"Nếu có thể, tôi tin không ai muốn YG Entertainment nhúng tay vào công việc của công ty chúng ta. Chúng ta càng mong muốn tự mình chậm rãi khai phá thị trường nước ngoài. Dù quá trình này có thể rất chậm, tốn kém hơn nhiều vì thiếu nhân mạch và quan hệ, nhưng điều đó thì có sao chứ."

Yang Hyun Suk lạnh lùng nói: "Nếu không phải vì YG Entertainment, những năm qua các công ty quản lý lớn của chúng ta chắc chắn đã bắt đầu chú trọng đến thị trường nước ngoài. Sau năm năm, không nói những gì khác, nhưng ít nhất cũng đủ để chúng ta xây dựng được một nền tảng nhân mạch và mạng lưới quan hệ nhất định ở nước ngoài. Nhưng tiếc thay, vì YG Entertainment, giờ đây chúng ta căn bản không có bất kỳ nhân mạch hay mạng lưới quan hệ nào ở nước ngoài. Dù có, thì đó cũng chỉ là những mối quan hệ bề ngoài, yếu ớt và hoàn toàn không thể trông cậy được."

Giọng điệu Yang Hyun Suk tràn đầy phẫn nộ và bất mãn. Quả thực, nếu không phải vì YG Entertainment quá mức bá đạo, gần như bất kỳ nghệ sĩ nào trong làng giải trí Hàn Quốc muốn tiến quân ra nước ngoài đều phải qua tay YG Entertainment. Ở một khía cạnh nào đó, điều này chẳng khác nào YG Entertainment đã đặt ra rào cản, phá hoại hoàn toàn con đường tiến quân ra nước ngoài của bất kỳ công ty quản lý, nghệ sĩ, biên kịch, đạo diễn hay người làm trong ngành giải trí nào của Hàn Quốc.

Tóm lại, nếu bạn không thông qua sự sắp xếp của YG Entertainment, không đi theo con đường mà YG Entertainment đã chuẩn bị cho mọi người, thì xin lỗi, bạn về cơ bản sẽ không có đường nào để đi, cũng đừng hòng tiến quân ra nước ngoài.

Nếu bạn muốn tiến quân ra nước ngoài mà không thông qua con đường của YG Entertainment, tự mình nghĩ cách, thì YG Entertainment chắc chắn sẽ không thể ngồi yên, không thể làm ngơ.

Dù sao, chỉ cần bạn mở đầu này, nếu YG Entertainment không có bất kỳ phản ứng gì, thì không nghi ngờ gì, sau này các công ty quản lý lớn và nghệ sĩ khác chắc chắn sẽ chọn cách tránh YG Entertainment để tiến quân ra nước ngoài. Đối với lợi ích của YG Entertainment, đó chính là tổn thất khổng lồ.

Sau đó, YG Entertainment, dựa vào mạng lưới quan hệ, nhân mạch và thực lực của mình ở nước ngoài, cùng với sự hậu thuẫn của những "ông trùm" ngầm đứng sau tại Hàn Quốc, chắc chắn sẽ đồng loạt ra tay. Họ tuyệt đối có thể hủy diệt bạn ngay lập tức, cho bạn thấy sự lợi hại của YG Entertainment, và càng khiến các nghệ sĩ khác trong làng giải trí Hàn Quốc hiểu rõ sức mạnh của YG Entertainment, đạt được hi���u quả "giết gà dọa khỉ".

Chính vì YG Entertainment quá mức bá đạo, lại có thực lực và thế lực quá lớn, các công ty quản lý nhỏ không có khả năng phản kháng. Các công ty lớn hơn tuy có chút thực lực, nhưng cũng hiểu rõ bối cảnh và chỗ dựa của YG Entertainment. Do đó, mọi người dù vô cùng bất mãn với những hành vi bá đạo, tham lam và bóc lột của YG Entertainment, nhưng quả thực không dám lên tiếng, chỉ có thể nuốt giận vào trong!

Nếu không có YG Entertainment, hiện tại các công ty quản lý lớn của Hàn Quốc chắc chắn đã tự mình xây dựng mạng lưới quan hệ và nhân mạch ở nước ngoài. Khi đó, các nghệ sĩ trực thuộc công ty phát triển ở nước ngoài sẽ thuận lợi và nhanh chóng hơn nhiều. Thu nhập và lợi ích mà họ mang lại cho công ty lúc bấy giờ sẽ không thể so sánh với hiện tại, thậm chí là hoàn toàn không thể so sánh được.

Chính vì lẽ đó, trong làng giải trí Hàn Quốc, nếu nói ai là người căm ghét YG Entertainment nhất, thì không nghi ngờ gì đó chính là các công ty quản lý, đặc biệt là những công ty quản lý cấp cao nhất của Hàn Quốc.

So với việc nghệ sĩ chỉ mất đi một nửa lợi ích của mình ở nước ngoài, thì các công ty quản lý khi phát triển ra nước ngoài, hầu như tất cả đều bị YG Entertainment hạn chế. Đồng thời, mỗi nghệ sĩ sau khi vất vả phát triển ở nước ngoài đều bị YG Entertainment cướp đi một nửa, thậm chí hơn một nửa lợi ích. Điều này còn khiến các công ty quản lý lớn không thể tự mình thiết lập mạng lưới quan hệ và nhân mạch ở nước ngoài. So sánh như vậy, các công ty quản lý lớn, đặc biệt là những công ty hàng đầu, mới chính là nạn nhân lớn nhất.

Những công ty chịu thiệt hại nặng nề nhất từ YG Entertainment, không nghi ngờ gì, chính là bốn công ty quản lý lớn MC, JYP, S.M và YG. Điều này xảy ra ở cả giới ca hát lẫn giới nghệ sĩ. Các công ty quản lý các loại hình nghệ sĩ khác cũng chịu tổn hại lớn từ YG Entertainment, nhưng nhìn chung thì ít hơn so với các công ty quản lý trong giới ca hát.

Dù sao, các diễn viên Hàn Quốc rất ít khi ra nước ngoài đóng phim. Dù có, nhưng số lượng vô cùng ít ỏi. So sánh dưới, giới ca hát Hàn Quốc không nghi ngờ gì có sự cạnh tranh kịch liệt hơn nhiều. Thêm vào đó, thị trường chỉ có bấy nhiêu, phát triển đến một trình độ nhất định, ra khỏi Hàn Quốc để tiến quân ra nước ngoài là điều tất yếu. Điều này, ở một khía cạnh nào đó, cũng có thể coi là các công ty quản lý lớn của làng nhạc Hàn Quốc đã tự nguyện, chủ động "dâng mình" cho YG Entertainment "làm thịt", mà lại không thể không làm như vậy.

Thị trường Hàn Quốc chỉ có bấy nhiêu. Nhóm nhạc dưới trướng của bạn đã phát triển khá tốt rồi, vậy thì ra nước ngoài đi! Đừng cứ mãi đợi ở trong nước Hàn Quốc. Các bạn chơi như vậy sẽ không có bạn bè đâu. Công ty chúng tôi, các ca sĩ dưới trướng công ty chúng tôi có muốn phát triển nữa hay không? Các bạn cứ bá chiếm mãi thế thì tính là gì?

Các bạn có đi hay không? Nếu không đi ư, được thôi. Nhưng nếu các bạn đã phá hỏng quy tắc, chiếm giữ thị trường trong nước, vậy thì đừng trách chúng tôi liên kết với các công ty quản lý khác, cùng nhau chèn ép và chống lại các bạn. Hãy xem các bạn chịu nổi không.

Bất kỳ công ty quản lý nào cũng rất sẵn lòng liên thủ với các công ty khác để đối phó một công ty, nhất là khi công ty đó có nghệ sĩ rất nổi tiếng, được người Hàn Quốc yêu thích và có sức ảnh hưởng lớn. Bởi vì nếu không nhượng bộ, không để nhóm nhạc nổi tiếng đó ra nước ngoài, nhường chỗ cho thị trường nội địa Hàn Quốc, thì các nghệ sĩ của chính công ty mình cũng chẳng có cơ hội phát triển nào.

Chính vì vậy, sau khi album thứ ba 《Trái Phải Hợp》 của DBSK đạt đến đỉnh cao, họ liền rời Hàn Quốc sang Nhật Bản, bắt đầu lại từ đầu và chậm rãi phát triển. Wonder Girls sau khi đạt đỉnh với loạt ba ca khúc retro cũng sang Mỹ, còn Girls' Generation (SNSD) sau khi có những thay đổi lớn cũng nhanh chóng tiến quân vào Nhật Bản.

Trên thực tế, đây cũng là sự ăn ý giữa các công ty quản lý lớn trong giới ca hát Hàn Quốc. Khi các ca sĩ solo hoặc nhóm nhạc đã phát triển đến một trình độ nhất định ở Hàn Quốc, việc tiến quân ra nước ngoài là điều tất yếu, nhất định phải dọn trống thị trường nội địa Hàn Quốc để các công ty quản lý và nghệ sĩ khác phát triển, không thể độc chiếm được!

Chính bởi lẽ đó, có thể nói các công ty quản lý lớn ở Hàn Quốc về cơ bản đã rất chủ động sắp xếp nghệ sĩ dưới trướng sang nước ngoài phát triển. Điều này đương nhiên không thể tránh khỏi sự tồn tại của YG Entertainment, chẳng khác nào các công ty quản lý lớn của Hàn Quốc đã chủ động "dâng mình" tới tận cửa.

Tính ra, các công ty quản lý trong giới ca hát Hàn Quốc mới là những người căm ghét YG Entertainment nhất. Đương nhiên, trong số đó không tính đến công ty MC. Dù bề ngoài cũng bị YG Entertainment bóc lột điên cuồng, nhưng trên thực tế, hàng năm cũng chỉ là khoản tượng trưng một trăm triệu won Hàn Quốc mà thôi. Bởi vì, YG Entertainment và những "ông trùm" phía sau cũng ít nhiều hiểu rõ về tài sản tích lũy và thực lực của MC, đặc biệt là tình hình của Kim Yuu Bin. Vì thế, họ không thể vô cớ gây sự với Kim Yuu Bin. Chỉ cần đôi bên giữ được thể diện, không gây trở ngại cho nhau là đủ.

"Các tiền bối, nếu lần này đàm phán với YG Entertainment mà họ kiên quyết không giải tán, vẫn muốn tiếp tục tồn tại, đồng thời bày tỏ thiện chí chủ động hợp tác với chúng ta để cùng khai phá thị trường nước ngoài, cam đoan sẽ không qua loa như trước mà sẽ thực sự giúp đỡ chúng ta, vậy chúng ta phải làm gì? Hay nói đúng hơn là, yêu cầu của chúng ta là gì để có thể tiếp tục hợp tác với YG Entertainment?"

"Ha ha, YG Entertainment chắc chắn sẽ không giải tán. Dù sao lợi ích lớn như vậy, trừ khi thực sự không còn đường nào để đi, nếu không, những nhân vật lớn đứng sau YG Entertainment không thể nào giải tán nó được." Kim Young Min từ tốn nói: "Bởi vậy, vấn đề này về cơ bản đã bày ra trước mắt mọi người, đó chính là tiếp tục hợp tác. Còn về việc hợp tác thế nào, đó mới là điều chúng ta cần quan tâm và thảo luận ngay bây giờ. Chúng ta nhất định phải liên kết lại để tranh thủ lợi ích lớn nhất cho công ty của mình."

Nếu xét về việc chơi nhạc và sản xuất, không nghi ngờ gì Kim Young Min không phải đối thủ của Park Jin Young và Yang Hyun Suk, bởi vì họ xuất thân chuyên nghiệp. Nhưng nếu nói về chơi thủ đoạn, chơi chiêu, thì không nghi ngờ gì Kim Young Min mạnh hơn Park Jin Young và Yang Hyun Suk rất nhiều. Nếu không, trước đây Kim Young Min đã không thể, chỉ với tư cách tổ trưởng sự vụ nước ngoài của S.M, vừa về đến Hàn Quốc đã có thể đẩy Lee Soo Man xuống đài, ngồi lên ngai vàng Chủ tịch S.M.

Mặc dù việc này một phần cũng là do Lee Soo Man gặp chuyện phải trốn sang Mỹ, đồng thời sự ki���m soát quá mạnh của Lee Soo Man đã gây ra sự bất mãn trong hội đồng quản trị S.M. Nhưng dù vậy, Kim Young Min có thể trở thành Chủ tịch S.M vẫn chủ yếu dựa vào thực lực tuyệt đối của bản thân. Dù sao, ngay cả khi Lee Soo Man không ở Hàn Quốc, nhưng công ty S.M đã được ông ta điều hành nhiều năm, cộng thêm sự ủng hộ mạnh mẽ từ Yoo Young Jin và những người khác. Nếu là người khác, dù có sự giúp đỡ của các thành viên hội đồng quản trị, rõ ràng cũng rất khó có thể ngồi lên chiếc ghế Chủ tịch.

Vì thế, trong chuyện liên quan đến YG Entertainment này, Kim Young Min không nghi ngờ gì là người nhìn thấu đáo hơn Park Jin Young và Yang Hyun Suk. Anh ta nói: "Đến lúc đó, khi chúng ta đàm phán với YG Entertainment, đừng đi cân nhắc chuyện YG Entertainment có giải tán hay không. Điều đó không có gì đáng để bàn bạc. Đến giờ này mà YG Entertainment vẫn chưa giải tán, cũng đủ để thấy rõ suy nghĩ và thái độ của YG Entertainment, hay đúng hơn là của những người đứng sau nó. Miếng bánh làng giải trí lớn đến vậy, rõ ràng không ai muốn từ bỏ."

"Hơn nữa, các b��n hãy nhớ kỹ, đến lúc đó nếu JYP và YG các bạn có liên thủ, yêu cầu YG Entertainment giải tán, hoặc sau này không được phép nhúng tay vào các sự vụ nước ngoài của nghệ sĩ trực thuộc công ty các bạn, thì S.M tôi sẽ giữ im lặng, sẽ không ủng hộ các bạn. Nếu thực sự như vậy, công ty S.M của tôi sẽ tự mình bàn bạc với YG Entertainment về một sự hợp tác mới. Tóm lại, tôi báo trước cho các bạn biết, để đến lúc đó đừng nói tôi và S.M không coi trọng tình nghĩa, không đứng chung chiến tuyến với các bạn."

Nói đến đây, Kim Young Min nhìn sang Kim Yuu Bin vẫn im lặng nãy giờ: "Kim hội trưởng, không biết chuyện này cậu thấy thế nào."

Thật lòng mà nói, đối với Kim Yuu Bin, Kim Young Min cũng có chút không thể coi thường. Mặc dù Kim Yuu Bin còn rất trẻ, nhưng Kim Young Min không hề vì tuổi trẻ của cậu ấy mà khinh thị hay lạnh nhạt. Không chỉ không khinh thị hay lạnh nhạt, ngược lại Kim Young Min còn vô cùng coi trọng và kiêng dè Kim Yuu Bin. Điều này không chỉ riêng Kim Young Min mà ngay cả Lee Soo Man cũng vậy.

Trẻ tuổi thì sao chứ? Kim Yuu Bin mới hơn hai mươi tu���i, đang ở độ tuổi sung mãn khí phách. Hơi kích động cậu ấy một chút, ai mà biết lúc đó Kim Yuu Bin sẽ bùng phát thế nào, sẽ dẫn đến hậu quả gì. Điều này là điều Kim Young Min không thể biết trước, không thể kiểm soát, và cũng vô cùng kiêng dè.

Hơn nữa, Kim Young Min không hề thấy ở Kim Yuu Bin bất kỳ sự bất ổn hay non nớt nào của tuổi trẻ. Dù sao, chỉ trong chưa đầy mười năm, Kim Yuu Bin đã có thể từ hai bàn tay trắng đưa công ty MC trở thành công ty quản lý số một trong giới ca hát Hàn Quốc, đồng thời còn là một trong những công ty quản lý lớn nhất làng giải trí Hàn Quốc. Bản thân điều này đã chứng minh rất nhiều rồi.

Nếu nói Kim Yuu Bin chỉ là một người trẻ tuổi thích làm càn, dựa vào vận may, dựa vào tài năng của bản thân, thêm vào việc tình cờ gặp được một nhóm quản lý và thực tập sinh tài năng, rồi cứ thế xuôi gió xuôi nước để công ty MC điên cuồng trỗi dậy, trở thành "ông lớn" của các công ty quản lý giới ca hát Hàn Quốc hiện tại, và là công ty quản lý lớn nhất, mạnh nhất, tiềm năng nhất được làng giải trí Hàn Qu��c công nhận, thì Kim Young Min sẽ là người đầu tiên không tin.

Vì thế, Kim Young Min luôn đặc biệt kiêng dè Kim Yuu Bin, và chưa bao giờ vì Kim Yuu Bin còn trẻ tuổi mà có bất kỳ sự khinh thị nào. Là một thương nhân thuần túy, Kim Young Min sẽ không hiểu âm nhạc như Park Jin Young và Yang Hyun Suk, nhưng anh ta càng hiểu rõ sự tàn khốc và những âm mưu trong thương trường. Hơn nữa, Kim Young Min vẫn nhớ rất rõ, trước đây Kim Yuu Bin đã mạnh mẽ đến mức nào, trực tiếp "cướp" F từ công ty S.M về MC.

Ở phương diện này, Park Jin Young và Yang Hyun Suk không nghi ngờ gì là kém Kim Young Min không chỉ một chút. Hai người tuy không khinh thị Kim Yuu Bin, cũng coi trọng cậu ấy, nhưng ít ra cũng sẽ không kiêng dè Kim Yuu Bin thái quá như Kim Young Min.

Hoặc có lẽ, điều này cũng là vì Park Jin Young và Yang Hyun Suk đều xuất thân từ nghệ sĩ. Khi đối mặt với Kim Yuu Bin, có lẽ chính họ cũng không để ý lắm. Dù sao, hai người họ cũng phần nào coi Kim Yuu Bin là hậu bối, nói trắng ra là không quá coi trọng.

Dù sao, trong làng giải trí Hàn Quốc vẫn còn tồn tại chế độ tiền bối - hậu bối. Ch��� cần bạn là hậu bối, dù có nổi tiếng đến đâu, nhưng nếu tiền bối phớt lờ, không nể mặt bạn, bạn cũng chỉ có thể cam chịu, thậm chí phải chủ động cười xòa làm lành và phục tùng.

Dưới chế độ tiền bối - hậu bối này, Park Jin Young và Yang Hyun Suk, dù coi trọng Kim Yuu Bin, nhưng lại không kiêng dè, hay nói đúng hơn là không quá mức coi trọng.

"Ừm, ý của tôi cũng là dự định sẽ nói chuyện nghiêm túc với YG Entertainment. Thực tế thì dù sao đi nữa, YG Entertainment quả thật có thực lực mạnh mẽ và mạng lưới nhân mạch, quan hệ ở nước ngoài rất đáng gờm. Điều này các công ty quản lý lớn của chúng ta không thể nào so sánh được, thậm chí có thể nói là hoàn toàn không thể sánh kịp. Ngay cả khi các công ty quản lý lớn của chúng ta vất vả năm đến mười năm để xây dựng nhân mạch và mạng lưới quan hệ riêng ở nước ngoài, thì cũng tuyệt đối không thể nào so sánh được với YG Entertainment. Dù sao, thân phận và địa vị của những 'ông trùm' lớn đứng sau YG Entertainment chắc chắn có thể kết nối được với những nhân vật cấp cao hơn ở các qu���c gia nước ngoài. Một lời nói của họ còn hiệu quả hơn tất cả."

Kim Yuu Bin gật đầu, thản nhiên trình bày quan điểm của mình. Đồng thời, khi thấy sắc mặt Park Jin Young và Yang Hyun Suk có chút không vui, cậu ấy tiếp lời: "Đương nhiên, hợp tác với YG Entertainment thì cứ hợp tác, nhưng hợp tác thế nào, điểm này chúng ta nhất định phải đối đãi nghiêm ngặt, không thể chịu thiệt nữa. Hay nói đúng hơn, ngay cả khi có chịu thiệt một chút, nhưng chỉ cần YG Entertainment thực sự toàn lực giúp đỡ chúng ta khai thác thị trường nước ngoài, thì việc YG Entertainment có chiếm nhiều hơn một chút lợi ích cũng không quan trọng. Tuy nhiên, thời gian trước chúng ta đã hoàn toàn trở mặt với YG Entertainment, mâu thuẫn bùng phát đã khiến sự nghiệp và sự phát triển của chúng ta ở nước ngoài bị ảnh hưởng nghiêm trọng. Từ chuyện này cũng có thể thấy rõ sự phụ thuộc quá lớn của chúng ta vào YG Entertainment trong việc phát triển ở nước ngoài. Bởi vậy, theo quan điểm cá nhân tôi, có thể đàm phán với YG Entertainment, nhưng đồng thời chúng ta cũng không thể như trước đây, tiếp tục dựa dẫm vào YG Entertainment để phát triển thị trường nước ngoài."

"Vì thế, dưới sự giúp đỡ của YG Entertainment, chúng ta có thể tiếp tục phát triển ở nước ngoài. Nhưng đồng thời, chúng ta cũng nhất định phải tự mình thiết lập nhân mạch và mạng lưới quan hệ ở nước ngoài. Ít nhất cũng phải tạo ra được một nền tảng cơ bản. Để tránh sau này chúng ta lại một lần nữa trở mặt với YG Entertainment, mà không có sự giúp đỡ của họ, khiến sự phát triển của chúng ta ở nước ngoài hoàn toàn lâm vào tê liệt."

"Lần hợp tác này có lẽ sẽ không có vấn đề gì quá lớn. Nhưng về lâu dài, liệu YG Entertainment có tiếp tục trở nên bá đạo như trước, hoặc không hài lòng với việc bây giờ phải bỏ công sức nhiều hơn nhưng lợi ích thu về lại ít hơn trước, mà chuẩn bị tiếp tục bá đạo bóc lột chúng ta hay không? Đến lúc đó, khi chúng ta đã có một nền tảng nhất định về mạng lưới quan hệ và nhân mạch ở nước ngoài, chúng ta cũng sẽ không cần phải hoàn toàn chịu sự hạn chế của YG Entertainment nữa."

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên tập.