(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tinh Quang Xán Lạn - Chương 1870: IQ
Đã bây giờ hai bên đã nói rõ mọi chuyện, thì không còn gì để nói nữa, chỉ còn chờ xem sẽ ra sao. Dù sao lần này, mượn cơ hội từ chương trình 《Running Man》, mọi người vẫn muốn so tài một trận ra trò. Mặc dù bây giờ chưa đến mức "xé bảng" thì hãy bắt đầu so tài ngay từ trò chơi đầu tiên.
"OK, nếu mọi người đã chuẩn bị sẵn sàng, thì bây giờ chúng ta hãy bắt đầu quyết định thứ tự. Nhân tiện nhắc nhở, quãng đường lần này rất dài, giống như đợt quay 《Running Man》 cổ vũ Olympic trước đây, khi đội RM và đội thần tượng thi đấu. Chúng ta sẽ chạy khắp cả hòn đảo, nhưng lần này số lượng thành viên lại ít hơn. Vì vậy, mọi người không nhất thiết phải quá chú trọng tốc độ, mà quan trọng là phải suy nghĩ ra đáp án."
"Đồng thời, trước khi xuất phát, người chơi sẽ nhận được câu hỏi ngay tại điểm xuất phát, sau đó lập tức chạy đi. Đến giữa đường, trước khi đến chốt kiểm tra, họ phải trả lời câu hỏi. Trả lời đúng rồi mới được tiếp tục chạy. Đến lúc tiếp sức, thành viên thứ hai chỉ được nhận gậy tiếp sức từ thành viên thứ nhất, đồng thời phải chủ động hỏi nhiệm vụ, lúc đó nhân viên mới công bố nhiệm vụ."
"Điểm này mọi người phải chú ý, phải chủ động hỏi nhiệm vụ. Nếu vì trận đấu quá kịch tính, hoặc vì áp lực từ đội khác đang đuổi sát hay dẫn trước mà quên hỏi nhiệm vụ, đến chốt kiểm tra giữa đường mới sực nhớ ra thì cũng đành chịu. Khi đó, bạn chỉ có thể chạy ngược lại để hỏi. Không có gì phải nói thêm."
Nói đến đây, PD Jo Hyo Jin cười gian: "Đây vẫn là vì tổ chế tác 《Running Man》 đã rất mực cân nhắc, chăm sóc mọi người nên mới thế. Phải biết ngay từ đầu, ở khâu này, đã có người đề nghị nhiệm vụ là không đặt chốt kiểm tra giữa đường, mà phải đặt tại thời điểm giao gậy tiếp sức. Nếu đúng là như vậy, các bạn sẽ không phải chạy nửa đường mà là cả chặng đường. Một khi quên hỏi nhiệm vụ thì hậu quả và cái giá phải trả sẽ vô cùng nghiêm trọng."
Không đợi mọi người nói gì, PD Jo Hyo Jin lại cười gian và tiếp lời: "Tóm lại, mọi việc đã định. Nếu ai có ý kiến về việc nhiệm vụ không nên thiết lập chốt kiểm tra giữa đường, thì tôi sẽ lập tức đổi, đặt chốt kiểm tra vào thời điểm các bạn giao gậy tiếp sức. Nếu nửa chặng đường đã không vừa mắt các bạn, vậy thì cả chặng đường mà chạy. Bây giờ bắt đầu đếm ngược mười giây, nếu ai nói một tiếng thôi, tôi sẽ sửa lại chốt kiểm tra, để khoảng cách chốt kiểm tra tăng gấp đôi."
Lời PD Jo Hyo Jin vừa dứt, tám thành viên RM lập tức im bặt, ngậm chặt miệng. Dù ánh mắt rõ ràng thể hiện sự bất mãn và phẫn nộ, nhưng không ai dám hé răng nói gì. Thậm chí Kim Jong Kook còn lo lắng Lee Kwang Soo gây rối nên trực tiếp đưa tay bịt miệng cậu ta. Dù sao Lee Kwang Soo trong chương trình 《Running Man》 cũng là một "đứa trẻ có vấn đề", chuyện gì cũng phải hỏi trước một tiếng dù có hiểu hay không.
PD Jo Hyo Jin đã nói rồi, ai dám lên tiếng lúc này thì chặng đường sẽ từ một nửa biến thành toàn bộ. Tuy nhìn có vẻ đơn giản và ít việc hơn, mọi người có thể chạy một hơi xong, nhưng vạn nhất, vạn nhất quên hỏi nhiệm vụ thì lúc đó sẽ là một bi kịch hoàn toàn.
"Rất tốt, thấy mọi người đều vô cùng ủng hộ và tán thành sắp xếp của tổ chế tác. Đã thế thì cứ nửa chặng đường thôi." Mười giây sau, PD Jo Hyo Jin mặt gian xảo gật gù, ra vẻ "các bạn rất hiểu chuyện, tôi rất vui mừng", suýt nữa khiến Yoo Jae Suk và Kim Jong Kook phát điên.
Thực tế, mọi người đâu phải kẻ ngốc. Việc đặt chốt kiểm tra trả lời câu hỏi giữa đường cũng là nhằm tăng thêm yếu tố gay cấn cho trận đấu. Bạn dẫn trước nhưng không có nghĩa là bạn sẽ luôn dẫn trước. Vạn nhất đến chốt kiểm tra mà không trả lời được câu hỏi thì dù bạn có dẫn trước bao nhiêu cũng vô dụng. Người khác hoàn toàn có thể thong thả, như đi dạo vậy, rồi trả lời đúng câu hỏi một cách suôn sẻ, chậm rãi rời đi, còn bạn thì chỉ có thể đứng trân trân mà nhìn.
Cứ như vậy, khẳng định sẽ xuất hiện rất nhiều tình huống không lường trước, các kiểu đảo ngược trên cơ bản là chắc chắn. Như thế này, trò chơi mới càng đặc sắc, kích thích và hấp dẫn hơn.
Đồng thời, khi trả lời câu hỏi tại chốt kiểm tra giữa đường, mọi người phải dừng lại, cẩn thận suy nghĩ hoặc không ngừng suy đoán vấn đề. Như vậy, mọi người cũng có thể nghỉ ngơi một chút, tiện cho chặng đường chạy tiếp theo.
"OK, nếu mọi người không còn vấn đề gì, thì tiếp đó, hai đội các bạn hãy tự sắp xếp thành viên, xem ai sẽ phụ trách chặng nào. Sắp xếp xong xuôi, trận đấu của chúng ta sẽ chính thức bắt đầu."
Nói xong, PD Jo Hyo Jin không để ý đến các thành viên RM mà quay người bắt đầu sắp xếp với nhân viên của tổ chế tác 《Running Man》. Dù sao lần này tuy có chốt kiểm tra giữa đường, nhưng vẫn là một trận thi chạy. Lúc đó các thành viên RM chắc chắn sẽ dốc toàn lực, VJ mang máy quay cũng rất khó theo kịp. Vì vậy, giữa đường nhất định phải bố trí thêm các nhà quay phim ngồi chờ, đảm bảo toàn bộ chặng đường đều được ghi hình rõ ràng, không bỏ lỡ bất kỳ khoảnh khắc đặc sắc nào.
"Chặng đầu tiên để tôi chạy nhé." Nhìn Kim Yuu Bin, Ha Ha và Gary, Yoo Jae Suk chủ động đề nghị.
"Dù sao có bốn chặng, mỗi chặng nhiệm vụ khác nhau, ai cũng phải tham gia. Dù Yuu Bin rất thông minh, cũng chỉ có thể giải quyết chặng của mình, ba chặng còn lại vẫn phải dựa vào chúng ta. Đoán chừng nhiệm vụ đều là cố định, chỉ là mọi người dựa vào vận may để quyết định thứ tự. Nếu may mắn gặp phải câu hỏi thuộc lĩnh vực quen thuộc của mình thì có thể vượt qua rất thuận lợi, còn nếu không quen thuộc thì coi như xong."
"Mà thôi, không quan trọng đâu. Đến lúc đó dù mọi người không nghĩ ra câu hỏi cũng nhất định phải giữ bình tĩnh, tuyệt đối đừng hoảng loạn. Dù sao trong tình huống này, cộng thêm sự kịch tính của trận đấu, càng bối rối thì tâm càng loạn, càng không nghĩ ra vấn đề."
"Quan trọng hơn là, dù chúng ta có thua trận đấu vòng đầu tiên thì cũng không thành vấn đề. Dù sao sau đó chắc chắn còn có mấy vòng câu hỏi nữa, đến lúc đó chúng ta cùng nhau nỗ lực để giành chiến thắng trở lại là được, đừng quá bận tâm."
"Vâng, chúng tôi hiểu, chúng tôi sẽ dốc toàn lực." Yoo Jae Suk nói rất có lý, mọi người cũng đều hiểu, vì vậy, việc Yoo Jae Suk muốn chạy đầu tiên không có ai phản đối.
Rất nhanh, bốn người liền quyết định thứ tự xuất trận: Yoo Jae Suk, Ha Ha, Gary và Kim Yuu Bin.
Sở dĩ có thứ tự xuất trận như vậy là vì Yoo Jae Suk sẽ là người dẫn đầu. Tiếp theo là Ha Ha có phần nhanh hơn một chút, rồi đến Gary cũng sẽ nhanh hơn Ha Ha một chút. Cuối cùng là Kim Yuu Bin nhanh nhất, đồng thời cô bé cũng thông minh và phản ứng nhanh nên vấn đề hẳn sẽ không quá khó.
Rõ ràng là vậy, Yoo Jae Suk đã sắp xếp cho đội Cười một chiến thuật xuất trận khá truyền thống, theo kiểu từ yếu đến mạnh.
"Chắc chắn chứ?" Khi Yoo Jae Suk thay mặt đội Cười nói ra thứ tự xuất trận của bốn người bên mình, PD Jo Hyo Jin nghiêm túc hỏi.
"Chắc chắn, sẽ không thay đổi. Dù sao tình hình cũng không khác biệt lắm, cứ thế mà làm." Yoo Jae Suk biết ý PD Jo Hyo Jin, lập tức kiên định gật đầu trả lời, biểu thị rằng đây chính là thứ tự, dù có chuyện gì xảy ra cũng sẽ không thay đổi.
"OK, đã như vậy, Ha Ha, Gary và Kim Yuu Bin hãy di chuyển, theo nhân viên đến vị trí chờ." PD Jo Hyo Jin gật gật đầu, sau đó phân phó ba người Ha Ha, Gary và Kim Yuu Bin.
"Vâng!" Ba người đáp lời, sau đó lần lượt vỗ tay với Yoo Jae Suk, động viên lẫn nhau, rồi cùng nhân viên rời đi đến chỗ giao gậy tiếp sức.
Mãi đến khi ba người Kim Yuu Bin đi khuất, PD Jo Hyo Jin mới quay sang nói với bốn thành viên của đội Phẫn Nộ, những người bị anh ta giữ lại: "Tốt, đội Cười đã xác định thứ tự xuất trận, bây giờ bắt đầu thì đến lượt các bạn."
"Bởi vì lúc trước tôi đã nói, xét đến việc Ji Suk Jin và Song Ji Hyo có tốc độ hơi kém hơn, nên tôi phải cho các bạn một chút ưu thế. Song Ji Hyo là người thứ nhất, Ji Suk Jin là người thứ ba. Đương nhiên, đây chỉ là ưu thế tương đối. Tổng thể mà nói, câu hỏi ở chốt kiểm tra của các bạn sẽ quen thuộc và dễ giải quyết hơn so với người khác. Ít nhất về lý thuyết là thế, nhưng nếu các bạn không biết thì chúng tôi cũng đành chịu."
"Vâng, chúng tôi biết rồi." Kim Jong Kook đáp lời, sau đó nói lớn: "Thứ tự của chúng tôi là Ji Hyo, Kwang Soo, anh Suk Jin và tôi."
"OK, vậy Lee Kwang Soo, Ji Suk Jin và Kim Jong Kook, xin hãy theo nhân viên đến địa điểm chỉ định." PD Jo Hyo Jin vừa dứt lời, ba người liền dưới sự hướng dẫn của nhân viên rời đi, đến chỗ giao gậy tiếp sức.
Nếu là Kim Jong Kook thì Yoo Jae Suk có lẽ sẽ hết sức cẩn thận, thậm chí cảnh giác. Nhưng đối mặt với Song Ji Hyo, Yoo Jae Suk lại lập tức đắc ý nói: "Ji Hyo, em phải cẩn thận đấy nhé, em là át chủ bài của 《Running Man》 chúng ta mà, trước đó đã bị anh loại một lần rồi. Bây giờ mà còn thua anh nữa thì đúng là mất mặt ê chề."
Dường như không ngờ Yoo Jae Suk lại nói mình, Song Ji Hyo ngây người ra. Nhưng rất nhanh lấy lại tinh thần, Song Ji Hyo một lần nữa dùng sự thật để nói cho Yoo Jae Suk biết tại sao mình lại là át chủ bài của 《Running Man》, và vì sao trong chương trình 《Running Man》 này, cô lại có biệt danh Ji Hyo gian xảo. Càng chứng minh rằng trong việc đấu khẩu, phụ nữ có ưu thế bẩm sinh.
"Oppa, anh đừng lo cho em, phải biết hôm nay anh Jong Kook thật sự đang tức giận đấy. Anh hãy cầu nguyện đến lúc đó anh Jong Kook đừng quên rằng hiện tại đang quay 《Running Man》, đang ghi hình chương trình. Vạn nhất anh Jong Kook vì quá tức giận mà coi anh là kẻ thù để dạy dỗ, thì lúc đó anh Oppa tuyệt đối đừng chịu đựng một mình. Anh cũng biết sức mạnh của anh Jong Kook rất lớn, nhất định phải kêu người, kêu nhân viên bảo vệ anh đó."
Dù lời nói không sắc bén lắm, nhưng đối với Yoo Jae Suk mà nói, đặc biệt là những lời đã nói ra từ trước. Không nghi ngờ gì nữa, lời của Song Ji Hyo đã trực tiếp đánh trúng điểm yếu, ít nhất thì Yoo Jae Suk thật sự rất quan tâm điều này.
"Xì! Bên này của tôi có Yuu Bin mà, một người đủ sức đối đầu với Jong Kook, tôi sợ gì chứ." Yoo Jae Suk đã lo lắng trong lòng, nhưng vẫn cắn răng gân cổ cãi lại.
"Ừm, điểm này em công nhận, thực tế anh Jong Kook cũng công nhận. Mới nãy trên xe, anh Jong Kook đã nói với chúng em rồi. Lần này chắc Oppa sẽ gặp may mắn, cứ bám sát Yuu Bin thì sẽ không có chuyện gì. Nhưng nếu anh làm vậy, kế hoạch ban đầu chỉ là dạy dỗ anh ba tập chương trình chắc chắn sẽ thay đổi, đến lúc đó sẽ là dạy dỗ anh trọn vẹn 10 tập chương trình. Dù sao tập 《Running Man》 này quay xong, Yuu Bin chẳng mấy chốc sẽ đi làm việc, đến lúc đó cũng không có thời gian tiếp tục quay 《Running Man》 nữa. Không có Yuu Bin ở đây, nói thật, dù bây giờ chúng ta là đối thủ cạnh tranh nhưng em thật sự lo lắng cho Oppa đấy."
"10 tập chương trình đấy Oppa, anh đã cân nhắc kỹ chưa? Anh Jong Kook nói, lần này nếu anh trốn ở bên cạnh Kim Yuu Bin trong khâu cuối cùng, thì 10 tập 《Running Man》 tiếp theo, anh Jong Kook đều sẽ tìm anh để dạy dỗ, thậm chí không cần để ý đến yếu tố giải trí. Thậm chí, vì chuyện này, anh Jong Kook cũng đã nói chuyện với PD Jo Hyo Jin. Dù PD Jo Hyo Jin không đồng ý, nhưng nhìn phản ứng của anh ấy, dường như cũng rất sẵn lòng chứng kiến điều này. Tình hình của tổ chế tác chương trình thế nào, Oppa hẳn phải biết. Nếu không có gì bất ngờ, không dám nói 10 tập 《Running Man》, nhưng ít nhất cũng có bảy tám tập 《Running Man》, PD Jo Hyo Jin chắc chắn sẽ sắp xếp anh và anh Jong Kook làm đối thủ. Còn về kết quả thì, chậc chậc..."
Yoo Jae Suk toát mồ hôi lạnh, nhưng vẫn cắn răng gân cổ nói lớn: "Hừ, thế thì nhằm nhò gì chứ! Yoo Jae Suk tôi lẽ nào lại thật sự sợ Jong Kook sao? Tôi thèm quan tâm anh ta làm gì! Dù sao thì tôi sẽ dạy dỗ các cô một trận ra trò trong tập này trước đã, các cô mới biết chúng tôi lợi hại đến mức nào."
Yoo Jae Suk đương nhiên biết đây là Song Ji Hyo đang dọa mình. Dù sao 《Running Man》 cũng chỉ là một chương trình giải trí, những lời nói, phản ứng và biểu hiện của mọi người, nói trắng ra chỉ là vì hiệu ứng giải trí mà thôi. Một khi 《Running Man》 quay xong, sau khi kết thúc mọi người sẽ lập tức quên, căn bản sẽ không ôm hận đến tập tiếp theo.
Tuy nhiên, bề ngoài Yoo Jae Suk vẫn ra vẻ vô cùng sợ hãi, nhưng vì sĩ diện nên vẫn tiếp tục la lối um sùm, khiến các nhân viên xung quanh không nhịn được mà cười ồ lên.
"Được rồi, hai vị đã chuẩn bị sẵn sàng chưa?" Lúc này, một nhân viên nhận được thông báo rằng các thành viên RM đều đã sẵn sàng, trận đấu có thể chính thức bắt đầu. Do đó, nhân viên đi đến phía sau Yoo Jae Suk và Song Ji Hyo, nhẹ nhàng hỏi.
"Sẵn sàng rồi." Yoo Jae Suk và Song Ji Hyo đồng thanh đáp lời, sau đó hơi khom người, chuẩn bị bắt đầu thi chạy.
"OK, vào vị trí!" Theo tiếng hô của nhân viên, Yoo Jae Suk và Song Ji Hyo lập tức tập trung tinh thần.
"Ầm!" Theo tiếng súng vang lên, Yoo Jae Suk dẫn đầu điên cuồng lao ra, nhưng lại loáng thoáng nghe thấy tiếng Song Ji Hyo từ phía sau vọng lại: "Câu hỏi là gì?"
Lần này, Yoo Jae Suk sững sờ, ngay sau đó mới lấy lại tinh thần, mới nhớ ra mình còn chưa hỏi nhiệm vụ. Giờ phút này, Yoo Jae Suk hận không thể tự vả vào mặt mình. Vừa mới được nhắc nhở phải chủ động hỏi nhiệm vụ, tại sao mình lại quên mất chứ? Ở điểm này, không nghi ngờ gì nữa, phụ nữ tỉ mỉ hơn đàn ông. Ngay từ khi trận đấu bắt đầu, Song Ji Hyo đã không chạy ngay mà trực tiếp hỏi nhiệm vụ nhân viên.
"Vâng, em biết rồi." Song Ji Hyo gật đầu đáp lời, sau đó bắt đầu tăng tốc chạy đi.
Yoo Jae Suk kịp thời phanh lại, vội vàng quay người chạy ngược về. Phải công nhận rằng, tuy Yoo Jae Suk tuổi không còn nhỏ, nhưng dưới sự rèn luyện không ngừng của 《Running Man》, thể lực của anh ấy thật sự không thể xem thường. Chỉ trong chốc lát anh đã chạy được ít nhất mười mét. Có thể nói, tốc độ của Yoo Jae Suk quá nhanh, ngay cả khi kịp thời phanh lại, anh ấy vẫn bị quán tính đẩy đi khá xa.
"Câu hỏi là gì?" Yoo Jae Suk vội vàng chạy ngược về, mặt mày sốt ruột hỏi.
"Sản phẩm dưỡng da phổ biến nhất hiện nay ở Hàn Quốc là gì, cả sản phẩm trong nước và quốc tế, xin hãy kể tên." Nói xong, nhân viên trực tiếp quay người rời đi, biểu thị rằng nhiệm vụ của mình đã hoàn thành, còn tiếp theo thế nào thì không liên quan đến anh ta nữa.
"Thôi nào, sản phẩm dưỡng da á! Thế này thì thiên vị Ji Hyo quá rồi!" Nghe được vấn đề này, Yoo Jae Suk trợn tròn mắt, không nhịn được lớn tiếng phàn nàn. Nhưng khi thấy nhân viên căn bản không để ý đến mình, hay nói đúng hơn là đã đoán trước được phản ứng của anh, liền quay người bỏ đi.
Hết cách, Yoo Jae Suk đành cất hết sự bất mãn vào trong lòng, sau đó lập tức chạy đi, đợi đến chốt kiểm tra giữa đường rồi cẩn thận suy nghĩ lại.
Lúc này, Song Ji Hyo đã bỏ xa Yoo Jae Suk khoảng hai ba mươi mét. Đừng nhìn Song Ji Hyo chỉ là một phụ nữ, nhưng với vai trò át chủ bài của 《Running Man》, trải qua nhiều năm không ngừng chạy trốn, tốc độ của cô ấy thật đáng nể.
Nhớ lại trận đội RM đối đầu với đội thần tượng, cũng thi chạy trên hòn đảo nhỏ này, cuộc đua giữa Song Ji Hyo và nữ khách mời duy nhất Ham Eun Jung, tốc độ hai người hoàn toàn khác biệt một trời một vực. Theo lời rất nhiều fan, khi Song Ji Hyo chạy hết sức, cánh tay vung mạnh hết cỡ, trong khi Ham Eun Jung chỉ uốn éo tiến lên, đương nhiên không thể bằng một phần ba tốc độ của Song Ji Hyo.
Tuy Song Ji Hyo có tốc độ rất nhanh, nhưng Yoo Jae Suk chắc chắn còn nhanh hơn. Dù sao trong số các thành viên RM, trừ Kim Yuu Bin ra, thì Kim Jong Kook và Gary đều rất nhanh, nhưng cả hai cũng không dám nói mình sẽ nhanh hơn Yoo Jae Suk về tốc độ tuyệt đối.
Rất nhanh, Yoo Jae Suk đã đuổi kịp Song Ji Hyo. Mà lúc này hai người cũng đã chạy được gần một trăm mét, tiến vào chốt giữa đường.
Lúc này, nhân viên tổ chế tác 《Running Man》 đứng bên đường, không nói một lời, chỉ kiên nhẫn chờ Yoo Jae Suk và Song Ji Hyo đến.
Tuy Yoo Jae Suk đến sớm hơn Song Ji Hyo một bước, nhưng anh lại bắt đầu im lặng. Dù sao Yoo Jae Suk nhất thời không nghĩ ra đáp án thích hợp, vừa nãy chỉ lo chạy, căn bản không có thời gian suy nghĩ.
Đến lượt Song Ji Hyo, cô vừa chạy tới vừa thở hổn hển. Thấy Yoo Jae Suk đang im lặng suy nghĩ câu hỏi, Song Ji Hyo không chút khách khí đẩy anh ra và nói: "Điện thoại Samsung."
"Trả lời chính xác, xin tiếp tục." Nhân viên trả lời với vẻ mặt không cảm xúc.
"Thôi nào! Câu hỏi của Ji Hyo là gì thế?"
"Thời kỳ đỉnh cao solo của Lee Hyori, điện thoại di động nào là sản phẩm đại sứ hình ảnh của cô ấy."
Song Ji Hyo nói xong, nhìn Yoo Jae Suk đang há hốc mồm, mắt trợn tròn như bị sét đánh, lập tức cười nói: "Oppa, tuy là trận đấu, nhưng không phải so tốc độ đâu, mà là IQ, là IQ đấy Oppa!"
Nói xong, Song Ji Hyo cũng không thèm để ý đến Yoo Jae Suk, mà trực tiếp quay người chạy hết tốc lực về phía Lee Kwang Soo.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, mong bạn đọc tiếp tục ủng hộ để có thêm những trải nghiệm thú vị.