(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tinh Quang Xán Lạn - Chương 1903:
Bốn người Kim Yuu Bin trở lại phòng họp, lập tức trở thành tâm điểm chú ý của tất cả mọi người có mặt. Bởi lẽ, ai cũng không phải kẻ ngốc, đương nhiên hiểu rằng đối tượng bị YG Entertainment bóc lột nhiều nhất trên thực tế không ai khác chính là các ca sĩ, hay nói đúng hơn là các công ty quản lý ca sĩ. Dù sao, khi YG Entertainment bóc lột ca sĩ, lợi ích của công ty quản lý chủ quản ca sĩ đó cũng sẽ bị suy yếu và bóc lột đáng kể. Chính vì thế, mâu thuẫn giữa các công ty quản lý ca sĩ và YG Entertainment mới thực sự là mâu thuẫn chính.
Xét từ một khía cạnh nào đó, lần này các đại diện từ nhiều lĩnh vực trong làng giải trí Hàn Quốc đàm phán với YG Entertainment, điều quan trọng nhất vẫn là muốn xem cuộc đàm phán giữa các công ty quản lý ca sĩ và YG Entertainment sẽ đi đến đâu. Dù sao, lợi ích giữa các công ty quản lý ca sĩ và YG Entertainment liên đới quá sâu rộng, hoàn toàn không giống như giới đạo diễn, biên kịch, chỉ dăm ba câu là có thể đàm phán xong xuôi. Một khi các công ty quản lý ca sĩ không chấp nhận đề nghị của YG Entertainment, dẫn đến thất bại trong cuộc đàm phán này, thì đối với toàn bộ làng giải trí Hàn Quốc, và đối với tất cả những người có mặt tại đây, sẽ là một ảnh hưởng nghiêm trọng. Liệu YG Entertainment có thể trong lúc nóng giận kết thúc đàm phán, tiếp tục dựa theo cách thức bá đạo trước đây mà đối xử với mọi người? Nếu các công ty quản lý ca sĩ thực sự tìm được chỗ dựa nào đó, khiến YG Entertainment không dám hành động thiếu suy nghĩ, dẫn đến thu nhập của YG Entertainment giảm sút đáng kể, thì để bù đắp khoản lỗ này, liệu YG Entertainment có càng làm trầm trọng thêm tình hình, mà mục tiêu là chính họ?
Chính vì nhiều nguyên nhân như vậy, tất cả mọi người đều vô cùng lo lắng và hết sức coi trọng cuộc đàm phán giữa các công ty quản lý ca sĩ và YG Entertainment. Tuy nhiên, mọi người cũng có thể hiểu sự bất mãn và bất đắc dĩ của các công ty quản lý ca sĩ. Dù sao, hơn 90% thu nhập của YG Entertainment đều dựa trên sự bóc lột các công ty quản lý ca sĩ. Chắc hẳn ai ở vào hoàn cảnh đó cũng không thể chịu đựng nổi, và hiện tại có một cơ hội tốt như vậy, khẳng định họ cũng muốn tận dụng để phản kháng một chút.
"Các vị đàm phán với YG Entertainment thế nào rồi?" Nhìn thấy bốn người Kim Yuu Bin trở về, ngồi thẳng xuống ghế mà không nói thêm lời nào, mọi người vừa tò mò vừa không tiện mở lời hỏi han. Cuối cùng, Im Kwon Taek đành phải đứng ra hỏi. Dù sao, xét về tư cách và tuổi tác, Im Kwon Taek không ai sánh bằng tất cả những người có mặt. Đối mặt với Im Kwon Taek, người đã 77 tuổi và có 51 năm trong nghề, không nghi ngờ gì, cả Kim Yuu Bin, Kim Young Min, hay Park Jin Young và Yang Hyun Suk đều không dám chậm trễ chút nào. Quả nhiên vậy, Kim Young Min vội vàng đứng lên, cung kính trả lời câu hỏi của Im Kwon Taek: "Đại khái thì đã đàm phán xong xuôi rồi, nhưng vẫn còn một vài chi tiết nhỏ mà chúng tôi chưa thống nhất được. Cái này cần chúng tôi sau này tiếp tục thảo luận với YG Entertainment. Tuy nhiên, tóm lại thì coi như ổn, sẽ không ảnh hưởng đến cuộc đàm phán chung của tất cả mọi người với YG Entertainment lần này."
Nghe câu trả lời của Kim Young Min, mọi người có mặt đều thở phào nhẹ nhõm. Mặc dù vẫn còn nhiều điểm chưa thống nhất, nhưng những vấn đề lớn đã được thỏa thuận, và quan trọng hơn là sẽ không ảnh hưởng đến cuộc đàm phán tổng thể của mọi người với YG Entertainment hôm nay. Như vậy, một vài chi tiết nhỏ không còn là vấn đề gì lớn. Dù sao, lợi ích giữa các công ty quản lý ca sĩ và YG Entertainment liên đới quá sâu rộng. Lớn đến mức chỉ cần là người bình thường cũng sẽ cố gắng tranh giành, không có chút nhượng bộ nào, bởi vì bất kỳ nhượng bộ nhỏ nào cũng đều sẽ kéo theo những khoản lợi ích khổng lồ. Vì vậy, trong thời gian ngắn, việc bốn người Kim Yuu Bin đại diện cho các công ty quản lý ca sĩ không thể đạt được tất cả các thỏa thuận với YG Entertainment là chuyện bình thường. Miễn là không ảnh hưởng đến cuộc đàm phán chung hôm nay, thì tất cả những điều này đều là hợp lý và bình thường. Ít nhất, những người có mặt tại đây không hề có chút hứng thú nào đối với cuộc đàm phán và tranh luận giữa các công ty quản lý ca sĩ và YG Entertainment. Nói thẳng ra thì họ chỉ quan tâm đến chuyện của mình, miễn là không bị tổn thất gì, và miễn là không ảnh hưởng đến cuộc đàm phán tổng thể hôm nay, thế là đủ rồi.
Dù sao, thế lực và sức ảnh hưởng của những người đứng sau YG Entertainment là quá lớn. Ngay cả khi tất cả các thế lực trong làng giải trí lần này đoàn kết lại, lựa chọn đối đầu với YG Entertainment đến cùng, thì thực chất trong lòng, họ vẫn không khỏi bất an, lo lắng liệu YG Entertainment có thể sau này từng người một tìm đến thanh toán hay không. Nếu đúng là như vậy, thì mọi chuyện sẽ hoàn toàn tồi tệ, bởi đến thời điểm hiện tại, không có ai trong làng giải trí Hàn Quốc chịu nổi sự phẫn nộ và chèn ép mà YG Entertainment mang lại. Trước đây, vì YG Entertainment quá bá đạo, khiến mọi người không thể chịu đựng nổi. Sau đó, một loạt sự kiện trùng hợp đã khiến sự phẫn nộ của mọi người hoàn toàn bùng nổ, không suy nghĩ nhiều mà trực tiếp chọn cách đoàn kết lại để đối đầu với YG Entertainment đến cùng. Nhưng bây giờ, khi bình tâm lại, tất cả mọi người đều cảm thấy một trận hoảng sợ. Sự sợ hãi đó khiến cho cuộc đàm phán lần này của mọi người với YG Entertainment về cơ bản đều diễn ra vô cùng cẩn trọng, sợ YG Entertainment sẽ để mắt đến mình. Thêm vào đó, bản thân YG Entertainment cũng hiểu rằng không thể tiếp tục bá đạo như trước, vì thế họ cũng đã nhượng bộ ở mức độ đáng kể, xem như chứng minh thành ý của mình. Do đó, cuộc đàm phán giữa hai bên cũng nhanh hơn rất nhiều. Về cơ bản, cả hai bên đều khá hài lòng với thái độ của đối phương, nhiều chuyện chỉ vài lời là đã rõ ràng và được quyết định, nên tốc độ đương nhiên rất nhanh.
Tuy nhiên, mọi người cũng biết rằng cuộc đàm phán hôm nay có rất nhiều đại diện thế lực muốn đàm phán với YG Entertainment. V�� thế, mọi người không thể thực sự xem xét tất cả các khía cạnh của mọi vấn đề. Cuộc đàm phán với YG Entertainment lần này, nói thật, chỉ là đã đạt được sự đồng thuận ở một số mặt chủ chốt mà thôi. Còn về những chi tiết nhỏ còn lại, đặc biệt là rất nhiều chi tiết, vẫn cần hai bên sau này trong một thời gian dài, ngồi lại để bàn bạc kỹ lưỡng.
Đối mặt với ánh mắt đầy quan tâm của An Sung Gi, Kim Yuu Bin khẽ gật đầu, ra hiệu cho An Sung Gi yên tâm rằng thái độ của YG Entertainment hôm nay vẫn ổn, không còn bá đạo như trước. Nhìn thấy ánh mắt của Kim Yuu Bin, An Sung Gi cũng thở phào nhẹ nhõm. Mặc dù là người dẫn đầu giới diễn viên Hàn Quốc, An Sung Gi cũng là người thẳng thắn, mạnh mẽ và nóng tính, nhưng thì sao chứ? Đối mặt với một thế lực bá chủ như YG Entertainment, An Sung Gi cũng cảm thấy áp lực rất lớn. Nếu có thể, An Sung Gi thực sự không muốn xuất hiện tại Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, ngồi ở đây để trở thành đại diện, thậm chí là người dẫn đầu giới diễn viên Hàn Quốc. Chỉ tiếc, An Sung Gi cũng biết mình không có lựa chọn nào khác. Bản thân ông, khi hưởng thụ sự tôn trọng của người dân Hàn Quốc và tất cả diễn viên trong giới, đương nhiên cũng phải gánh vác trách nhiệm và nghĩa vụ tất yếu. Hiện tại, với tín hiệu từ Kim Yuu Bin, An Sung Gi cũng thở phào, sau đó đứng dậy. Theo An Sung Gi vừa đứng lên, Song Kang Ho, Kim Hye Soo và những người khác cũng lần lượt đứng lên theo.
"Được rồi, bây giờ đến lượt chúng ta, chúng ta hãy đi và nói chuyện tử tế với YG Entertainment." Sau khi các đại diện diễn viên đồng loạt lên tiếng hưởng ứng, An Sung Gi mặt nghiêm túc rời khỏi phòng họp. Phía sau An Sung Gi, Bộ ba trụ cột của giới diễn viên Hàn Quốc, cùng với nữ diễn viên Jeon Do Yeon cũng theo sát rời khỏi phòng họp.
Sau khi khẽ gật đầu với Cho Yong Pi để ông ấy yên tâm, Kim Yuu Bin bắt đầu cẩn thận suy nghĩ về cuộc đàm phán với YG Entertainment lần này. Đặc biệt là tự hỏi rằng sau cuộc đàm phán này, mình chắc chắn cũng phải tìm thời gian để đàm phán rõ ràng với YG Entertainment vì công ty MC. Nhưng nên nói chuyện gì, muốn đạt được hiệu quả gì, điểm này nhất định phải khiến Kim Yuu Bin suy nghĩ thật kỹ. Dù sao, tóm lại, các thế lực Hàn Quốc chỉ cần muốn tiến quân ra nước ngoài, thì không thể thoát khỏi sự ảnh hưởng của YG Entertainment. Trong tình huống này, YG Entertainment chắc chắn sẽ chiếm giữ quyền chủ động tuyệt đối. Trong tình thế đó, không cho phép bất kỳ sai sót nào, bởi vì chỉ cần một chút bất cẩn, bị YG Entertainment nắm lấy cơ hội, sau đó lấy hợp đồng ra để gây khó dễ, đến lúc đó người chịu thiệt thòi và hối hận sẽ luôn là mình. Vì vậy, Kim Yuu Bin cần cân nhắc ngay bây giờ về việc đến lúc đó mình sẽ đơn độc đại diện MC đàm phán với YG Entertainment, nên nói những gì, cần đạt được mục đích và hiệu quả ra sao, giới hạn của mình là gì.
Đừng nhìn trước đây YG Entertainment có bá đạo đến mấy, cũng vẫn nể mặt công ty MC. Nhưng Kim Yuu Bin cũng không phải người ngốc hay kẻ lỗ mãng, đương nhiên cũng hiểu rằng một khi công ty MC và YG Entertainment hoàn toàn đối đầu, đối mặt với sự chèn ép và trả thù điên cuồng của YG Entertainment, công ty MC chắc chắn sẽ gặp khó khăn, tóm lại, chắc chắn sẽ ở vào thế bị động hoàn toàn. Thậm chí, xét từ một khía cạnh nào đó, sau này công ty MC, ngoài việc phát triển ở Trung Quốc, nơi có thể không bị YG Entertainment quấy nhiễu hay ảnh hưởng quá nhiều, còn những hành trình ra nước ngoài khác, có lẽ chỉ trừ Kim Yuu Bin, còn những người khác sẽ chịu ảnh hưởng cực lớn. Đặc biệt là sự tồn tại của những người đứng sau YG Entertainment, nói thật, Kim Yuu Bin cũng vô cùng kiêng kỵ. Mặc dù những người đó không phải tất cả đều là người kế nhiệm đời sau của các gia tộc, nhưng không nghi ngờ gì, họ đều là những nhân vật cốt lõi. Một khi liên hợp lại, thậm chí có thể ảnh hưởng đến 10 tập đoàn lớn của Hàn Quốc. Trừ khi là tình huống cá chết lưới rách, còn không thì đối mặt với bất kỳ một tập đoàn lớn nào, Kim Yuu Bin cũng khó mà gánh vác nổi. Nếu đối mặt với 10 tập đoàn lớn của Hàn Quốc, ngay cả khi 10 tập đoàn lớn không dốc toàn lực đối phó Kim Yuu Bin, nhưng chỉ cần liên hợp lại, mỗi tập đoàn góp một phần sức, thì tuyệt đối có thể hoàn toàn đè bẹp Kim Yuu Bin ở Hàn Quốc, thậm chí khiến Kim Yuu Bin không thể không rời khỏi Hàn Quốc. Những điều này Kim Yuu Bin đều hiểu rõ trong lòng. Mặc dù hiện tại Kim Yuu Bin phát triển rất tốt ở Hàn Quốc, thân phận và địa vị ngầm cũng được một nhóm nhỏ người ở tầng lớp cao nhất Hàn Quốc công nhận. Nhưng Kim Yuu Bin cũng không vì thế mà xúc động hay kiêu ngạo, ông hiểu rõ hơn rằng bản thân mình so với những cái gọi là tập đoàn lớn và gia tộc lớn kia, dù là sức ảnh hưởng hay tài sản tích lũy đều kém xa, căn bản không thể so sánh được.
"Yuu Bin, Yuu Bin." Trong lúc Kim Yuu Bin vẫn còn đang do dự suy nghĩ, đột nhiên nghe thấy tiếng gọi của Kim Young Min từ bên cạnh. "Kim Giám đốc, có chuyện gì không ạ?" Kim Yuu Bin lấy lại tinh thần, nhìn Kim Young Min, phát hiện giọng ông rất nhỏ, đoán chừng Kim Young Min có chuyện gì muốn bàn với mình nhưng không muốn người khác biết. Sau đó, anh cũng nói nhỏ hỏi lại. "Chuyện là thế này, không biết về việc công ty chúng ta thành lập công ty con ở nước ngoài, Yuu Bin cậu thấy thế nào?" Nói đến đây, Kim Young Min dừng lại một chút, sau đó cười nói: "Ha ha, là tôi suy nghĩ nhiều rồi. Tôi tin Yuu Bin cậu không phải người thiếu suy nghĩ và không hiểu chuyện như vậy, nếu không thì công ty MC cũng sẽ không phát triển đến tình trạng này chỉ trong thời gian ngắn ngủi vài năm. Ý tôi là, việc thành lập công ty con ở nước ngoài là tất yếu, nhưng điều này cũng sẽ ảnh hưởng rất lớn đến YG Entertainment. Để tránh kích động YG Entertainment, không biết Yuu Bin cậu nghĩ thế nào, nên làm thế nào để có thể thành lập công ty con của chúng ta ở nước ngoài mà trong quá trình này cũng không kích động YG Entertainment, dẫn đến việc họ chèn ép chúng ta? Và chúng ta cần phải trả giá thế nào để YG Entertainment yên lòng?"
"Ha ha, chuyện này tôi cũng đã cân nhắc qua." Kim Yuu Bin cười gật đầu nói: "Chỉ là Kim Giám đốc, ông hẳn phải biết, chuyện này liên đới rất phức tạp và sâu rộng, đặc biệt là thái độ của YG Entertainment, hay nói đúng hơn là những thế lực phía sau YG Entertainment, đó mới là điều quan trọng. Vì thế, trong thời điểm hiện tại, tôi vẫn chưa nghĩ ra cách giải quyết chuy��n này." Đây không phải là Kim Yuu Bin nói qua loa, mà là Kim Yuu Bin thực sự chưa biết phải giải quyết chuyện này như thế nào. Dù sao, việc thành lập công ty con ở nước ngoài, khai thác thị trường nước ngoài cho công ty mình là điều khẳng định. Bằng không thì công ty quản lý sẽ vĩnh viễn bị YG Entertainment kiểm soát. Một khi hai bên có bất đồng, hoặc YG Entertainment yêu cầu chia phần lợi ích lớn hơn, thì công ty quản lý căn bản không có đường sống để phản kháng. Một khi YG Entertainment chèn ép sự phát triển của công ty quản lý ở nước ngoài, công ty quản lý căn bản không có sức mạnh để phản kháng. Nhưng tương tự, một khi công ty quản lý thành lập công ty con của mình ở nước ngoài, trải qua vài năm chuẩn bị, hoàn toàn có thể tự mình phát triển độc lập ở nước ngoài mà không cần sự trợ giúp của YG Entertainment. Đến lúc đó, làm sao công ty quản lý lại tiếp tục đồng ý để YG Entertainment chia sẻ thu nhập và lợi ích thuộc về mình? Thêm vào đó, không cần sự trợ giúp của YG Entertainment vẫn có thể phát triển tốt ở nước ngoài, tầm quan trọng của YG Entertainment sẽ không còn lớn nữa, có thể thẳng thừng đối đầu. Việc mất đi thu nhập và lợi ích của các công ty quản lý ca sĩ ở nước ngoài, đối với YG Entertainment không nghi ngờ gì là một đòn chí mạng. YG Entertainment cũng không thể khoanh tay đứng nhìn chuyện này diễn ra. Vì thế, khi đó hai bên chắc chắn sẽ lại bắt đầu một cuộc đối đầu căng thẳng trên bàn đàm phán.
Kim Young Min khẽ liếc nhìn Park Jin Young và Yang Hyun Suk, những người đang thảo luận điều gì đó với vẻ mặt đầy bất mãn, khó chịu và một chút tức giận, rồi ánh mắt đầy khinh thường nói: "Chỉ tiếc là, có một số người không biết, hoặc nói quá mức mù quáng tự đại, tự cho rằng mình rất giỏi, nhưng lại căn bản không hiểu rằng có một số chuyện căn bản không như họ tưởng tượng. Quan trọng hơn là, họ căn bản không có tư cách, càng không có thực lực để nói 'không' với YG Entertainment." Kim Yuu Bin nhìn Park Jin Young và Yang Hyun Suk, chỉ mỉm cười không nói gì thêm. Dù sao, chuyện này nói thế nào đây? Không liên quan đến Kim Yuu Bin. Nói một cách mỉa mai hơn, nếu JYP và YG đắc tội YG Entertainment, bị YG Entertainment chèn ép, dù không đến mức sụp đổ, nhưng sự phát triển ở nước ngoài bị giáng những đòn chí mạng và chịu tổn thất nặng nề. Không nghi ngờ gì, bản thân sự phát triển của họ cũng sẽ gặp vấn đề lớn. Đừng nói đến việc tiếp tục phát triển, giữ được vị thế không bị tụt lùi đã là rất tốt rồi. Điều này đối với công ty MC mà nói, không nghi ngờ gì cũng là một tin tốt. Ít nhất là khi JYP và YG gặp vấn đề, MC sẽ có thể chiếm lĩnh được nhiều thị trường hơn, đặc biệt là thị trường nước ngoài.
Hơn một giờ sau, các thế lực và đại diện từ nhiều lĩnh vực trong làng giải trí Hàn Quốc đã lần lượt đàm phán với YG Entertainment, và quá trình diễn ra rất thuận lợi đã kết thúc. Eric trực tiếp dẫn người của YG Entertainment rời đi trước. Dù sao, trong chuyện của YG Entertainment, Eric thực chất chỉ là một con rối, anh ta nhất định phải báo cáo cho những thế lực đứng sau YG Entertainment để xem ý kiến của họ. Trong khi đó, các đại diện thế lực của làng giải trí Hàn Quốc, sau khi đàm phán kết thúc, cũng nhanh chóng trao đổi vài câu rồi lần lượt rời đi. Dù sao, cuộc đàm phán tuy đã kết thúc, nhưng quá trình không thể nào hoàn toàn thuận buồm xuôi gió. Vẫn còn rất nhiều những phát sinh ngoài ý muốn và tranh chấp trong lúc đàm phán. Tất cả những điều này khiến mọi người cần sớm rời đi, trở về công ty, sau đó triệu tập các cấp cao của công ty, phổ biến và tập hợp ý kiến, xem xét có chỗ nào mình còn sơ suất, đối mặt với một số điểm tranh chấp với YG Entertainment thì nên giải quyết và xử lý thế nào.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hành vi sao chép không được phép đều là vi phạm.