(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tinh Quang Xán Lạn - Chương 1901: Đề nghị
Thực ra, Kim Yuu Bin không hề trông cậy chủ yếu vào việc MC kiếm tiền cho mình, thậm chí cũng không mấy bận tâm đến những khoản thu nhập đó từ công ty. Dù số tiền đó không hề nhỏ, nhưng Kim Yuu Bin cơ bản không để trong lòng. Hơn nữa, bản thân Kim Yuu Bin cũng không phải là người thích tiêu xài hoang phí. Nhờ vậy mà sau này, Kim Yuu Bin đã dùng toàn bộ thu nhập kiếm được để đầu tư ngược lại vào công ty, nhờ đó phúc lợi và đãi ngộ của nhân viên cùng nghệ sĩ thuộc MC được cải thiện vượt trội, khiến MC trở thành công ty quản lý có tiếng tăm và uy tín nhất Hàn Quốc.
Có lẽ là do “vô tâm trồng liễu, liễu thành rừng” chăng, Kim Yuu Bin càng không bận tâm đến tiền bạc như vậy lại càng khiến MC nhận được dư luận tích cực hơn, mà lại thu hút được ngày càng nhiều sự yêu mến và ủng hộ từ công chúng. Thậm chí còn giúp MC dần dần tạo dựng được tiếng nói và sức ảnh hưởng lớn, kết quả là mỗi năm MC càng kiếm được nhiều tiền hơn, thậm chí vượt xa cả số tiền Kim Yuu Bin đã đầu tư vào công ty.
Tuy nhiên, dù là vậy đi nữa, Kim Yuu Bin cũng không có ý định để YG Entertainment không công hưởng lợi. Dù bản thân không quan trọng tiền bạc, nhưng cũng không đến mức hào phóng tự động dâng tiền cho YG Entertainment. Chúng ta chẳng thân thích quen biết, quan hệ cũng không mấy thân thiết, cớ gì tiền tôi kiếm được lại phải chia cho YG Entertainment một khoản?
Do đó, Kim Yuu Bin bề ngoài đáp ứng đề nghị của Eric, nhưng trên thực tế trong lòng lại không mấy chấp nhận. Thế nên, ánh mắt Kim Yuu Bin nhìn Eric rất đơn giản, đó là sau khi chuyện này kết thúc, hai bên vẫn phải tìm một cơ hội để bàn bạc kỹ lưỡng về vấn đề hợp tác giữa MC và YG Entertainment, đặc biệt là vấn đề phân chia lợi ích.
Eric cũng là người hiểu chuyện, đương nhiên biết ý tứ của Kim Yuu Bin. Ngay cả khi YG Entertainment còn đang ở đỉnh cao bá đạo, họ vẫn đối xử với MC vô cùng khách khí, tuyệt nhiên không dám có ý định bóc lột dù chỉ một chút. Dù Eric không hiểu rõ nguyên nhân sâu xa của việc này, nhưng việc MC được đối xử đặc biệt là do những ông trùm đứng sau YG Entertainment đã dặn dò, nên Eric không dám làm trái.
Tuy nhiên, từ khi những ông trùm đứng sau YG Entertainment đặc biệt dặn dò Eric về MC, Eric đã hiểu rằng MC không hề đơn giản như những gì mọi người thấy bên ngoài. Nếu không, một YG Entertainment bá đạo như vậy đã chẳng thể nào khách sáo với MC đến vậy. Một trăm triệu won Hàn Quốc "phí bảo hộ" mỗi năm, số tiền đó cơ bản chẳng thấm vào đâu.
Do đó, Eric cũng cười khẽ gật đầu không dấu vết với Kim Yuu Bin, ý muốn nói mình đã hiểu rằng khi đó hai bên sẽ ngồi lại với nhau để bàn bạc kỹ lưỡng về vấn đề hợp tác.
“Tôi cũng không có ý kiến.” Thấy Kim Yuu Bin và Kim Young Min đều đã đồng tình, Park Jin Young và Yang Hyun Suk cũng không ngần ngại gì nữa, cùng nhau gật đầu đồng ý đề nghị của Eric.
Park Jin Young và Yang Hyun Suk không phải kẻ ngốc, hiển nhiên hiểu rằng đề nghị của Eric là rất tốt. Với sự hỗ trợ của YG Entertainment, JYP và YG chắc chắn sẽ phát triển nhanh hơn ở nước ngoài, với chi phí cũng thấp hơn. Dù phải chia cho YG Entertainment 10% lợi nhuận mình tự tạo ra, nhưng với sự hỗ trợ của YG Entertainment, nghệ sĩ của JYP và YG khi đó sẽ phát triển nhanh hơn ở thị trường quốc tế, địa vị cũng cao hơn, có thêm nhiều cơ hội. Điều này cũng có nghĩa là JYP và YG, thậm chí không cần YG Entertainment, cũng sẽ có nhiều cơ hội tự tìm kiếm hơn. Bởi lẽ, nghệ sĩ dưới trướng càng phát triển mạnh mẽ, danh tiếng và sức ảnh hưởng càng lớn, đương nhiên cơ hội cũng sẽ càng nhiều.
Tính toán kỹ, bề ngoài vẫn là phải chia cho YG Entertainment 10% lợi nhuận, dù YG Entertainment không cần bỏ công sức gì. Nhưng xét về tốc độ phát triển và số lượng cơ hội ngày càng tăng, cùng với giá trị của nghệ sĩ cũng ngày càng cao, nhìn chung, các công ty quản lý JYP và YG vẫn là bên có lợi.
Ít nhất, nếu không có sự giúp đỡ từ YG Entertainment, JYP và YG sẽ rất khó mở rộng thị trường nước ngoài, cần nhiều thời gian và chi phí hơn mới thành công. Khi có YG Entertainment hỗ trợ, thời gian sẽ được rút ngắn, chi phí cũng không đáng kể; ngược lại, cơ hội sẽ càng nhiều, thu nhập cũng càng cao. So sánh tổng thể, chỉ có lời chứ không thể lỗ.
Quan trọng hơn là, với hành vi bá đạo trước đây của YG Entertainment, việc họ chịu nhượng bộ lớn đến vậy lần này cho thấy mọi người cũng cần biết chừng mực, đó là điều tất yếu.
Nếu không, vì một vài lợi ích trong tương lai còn chưa chắc chắn, lại tham lam "được voi đòi tiên", một khi chọc giận YG Entertainment và chịu sự trả thù của họ, thì hậu quả sẽ là điều không ai có thể gánh vác nổi.
Thấy cả bốn người đều gật đầu đồng ý, Eric cũng thở phào nhẹ nhõm. Thực lòng mà nói, Eric sợ nhất là vì sự bá đạo trước đây của YG Entertainment đã khiến các công ty quản lý lớn trong giới ca nhạc phải chịu đựng quá nhiều. Anh lo ngại rằng các công ty quản lý lớn sẽ nhân cơ hội này liên kết với nhau, hoàn toàn trở mặt, quyết "cá chết lưới rách" với YG Entertainment, không còn ý định hợp tác, thậm chí còn không thèm đàm phán.
Nếu quả thật như vậy, chưa nói đến việc những ông trùm đứng sau YG Entertainment sau này sẽ trả thù các công ty quản lý lớn ra sao, nhưng ít nhất Eric hiểu rõ một điều, đó là anh ta có lẽ sẽ không còn cơ hội nhìn thấy ngày các công ty quản lý lớn bị YG Entertainment trả thù. Bởi vì một khi cuộc đàm phán này thất bại, đặc biệt là cuộc đàm phán với giới ca nhạc Hàn Quốc thất bại, thì chắc chắn những ông trùm đứng sau YG Entertainment sẽ cho rằng anh ta vô dụng, không có giá trị và sẽ thẳng tay loại bỏ anh ta.
Dù sao, dù YG Entertainment tuyên bố độc quyền phát triển giải trí Hàn Quốc ở nước ngoài, nhưng trọng tâm, hay nói đúng hơn là nguồn thu nhập chính và lớn nhất, vẫn là từ các công ty quản lý ca sĩ. Dù là đạo diễn, biên kịch hay diễn viên, rất ít khi họ ra nước ngoài, dù có thì số lần cũng vô cùng hiếm hoi. Dù kiếm tiền không ít, nhưng không đủ để bù đắp cho số lượng công việc ít ỏi.
So với đó, thì các công ty quản lý ca sĩ Hàn Quốc mới chính là nguồn thu nhập lớn nhất của YG Entertainment. Lý do rất đơn giản, về cơ bản, các nghệ sĩ thuộc các công ty quản lý ca sĩ Hàn Quốc, đặc biệt là các nhóm nhạc, sau khi phát triển hai ba năm ở Hàn Quốc, có đủ danh tiếng, sức ảnh hưởng và thị trường ổn định, sẽ lập tức rời Hàn để tiến vào thị trường quốc tế.
Không nói gì xa xôi, chỉ riêng các nghệ sĩ thuộc bốn công ty quản lý lớn của Hàn Quốc, cơ bản đạt đến trình độ có thể tiến quân ra nước ngoài, mỗi năm đều phải "chạy" một vòng quốc tế. Chỉ riêng chuyến đi này, bao gồm bao nhiêu lịch trình, bao nhiêu buổi biểu diễn thương mại, bao nhiêu hợp đồng đại sứ quảng cáo, và giá trị mà nó tạo ra lớn đến nhường nào. Điều này, YG Entertainment, kẻ từng gần như độc chiếm thị trường phát triển giải trí Hàn Quốc ở nước ngoài năm nào, là hiểu rõ hơn ai hết.
Thậm chí, các nghệ sĩ dưới trướng của bốn công ty quản lý lớn, cứ hễ có chuyện gì khiến các công ty lớn khác ở Hàn Quốc bất mãn, thì lập tức cử các nhóm nhạc chủ lực ra nước ngoài phát triển. Thời gian ở lại đó cũng lên đến hơn nửa năm, thậm chí cả một năm. Giá trị mà họ có thể tạo ra trong khoảng thời gian đó lớn đến mức nào, YG Entertainment biết rõ trong lòng.
Xét về một khía cạnh nào đó, dù YG Entertainment độc quyền việc các hoạt động giải trí Hàn Quốc tiến vào thị trường quốc tế, bất kỳ cá nhân hay thế lực nào trong làng giải trí Hàn Quốc muốn vươn ra thị trường quốc tế đều không thể thoát khỏi ảnh hưởng của YG Entertainment, một thế lực bá chủ. YG Entertainment cũng từ đó kiếm được khoản thu nhập khổng lồ, nhưng nếu chia nhỏ ra, thu nhập từ mảng ca nhạc chiếm hơn 90% tổng thu nhập của YG Entertainment, thậm chí đôi khi lên tới con số khủng khiếp là hơn 95%.
Điều này cũng có nghĩa là phần lớn thu nhập của YG Entertainment đều đến từ các công ty quản lý lớn trong giới ca nhạc Hàn Quốc, do các ca sĩ Hàn Quốc mang lại. Chính vì vậy, Eric, với tư cách đại diện của YG Entertainment, lần này đã đến Bộ Văn hóa Thể thao để ngồi xuống đàm phán lại với các thế lực trong làng giải trí Hàn Quốc, cùng nhau thảo luận vấn đề hợp tác song phương.
Trên thực tế, đối với YG Entertainment mà nói, dù cho các thế lực khác đàm phán không thành, không muốn tiếp tục hợp tác với YG Entertainment thì với YG Entertainment cũng chẳng hề hấn gì, không quan trọng. Chỉ cần giải quyết được vấn đề với các công ty quản lý ca sĩ và nhóm ca sĩ, vậy là đủ.
Chính vì lý do đó, Eric mới đưa ra nhượng bộ, đồng thời cam kết rằng sau này YG Entertainment sẽ nỗ lực tích cực hỗ trợ các ca sĩ dưới trướng của các công ty quản lý lớn trong việc khai thác thị trường nước ngoài. Và cũng vì biết thu nhập từ ca sĩ mới là nguồn thu chính của YG Entertainment, nên họ không muốn từ bỏ lợi ích đó, vẫn kiên quyết yêu cầu các công ty quản lý lớn và ca sĩ dù có tự mình tìm được cơ hội mà không thông qua YG Entertainment, cũng phải chia sẻ 10% lợi nhuận.
Về phương diện này, Eric cũng đã có sự nhượng bộ lớn. Đây cũng là sự nhượng bộ cố ý nhắm vào tầm quan trọng của các công ty quản lý ca sĩ và ca sĩ đối với YG Entertainment. Đương nhiên, điều này cũng chỉ giới hạn ở các công ty quản lý ca sĩ và nhóm ca sĩ. C��n về đạo diễn và biên kịch, xin lỗi, họ cơ bản không thể nào có được đãi ngộ này, YG Entertainment sẽ không nhượng bộ.
Nực cười thay, đối với đạo diễn và biên kịch, YG Entertainment đương nhiên sẽ không có thái độ tương tự. Việc YG Entertainment giữ thái độ công bằng, thực sự hỗ trợ các bạn phát triển ở nước ngoài và chiếm 20% lợi nhuận, đã là quá đủ rồi. Ít nhất YG Entertainment chúng tôi làm việc đúng luật lệ. Nếu các bạn còn dám lằn nhằn, thì xin lỗi, đến lúc đó các bạn sẽ phải hứng chịu cơn thịnh nộ của YG Entertainment.
“Đồng thời, nếu các công ty quản lý của chúng tôi tự thiết lập được mối quan hệ và mạng lưới ở nước ngoài, YG Entertainment không cần giúp đỡ cũng được, nhưng tuyệt đối không được ngăn cản.” Kim Young Min lúc này mở miệng đề nghị, ngay lập tức khiến sắc mặt Eric trở nên lạnh nhạt.
Dù sao, đề nghị này của Kim Young Min đối với YG Entertainment mà nói, không nghi ngờ gì là một đòn chí mạng. Khi các công ty quản lý lớn thiết lập được mối quan hệ và mạng lưới, xây dựng nền tảng vững chắc ở thị trường nước ngoài, điều này có ý nghĩa gì? Chắc chắn, khi đạt đến một mức độ nhất định, các công ty quản lý lớn sẽ thoát ly sự phụ thuộc vào YG Entertainment, đồng thời YG Entertainment cũng sẽ mất đi quyền kiểm soát đối với họ.
Thực sự đến lúc đó, một khi YG Entertainment mất đi quyền kiểm soát các công ty quản lý lớn, thì họ còn dựa vào đâu để kiếm tiền?
Xét về một khía cạnh nào đó, đề nghị này của Kim Young Min, đối với YG Entertainment mà nói, không nghi ngờ gì là một liều thuốc độc mãn tính. Hơn nữa, có thể khẳng định, nhiều nhất là trong vòng năm năm, các công ty quản lý lớn đều sẽ thiết lập được cơ sở hoạt động ở nước ngoài cho riêng mình. Hay nói đúng hơn là hiện tại họ đã có rồi, chỉ là những thứ đó giống như một món đồ trang sức, nói trắng ra là không dám đưa vào sử dụng, để tránh gây ra sự bất mãn và phẫn nộ của YG Entertainment.
Nhưng một khi Eric gật đầu đồng ý, thể hiện YG Entertainment sẽ không can thiệp hay quấy rầy, thì không nghi ngờ gì, các công ty quản lý lớn sẽ dốc toàn lực khởi động các công ty con và văn phòng của mình ở nước ngoài. Dù sao, trong mười năm gần đây, các công ty quản lý lớn đều hiểu rõ rằng thị trường nước ngoài mới thực sự là nơi kiếm tiền, hoàn toàn không thể so sánh với thị trường nhỏ bé ở Hàn Quốc.
Nếu không phải vì sự bá đạo của YG Entertainment đã cản đường mọi người, e rằng các công ty quản lý lớn đã sớm dốc toàn lực phát triển sự nghiệp của mình ở nước ngoài rồi.
Do đó, việc Kim Young Min nhân cơ hội này đưa ra ý kiến, ngay lập tức khiến sắc mặt Eric trở nên lạnh nhạt. Vì Eric hiểu rất rõ, một khi anh ta gật đầu đồng ý chuyện này, thì có lẽ trong vòng năm năm, các công ty quản lý lớn, đặc biệt là bốn công ty quản lý hàng đầu trong giới ca nhạc, chắc chắn sẽ thiết lập các công ty con và văn phòng riêng ở nước ngoài, đủ để đảm bảo cho nghệ sĩ dưới trướng phát triển tại thị trường quốc tế.
Thực sự đến lúc đó, các công ty quản lý lớn còn cần YG Entertainment nữa ư? Một khi không còn cần YG Entertainment, thì cớ gì mỗi năm vẫn phải tiếp tục nộp 10% lợi nhuận cho họ? Dù 10% lợi nhuận so với trước kia chẳng đáng là bao, nhưng về lâu dài, khoản tiền này đương nhiên sẽ trở nên rất lớn. Khi đó, các công ty quản lý lớn còn có thể bình thản nhìn vào 10% này ư? Một khi họ không còn bình thản, thì mâu thuẫn với YG Entertainment chắc chắn sẽ lại một lần nữa bùng nổ, điều đó là tất yếu.
Nghĩ đến đây, Eric vẫn lạnh lùng nhìn Kim Young Min. Theo Eric, Kim Young Min cũng là kẻ "thừa nước đục thả câu", nhân cơ hội này mà "hét giá trên trời", muốn hoàn toàn thoát khỏi YG Entertainment, thực sự nghĩ đó là chuyện đơn giản dễ dàng như vậy ư?
Nhận thấy vẻ mặt bất mãn của Eric, Kim Young Min trong lòng cũng có chút lo lắng. Bởi vì từ biểu cảm của Eric, Kim Young Min biết mình đã chạm vào giới hạn của YG Entertainment. Vừa nghĩ đến việc công ty S.M sau này sẽ phải gánh chịu cơn thịnh nộ trả thù của YG Entertainment, Kim Young Min không khỏi rùng mình.
Nếu có thể, Kim Young Min đương nhiên không muốn mở lời, nhưng mấu chốt là vấn đề này, anh ta không thể không lên tiếng. Vẫn là câu nói cũ, khi rõ ràng có thực lực và tích lũy, ai lại muốn giao phó mọi công việc ở nước ngoài cho một công ty quản lý khác chịu trách nhiệm? Chẳng lẽ không thể tự mình học hỏi để làm ư, cớ gì phải nộp 10% lợi nhuận cho đối phương?
Chỉ có điều, Kim Young Min không ngờ rằng, đề nghị của mình vừa thốt ra, sắc mặt Eric đã lập tức thay đổi. Điều này cũng khiến Kim Young Min lập tức căng thẳng. Không còn cách nào, đứng sau Eric là YG Entertainment, và xa hơn nữa là những ông trùm lớn của YG Entertainment.
Xét về một khía cạnh nào đó, áp lực mà YG Entertainment tạo ra thậm chí vượt xa cả các Đài Truyền hình. Công ty S.M, từng hùng mạnh một thời, có thể đối đầu với MNET, thậm chí cả KBS, SBS và MBC. Chỉ cần là hoạt động độc lập, S.M với uy tín và tiềm lực nhất định, cũng chưa chắc đã phải e sợ.
Nhưng vấn đề là, một khi đắc tội YG Entertainment, với địa vị và sức ảnh hưởng của những ông trùm đứng sau YG Entertainment ở Hàn Quốc, việc "đùa giỡn" với S.M thực sự không hề khó.
“Hội trưởng Kim, anh nghĩ sao về chuyện này?” Một trận trầm mặc, Eric cuối cùng quay đầu nhìn Kim Yuu Bin, người nãy giờ vẫn im lặng ngồi một bên, rồi cất lời hỏi.
Trong suy nghĩ của Eric, bốn người ngồi đối diện anh, dù đều là người đứng đầu bốn công ty quản lý lớn trong giới ca nhạc Hàn Quốc, nhưng thực tế, người duy nhất khiến Eric kiêng dè và coi trọng, hay nói đúng hơn là khiến YG Entertainment phải kiêng dè và coi trọng, chỉ có MC.
Bởi vậy, Eric không kìm được mà hỏi ý kiến của Kim Yuu Bin. Eric nhất định phải xác định trước xem Kim Yuu Bin có ý tưởng gì, vì chỉ khi biết được suy nghĩ của Kim Yuu Bin, Eric mới có thể đưa ra quyết định phù hợp nhất cho vấn đề này.
“Chuyện này có thể bàn bạc. Về phía các công ty quản lý chúng tôi, đương nhiên chúng tôi không muốn mọi thứ ở nước ngoài đều bị YG Entertainment hoàn toàn kiểm soát. Tương tự, tôi cũng hiểu những khó khăn và lo ngại của phía YG Entertainment. Tuy nhiên, nhìn chung, chuyện này hoàn toàn có thể thương lượng. Dù sao, việc chúng tôi tự xây dựng các mối quan hệ, mạng lưới, và các công ty con ở nước ngoài không phải là chuyện có thể làm trong thời gian ngắn; nếu có làm được thì cũng phải mất vài năm mới thấy hiệu quả. Vậy thì chúng ta cứ từ từ nói chuyện trong vài năm tới, tôi tin cuối cùng sẽ đi đến một kết quả làm hài lòng và chấp nhận được cho tất cả mọi người.”
Trong ánh mắt dò xét của mọi người, Kim Yuu Bin ngẩng đầu nhìn lướt qua mọi người, cuối cùng đặt ánh mắt lên Eric và chậm rãi nói.
Bản quyền dịch thuật thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.