tại Hàn Quốc, nếu không vươn ra quốc tế thì chỉ có thể dần dần xuống dốc. Chỉ là khi đó, YG Entertainment đã xuất hiện. Mặc dù họ chưa thành lập công ty quản lý chính thức, nhưng trên thực tế đã có một nhóm người như vậy, nắm giữ việc điều hành giới giải trí Hàn Quốc tiến ra thị trường quốc tế."
"Hơn nữa, khi đó giới giải trí Hàn Quốc còn hỗn loạn hơn nhiều, các loại quy tắc ngầm không hề minh bạch như bây giờ. Chỉ cần bạn chấp nhận trả một cái giá đủ lớn, bạn có thể nhận được sự đồng ý của YG Entertainment để tiến quân ra nước ngoài."
"Thậm chí ngay cả công ty quản lý DSP trước đây, khi đối mặt với YG Entertainment cũng phải cúi đầu. Chỉ là YG Entertainment dường như quên mất rằng, người tiến quân ra nước ngoài không phải DSP, mà là chúng tôi, Fin.K.L. Làm sao tôi có thể để các thành viên của mình bị YG Entertainment lạm dụng? Bởi vậy, tôi đã kiên quyết phản đối, đồng thời chọn cách cứng rắn đối đầu với cả DSP lẫn YG Entertainment."
Nói đến đây, Lee Hyori khẽ cười một tiếng: "Sau đó, tình huống quả thực rất trớ trêu. Fin.K.L chúng tôi chẳng có bất kỳ cuộc tiến quân ra nước ngoài đúng nghĩa nào, và đương nhiên, các thành viên cũng không hề bị vướng vào quy tắc ngầm của YG Entertainment."
Những người đang ngồi, đặc biệt là các hậu bối trẻ tuổi, đều há hốc mồm kinh ngạc, dường như không ngờ lại có thể nghe được tin tức chấn động như vậy từ Lee Hyori, nhất là về cái gọi là quy tắc ngầm – điều này càng nằm ngoài dự liệu của tất cả mọi người.
Ai cũng là người từng trải, đều hiểu rằng khi có kẻ muốn áp dụng quy tắc ngầm với Fin.K.L, hơn nữa Fin.K.L lại toàn là nữ giới, thì hàm ý của những quy tắc ngầm đó là gì, chỉ cần không phải kẻ ngốc thì ai cũng biết.
Đặc biệt là Kim Yuu Bin, anh càng hiểu rõ cái giá mà Lee Hyori phải trả khi từ chối hợp tác với công ty DSP, từ chối những quy tắc ngầm của YG Entertainment để bảo vệ các thành viên Fin.K.L trước đây là gì.
Kết quả thì đã quá rõ ràng. Một Fin.K.L vốn dĩ đang yên ổn, không hề có chuyện gì, cứ thế đột ngột bị công ty quản lý DSP tuyên bố giải tán trên danh nghĩa. Đây chính là hình phạt lớn nhất mà DSP dành cho Fin.K.L.
Fin.K.L bị giải tán trên danh nghĩa, thực chất là bởi vì nhóm đã không chịu hợp tác, khiến ban lãnh đạo DSP phẫn nộ, từ đó giáng xuống hình phạt tàn khốc nhất lên Fin.K.L.
Bởi vì khi đó tình hình rất rõ ràng: Fin.K.L đã phát triển đến đỉnh cao tại Hàn Quốc. Dù có thể coi là độc bá một thời, nhưng nếu không tiến quân ra nước ngoài, không khai thác thị trường mới, thì việc xuống dốc là điều tất yếu. Công ty quản lý DSP đương nhiên không muốn thấy Fin.K.L cứ thế lụi tàn, nếu không họ sẽ mất đi một khoản lớn lợi nhuận. Hơn nữa, lúc đó còn có đối thủ cạnh tranh mạnh mẽ là S.E.S, cùng với Baby V.O.X, nên Fin.K.L chưa thể gọi là hoàn toàn độc bá. Vì vậy, việc tiến quân ra nước ngoài càng trở thành một điều tất yếu.
Cùng với việc trước đó đã từ chối quy tắc ngầm của YG Entertainment, gây ra sự bất mãn và dẫn đến việc bị YG Entertainment chèn ép, trả đũa. Sau đó, công ty quản lý DSP cũng dần dần xuống dốc.
Nhưng trước khi suy tàn, công ty quản lý DSP vẫn phẫn nộ áp dụng phương pháp cực đoan nhất để "dạy dỗ" Fin.K.L, đó chính là cưỡng ép giải tán nhóm, chỉ là không chính thức công bố việc giải tán mà thôi. Nên biết, lúc đó hợp đồng của Fin.K.L với công ty DSP vẫn chưa đến hạn, còn hơn một năm nữa. Theo lý mà nói, DSP nên vắt kiệt giá trị lợi dụng của Fin.K.L trước khi để nhóm giải tán vào phút cuối, như vậy chẳng phải tốt hơn sao?
Chỉ là, công ty quản lý DSP lo sợ YG Entertainment tức giận, cùng với áp lực và sự chèn ép mà YG Entertainment đã mang đến, nên không thể không cắn răng trực tiếp giải tán Fin.K.L trên danh nghĩa, dùng cách này để tạ lỗi và thể hiện thành ý của mình với YG Entertainment. Chỉ tiếc là DSP đã tính toán sai, điều này hoàn toàn vô ích, YG Entertainment căn bản chẳng quan tâm đến điểm đó.
Nếu không phải nhờ sự xuất hiện ngoạn mục của Kim Yuu Bin, một mình anh đã vực dậy công ty quản lý DSP, thì có lẽ DSP đã sớm suy tàn. Nhưng sau cùng, DSP cũng lại vì sự tự cao tự đại và tham vọng của mình, hung hăng muốn lấn sân sang cả lĩnh vực điện ảnh và truyền hình, cuối cùng dẫn đến thất bại thảm hại, không thể kiểm soát được tình hình. Dần dần, rồi đến khi Kim Yuu Bin nhập ngũ và rời đi, công ty quản lý DSP đã hoàn toàn xuống dốc.
"Bởi vì, Yuu Bin cậu cứ yên tâm. Fin.K.L chúng tôi đã sớm có duyên gặp gỡ với YG Entertainment, hơn nữa còn là vào thời khắc đen tối và hỗn loạn nhất của giới giải trí. Khi ấy, dù không được công ty quản lý ủng hộ, Fin.K.L vẫn có thể cắn răng kiên trì vượt qua. Huống chi bây giờ có cậu và công ty MC hùng mạnh hậu thuẫn, cứ yên tâm đi, không sao đâu. Tâm lý các thành viên đều rất ổn. Hơn nữa, hiện tại Fin.K.L chúng tôi cũng không còn ý định tiến quân ra nước ngoài như năm xưa, càng không có khả năng liên hệ gì với YG Entertainment. Thế nên cậu không cần phải lo lắng cho chúng tôi đâu."
"Ha ha, đúng vậy. Thực tế, tình cảnh của Turbo chúng tôi năm đó cũng tương tự như thế." Lúc này, Kim Jong Kook cười nói, ngay lập tức thu hút sự chú ý của mọi người.
"Tôi tin mọi người ai cũng có hiểu biết về Turbo chúng tôi, chắc hẳn ai cũng biết vào năm 1999, vì đại diện Hàn Quốc tham gia nhạc hội siêu sao châu Á, tôi đã xảy ra mâu thuẫn với người quản lý của công ty, cuối cùng dẫn đến việc bị phong sát. Thực tế, người quản lý của công ty ấy cũng chính là người của YG Entertainment."
"Dù sao thì liên hoan nhạc hội siêu sao châu Á trước đó, nói trắng ra là một lễ hội âm nhạc hàng đầu châu Á, được nhiều quốc gia đồng tổ chức, và phía Hàn Quốc chúng tôi, về cơ bản đều do YG Entertainment phụ trách."
Nói đến đây, Kim Jong Kook cười chua chát: "Chỉ là tôi không ngờ, cuối cùng ngay cả nhóm nhạc của mình cũng bị phong sát. Chính vì lần phong sát này, Turbo chúng tôi mới đối mặt với hàng loạt biến cố, khiến tôi cuối cùng phải hoạt động solo. Thậm chí, thời gian đầu hoạt động solo, tôi cũng bị YG Entertainment chèn ép, đến mức không một nhạc sĩ nào muốn sáng tác bài hát cho tôi. Tôi chỉ có thể dựa vào việc tham gia các chương trình giải trí như 《X-Man》 và 《Thư Tình》 để duy trì sự nghiệp. Cứ ngỡ sau này tôi đã vượt qua được tất cả, vậy mà việc nhập ngũ đã hoàn toàn phá hủy cả sự nghiệp tươi sáng của tôi."
Nói đến đây, Kim Jong Kook cũng cười khổ lắc đầu. Mặc dù giờ đây anh đã đứng vững sau đủ mọi đả kích và khó khăn, đồng thời sự nghiệp cũng ngày càng phát triển, nhưng mỗi lần nhớ lại những chuyện ấy, Kim Jong Kook lại không khỏi cảm thán, tự hỏi rằng nếu như, nếu như những chuyện đó không xảy ra năm xưa, thì bây giờ mình sẽ trở thành người thế nào, sẽ đạt đến trình độ nào.
"Tình cảnh của Baby V.O.X chúng tôi cũng không khác mấy. Theo sự sắp xếp của YG Entertainment, chúng tôi cũng tiến hành hoạt động phát triển ở nước ngoài một cách đơn giản. Chỉ là khi đó, làn sóng Hallyu chưa quá phổ biến, ảnh hưởng đến các nước lân cận cũng không đáng kể. Thêm vào đó, trên Baby V.O.X còn có S.E.S và Fin.K.L, nên YG Entertainment không đổ dồn tinh lực chủ yếu vào chúng tôi. Đây cũng có thể coi là sự may mắn của Baby V.O.X." Kim EZ nhàn nhạt nói. Giờ đây đã là một người mẹ, thật khó để thấy trên gương mặt Kim EZ nét khí thế ngút trời, cương nghị đến khó tin như năm xưa. Thay vào đó, Kim EZ hiện tại luôn toát ra một vẻ lạnh nhạt, điềm tĩnh, dường như đã nhìn thấu mọi sự.
Là em út của Baby V.O.X, Yoon Eun Hye vô thức nhìn về phía Kim EZ. Khi thấy ánh mắt ra hiệu của Kim EZ, cô bé vốn định nói gì đó cũng đành nuốt vào bụng.
Người khác có thể không biết, nhưng với tư cách là thành viên cùng nhóm, Yoon Eun Hye làm sao có thể không rõ. Để bảo vệ các thành viên Baby V.O.X trước đây, Kim EZ đã phải chịu đựng biết bao áp lực, đối mặt với bao nhiêu khó khăn và trừng phạt. Tất cả những điều đó, Kim EZ đều một mình gánh chịu, thậm chí khi bị ban lãnh đạo công ty quản lý đánh đập vì không hợp tác, Kim EZ cũng chọn cách tự mình chịu đựng mà không hề nói gì với các thành viên.
Chuyện này mãi đến khi Kan Mi Youn vô tình phát hiện, các thành viên Baby V.O.X mới biết Kim EZ đã nỗ lực và hy sinh lớn lao như thế vì họ. Cũng chính vì vậy, Kim EZ có uy tín tuyệt đối trong Baby V.O.X. Về cơ bản, tất cả thành viên đều hoàn toàn tin tưởng lời nói của Kim EZ, thậm chí nếu Kim EZ dẫn mọi người đến bờ vực, ra hiệu mọi người cùng mình nhảy xuống, các thành viên Baby V.O.X cũng sẽ không hề do dự.
Về cơ bản, những nghệ sĩ từng chịu ảnh hưởng bởi YG Entertainment trong giai đoạn đầu, chỉ có Fin.K.L, Kim Jong Kook và Baby V.O.X. Còn những người khác như Jun Ji Hyun, lúc ấy vẫn còn là người vô danh, phải cắn răng phấn đấu trong nước, từng bước đi vô cùng gian nan. Đương nhiên, họ không thể nào nghĩ đến việc ra nước ngoài, nên cũng không có mối liên hệ gì với YG Entertainment.
Kim Tae Hee cũng vậy. Nên biết, tác phẩm thành công rực rỡ nhất của Kim Tae Hee là nhờ vai diễn trong 《Ngôi Nhà Hạnh Phúc》 của Kim Yuu Bin. Cô ấy gia nhập làng giải trí khá muộn, so với những diễn viên mười sáu, mười bảy tuổi khác thì quả thực là quá muộn. Thêm vào đó, sau khi nổi tiếng, mặc dù nhan sắc xuất chúng khiến nhiều người chú ý, nhưng vì bản thân Kim Tae Hee khá lạnh nhạt, nhiều cơ hội cô có thể bỏ qua. Hơn nữa, gia đình Kim Tae Hee cũng có chút thế lực, nhiều chuyện cũng được gánh đỡ, nên cô cũng không có tiếp xúc gì với YG Entertainment.
Yoo Jae Suk tuy xuất đạo sớm, nhưng giai đoạn đầu hoàn toàn mờ nhạt, mãi cho đến 《X-Man》 mới chính thức quật khởi. Hơn nữa, khi đó các chương trình giải trí chưa phải là lực lượng chủ chốt của làn sóng Hallyu, nên anh ấy tự nhiên cũng không có mối liên hệ gì với YG Entertainment. Dù cho 《Running Man》 sau này trở thành một trong những lực lượng chủ chốt của Hallyu, bắt đầu tiến quân ra nước ngoài, nhưng vì có công ty MC, Yoo Jae Suk cũng không hề bị YG Entertainment chèn ép.
Tuy nhiên, mấy người này dù không bị YG Entertainment chèn ép, nhưng dù sao cũng là những người đã trải qua thời kỳ đó. Là người trong giới, đương nhiên họ cũng có những hiểu biết nhất định về YG Entertainment. Chỉ là, bởi vì khi đó họ còn là những người vô danh, không hề có quan hệ gì với YG Entertainment, nên cũng không tìm hiểu kỹ càng, chỉ biết YG Entertainment rất mạnh mà thôi.
Nhưng giờ đây, về cơ bản, người trong giới giải trí ai cũng biết YG Entertainment mạnh mẽ đến mức nào. Việc có thể thao túng việc tiến quân ra thị trường nước ngoài của giới giải trí Hàn Quốc, chỉ riêng điểm này thôi, đã đủ để thể hiện sự lớn mạnh của YG Entertainment một cách rõ nét nhất.
"Kara chúng tôi thì đỡ hơn một chút. Ít nhất Kara cũng là nghệ sĩ thuộc MC, có công ty bảo vệ, nên YG Entertainment không hề chèn ép gì Kara chúng tôi." Đối mặt với ánh mắt dò hỏi của Kim Yuu Bin, Park Gyuri suy nghĩ một lát rồi nhàn nhạt nói.
"Bởi vì, Kara chúng tôi tuy đều biết YG Entertainment cực kỳ bá đạo, quá đáng và cũng rất mạnh, nhưng đối với Kara, do có công ty bảo hộ, họ luôn thể hiện sự lịch sự, không có hành động gì quá phận. Nên tóm lại, tâm lý các thành viên Kara vẫn rất tốt. Đối với YG Entertainment mà nói, đó chủ yếu là một sự nhận thức, nhưng cũng chỉ dừng lại ở mức nhận thức mà thôi, căn bản không hề để tâm."
Nói đến đây, Park Gyuri không khỏi le lưỡi. Khi nghe những lời kể của Lee Hyori, Kim EZ và Kim Jong Kook trước đó, cô thực sự hiểu được sự đáng sợ của YG Entertainment, và cũng cảm thấy rùng mình sợ hãi. "Đương nhiên, khi đó vì có công ty bảo hộ, chúng tôi không hiểu rõ lắm. Nhưng bây giờ nghe các anh chị kể như thế này, em cũng đã hiểu được sự lớn mạnh của YG Entertainment. Anh cứ yên tâm Oppa, đến lúc đó em về Nhật Bản sẽ kể lại chuyện này cho các thành viên. Dù chúng tôi không nhất thiết phải tỏ ra quá sợ hãi, nhưng để không gây thêm phiền phức cho công ty, Kara chúng tôi sẽ làm tốt công việc của mình, sẽ không đi đắc tội hay chọc tức YG Entertainment. Mọi người cứ tiếp tục sống yên ổn như hiện tại là được."
Kim Yuu Bin cười gật đầu: "Các em nghĩ được như vậy là tốt rồi. Các em khác cũng vậy, thực lực của YG Entertainment vẫn rất mạnh. Đối với YG Entertainment, dù có công ty bảo hộ, mọi người không đến mức phải sợ hãi, nhưng cũng đừng nhàn rỗi mà đi gây chuyện, tự mãn mà chọc giận hay đắc tội họ. Đúng như Gyuri nói, nếu không liên hệ với YG Entertainment thì không sao. Còn sau này nếu có việc cần liên hệ, công ty sẽ sắp xếp người phụ trách xử lý. Những ai đã từng có mối liên hệ thì cứ tiếp tục duy trì trạng thái hiện tại là được."
"Vâng, chúng tôi biết ạ." Mọi người trăm miệng một lời đáp lại.
Bản văn chương này được truyen.free độc quyền dịch thuật, với tâm huyết và sự cẩn trọng.