(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tinh Quang Xán Lạn - Chương 1862:
Kim Yuu Bin bình tĩnh nhận lấy những chiếc thẻ căn cước mọi người đưa tới, cầm trên tay xem xét, gật đầu với mọi người, rồi đi đến cửa phòng vắc-xin, bắt đầu chuẩn bị công việc.
Chỉ là, Yoo Jae Suk và mọi người không hề phát hiện, rằng đúng khoảnh khắc quay lưng lại, Kim Yuu Bin đã cúi đầu nhìn chiếc thẻ căn cước trên tay mình, trong ánh mắt liền ánh lên vẻ hưng phấn.
Bởi vì vừa nãy khi nhận thẻ căn cước của mọi người, trong lúc lơ đãng, anh đã nhận thấy những chiếc thẻ căn cước được đưa tới có sự khác biệt. Hay nói đúng hơn, màu vàng óng trên một chiếc thẻ căn cước đã khiến Kim Yuu Bin sững lại trong giây lát.
May mà Kim Yuu Bin phản ứng nhanh, kịp thời kiểm soát được biểu cảm của mình, nên mọi người không ai phát hiện ra. Nếu không thì, Yoo Jae Suk và mọi người chắc chắn sẽ giật lại thẻ căn cước ngay lập tức. Dù không hiểu rõ Kim Yuu Bin đã phát hiện ra điều gì, nhưng chỉ cần họ nảy sinh nghi ngờ, thì lúc đó Kim Yuu Bin có nói gì cũng vô ích.
Thật hết cách, 《Running Man》 đã ghi hình nhiều năm, giờ đây tất cả mọi người đều trở nên nhạy cảm và hết sức cẩn thận. Một khi đã nghi ngờ thì không có gì để nói, bạn có nói gì cũng vô ích, giải thích thế nào cũng không hiệu quả, bởi vì họ sẽ kiên quyết giữ vững nghi ngờ đó.
Chương trình 《Running Man》 đã khiến các thành viên không tin tưởng lẫn nhau đến thế, và điểm này chắc chắn phải "cảm ơn" sự "ủng hộ và cống hiến" to lớn của Lee Kwang Soo. Nếu không phải Lee Kwang Soo – biểu tượng của sự phản bội di động này, thì mọi người cũng sẽ không căng thẳng và nhạy cảm đến vậy.
Lee Kwang Soo trong chương trình 《Running Man》 liên tục phản bội. Dù mọi người đều biết Lee Kwang Soo chắc chắn sẽ phản bội và đã cẩn thận đề phòng, nhưng số lần nhiều, Lee Kwang Soo vẫn luôn có thể thành công một vài lần, khiến những thành viên Running Man bị anh phản bội cảm thấy vô cùng bực bội.
Chính bởi sự bực bội đó, nên khi có cơ hội, các thành viên Running Man cũng sẽ học Lee Kwang Soo, không chút do dự chọn cách phản bội, đánh lén. Phải nói là, một khi thành công, niềm vui sướng và cảm giác kiêu ngạo này thực sự mạnh hơn nhiều so với việc đối đầu trực diện thông thường, và điều này cũng dần dà khiến mọi người quen với việc phản bội.
Dần dần, trong chương trình 《Running Man》, các thành viên đều trở nên hết sức nhạy cảm, mức độ đa nghi của mọi người cũng vô cùng lớn. Cho nên, điều này cũng dần khiến các thành viên Running Man cảm thấy áp lực, và bởi vậy cũng dần dà rèn luyện được khả năng kiểm soát biểu cảm một cách bị động, đạt đến bản lĩnh mặt không đổi sắc dù gặp hiểm nguy chồng chất.
Xem kỹ chiếc thẻ căn cước trong tay mình, Kim Yuu Bin phát hiện có một chiếc thẻ mang biểu tượng chữ R màu vàng óng. Đến đây, Kim Yuu Bin liền bật cười. Quả đúng là như vậy. Hèn chi lúc nãy mình nhận thẻ, cứ thấy màu sắc có gì đó không ổn. Hóa ra là chuyện này.
Không hề nghi ngờ, chiếc thẻ căn cước có biểu tượng R màu vàng óng này, có thể là chứng minh thư thật, hay nói đúng hơn, là thứ có thể mở được cánh cửa phòng vắc-xin.
Nghĩ tới đây, Kim Yuu Bin không chần chừ, quay lưng về phía Yoo Jae Suk và mọi người, lập tức giấu chiếc thẻ căn cước có biểu tượng R màu vàng óng này xuống dưới cùng.
"Yuu Bin, nhanh lên nào, cậu còn chờ gì nữa?" Thấy Kim Yuu Bin chưa có động tĩnh gì, Yoo Jae Suk cũng có chút sốt ruột giục.
"Được rồi, tôi biết rồi, tôi bắt đầu đây." Kim Yuu Bin đáp một tiếng, sau đó cầm lấy chiếc thẻ căn cước trên cùng, dưới ánh mắt dò xét của các thành viên Running Man, đặt lên máy nhận diện.
"Ô... ô... ô..." Chiếc thẻ căn cước được đặt lên, ngay lập tức, đèn báo động đỏ bật sáng, tiếng còi cũng đồng thời vang lên.
Nhìn thấy tình huống này, Kim Yuu Bin liền bật cười, không nghi ngờ gì, suy đoán của mình hoàn toàn chính xác. Vậy thì ngoài chiếc thẻ vàng óng kia ra, tất cả những chiếc thẻ còn lại đều là giả.
Dưới sự thúc giục của Yoo Jae Suk và mọi người, Kim Yuu Bin không ngừng thử nghiệm, nhưng vẫn ngầm điều chỉnh thời gian vài giây. Khi Kim Yuu Bin thử đến chiếc thẻ thứ sáu, sau tiếng Ji-Suk-Jin quát lớn "Bảo vệ!", Kim Yuu Bin quay đầu phát hiện, Yoo Jae Suk và mọi người đã không còn vây quanh cửa mà chạy toán loạn khắp nơi.
Nhìn thấy tình huống này, Kim Yuu Bin không nói thêm lời nào, vọt thẳng ra ngoài, nhét chiếc thẻ căn cước có biểu tượng R màu vàng óng vào túi tiền của mình. Còn sáu chiếc thẻ căn cước kia, Kim Yuu Bin liền gào lên: "Các người hại chết tôi rồi! Sao toàn bộ đều là thẻ giả thế này, trả lại cho các người!"
Nói xong, Kim Yuu Bin trực tiếp ném sáu chiếc thẻ căn cước vô dụng này đi, sau đó mình nhanh chóng phóng về một khu vực khác.
Mà tất cả những điều này, tự nhiên cũng bị Yoo Jae Suk và Kim Jong-Kook cùng vài người tỉnh táo khác trông thấy. Thấy Kim Yuu Bin gào thét đầy phẫn nộ và dáng vẻ hoảng loạn bỏ chạy, mọi người cũng không suy nghĩ nhiều, dù sao đám bảo vệ vẫn còn đang đuổi theo mình, liền lập tức quay đầu bỏ chạy.
"Không hề nghi ngờ, chuyện này vẫn là dạy cho chúng ta một bài học, đó chính là chỉ cần bạn quan sát kỹ lưỡng, nhất định sẽ phát hiện vấn đề." Ở một khu vực khác, Kim Yuu Bin cười tìm thấy một chiếc ghế đá ngồi xuống, cười nói với máy quay.
"Đồng thời, tôi bây giờ muốn nói cho mọi người một điều khác, đó chính là tuyệt đối không nên hoàn toàn tin tưởng người khác, cầu người không bằng tự lực cánh sinh!" Nói xong, Kim Yuu Bin từ trong túi lấy ra chiếc thẻ căn cước có biểu tượng R màu vàng óng kia, đặt trước ống kính, vừa vẫy vẫy vừa nói: "Rất rõ ràng, chiếc thẻ căn cước này chính là chìa khóa để mở cửa phòng vắc-xin."
"Thấy chỗ này không, có biểu tượng R đặc trưng của 《Running Man》 chúng ta. Còn những thẻ tôi vừa xem qua, thẻ căn cước của họ đều không có. Cho nên tôi vừa thử một chút, thẻ căn cước của họ toàn bộ đều là giả, nên tiếng báo động cứ vang lên không ngừng. Còn chiếc thẻ này rất có thể là chìa khóa mở cửa phòng vắc-xin, lúc đó tôi sẽ tìm lúc nào không có ai để thử một chút. Đương nhiên, dù là thử, nhưng riêng cá nhân tôi mà nói, chiếc thẻ này chắc chắn là thật, không thể nghi ngờ."
"À, đúng rồi, chuyện này đồng thời còn dạy cho chúng ta một điều, đó là phải duy trì lòng tin với bạn bè và đồng đội bên cạnh. Vừa nãy nếu không phải anh Jae Suk và mọi người không tin tưởng lẫn nhau, nên không lấy thẻ căn cước ra cùng xem xét kỹ lưỡng một chút. Không có so sánh thì không thể nào biết được sự khác biệt trên thẻ căn cước. Nếu vừa nãy anh Jae Suk và mọi người lấy thẻ căn cước ra so sánh, chắc chắn sẽ phát hiện ra chiếc thẻ có biểu tượng R màu vàng óng này. Với phản ứng của anh Jae Suk và mọi người, chắc chắn họ sẽ biết chiếc thẻ này mới là thật."
"Đúng rồi, chiếc thẻ này lúc nãy là của ai nhỉ? Là anh Gary hay anh Suk Jin? Đoán chừng khi tập 《Running Man》 này được phát sóng, người đầu tiên cầm được chiếc thẻ này chắc chắn sẽ buồn bực chết mất. Mà thôi không quan trọng, dù sao hiện tại chiếc thẻ này đã thuộc về tôi rồi."
"Đừng hỏi tôi tại sao muốn làm như thế, nguyên nhân rất đơn giản, đó chính là tôi muốn thắng." Nói xong, Kim Yuu Bin đứng lên, thầm tính toán một chút, thấy cũng gần đủ thời gian rồi: "OK, bây giờ thì chúng ta đi qua xem thử, tìm cơ hội tiến vào phòng vắc-xin."
Tập 《Running Man》 này dù là do Kim Yuu Bin đề xuất và được ghi hình gấp rút, nên không có thời gian mời khách mời. Tuy nhiên, chủ đề của tập 《Running Man》 này là virus phẫn nộ, các thành viên Running Man phải tìm ra vắc-xin để cứu vãn thế giới, thoạt nhìn là những đồng minh cùng một phe. Nhưng Kim Yuu Bin vẫn là từ câu nói được ê-kíp 《Running Man》 lặp đi lặp lại nhiều lần, nghe ra một tầng ý nghĩa khác.
Câu nói "Người cuối cùng giành được vắc-xin sẽ thắng" này, ngay từ lúc đến khu sinh thái, Kim Yuu Bin đã nghe nhân viên ê-kíp 《Running Man》 nói nhiều lần. Câu nói này có ý nghĩa gì? Theo Kim Yuu Bin, tập 《Running Man》 lần này, cũng là một dạng chiến đấu cá nhân khác biệt.
Chỉ là, tập 《Running Man》 này không phải là kiểu chiến đấu cá nhân truyền thống, cũng không yêu cầu mọi người gặp mặt là phải sinh tử, trong cục diện "không chết không thôi". Ngược lại, cuộc chiến cá nhân trong tập 《Running Man》 này, tất cả mọi người là một phe, chỉ là muốn cạnh tranh lẫn nhau để giành lấy chiến thắng cuối cùng.
Chính bởi vì điểm này, Kim Yuu Bin sau khi phát hiện ra vấn đề này, đã quả quyết chọn cách giữ bí mật và không nói cho ai biết. Mục đích chính là để bản thân mình giành được chiến thắng cuối cùng trong cuộc chiến cá nhân của tập 《Running Man》 này.
Đây không phải Kim Yuu Bin quá đặt nặng chuyện thắng thua, mà chính là đã tham gia ghi hình tập 《Running Man》 này, thì tự nhiên cũng phải dốc hết toàn lực. Chương trình 《Running Man》 dù là chương trình giải trí, nhưng cũng có sự cạnh tranh và đối đầu, Kim Yuu Bin đương nhiên cũng phải toàn lực ứng phó.
Nếu như Kim Yuu Bin từ vừa mới bắt đầu đã không có tâm thế đúng đắn, lại còn coi tập 《Running Man》 này là đi chơi, căn bản không quan tâm thắng thua thì, cả tập chương trình này, biểu hiện của Kim Yuu Bin chắc chắn cũng sẽ không ra sao, thậm chí không có gì quá đáng xem, cho người xem cảm giác hờ hững, tóm lại là không có điểm nhấn hay đặc sắc gì.
Điều này đối với chương trình 《Running Man》 nói chung, chắc chắn cũng sẽ có ảnh hưởng, và điểm này là điều Kim Yuu Bin không muốn thấy.
Vì mình đã góp phần vào việc hoạch định 《Running Man》, đồng thời còn trở thành thành viên cố định của 《Running Man》, thậm chí các thành viên Running Man và toàn bộ nhân viên ê-kíp 《Running Man》 đều thông cảm cho việc mình thường xuyên vắng mặt, người hâm mộ và khán giả cũng không hề bất mãn, hay yêu cầu mình rời khỏi 《Running Man》.
Tất cả những điều này Kim Yuu Bin đều ghi nhớ trong lòng, bởi vậy mỗi lần tham gia ghi hình 《Running Man》, Kim Yuu Bin đều dốc toàn lực ứng phó. Ngoài việc kiềm chế sức mạnh của mình ở mức xấp xỉ Kim Jong-Kook, thậm chí còn hơi yếu hơn một chút để tránh việc 'áp đảo' các thành viên Running Man và khách mời, làm mất đi tính hấp dẫn của chương trình, thì trong mọi khía cạnh khác, Kim Yuu Bin đều dốc toàn lực ứng phó.
Trên thực tế, không chỉ là Kim Yuu Bin, Yoo Jae Suk, Kim Jong-Kook, Ji-Suk-Jin, Song Ji Hyo, Gary, Ha Ha, Lee Kwang Soo đều là như thế. Khi tham gia ghi hình 《Running Man》, họ đều dốc toàn lực ứng phó, cạnh tranh như điên để giành chiến thắng cuối cùng của tập này.
Đây không phải nói mọi người quá đặt nặng chuyện thắng thua, mà chính là chỉ có như vậy, mới có thể khiến bản thân hoàn toàn nhập tâm vào cuộc chơi, mới có thể phát huy tốt hơn, từ đó khiến chương trình trở nên càng đặc sắc và hấp dẫn hơn.
Lại một lần nữa tiến vào đại sảnh dẫn vào phòng vắc-xin, Kim Yuu Bin nhìn quanh không thấy một bóng người. Rất rõ ràng, vừa rồi đám bảo vệ xuất hiện đã khiến các thành viên Running Man chạy tán loạn, giờ thì không còn thấy tăm hơi ai.
Kim Yuu Bin cười cười, không chần chừ, chạy chậm rãi vào cửa phòng vắc-xin, quan sát kỹ một lượt, đảm bảo xung quanh không có thành viên Running Man nào. Sau đó, anh liền lập tức lấy chiếc thẻ căn cước có biểu tượng R màu vàng óng kia ra, đặt lên máy nhận diện.
"..." Lần này, tiếng báo động không hề vang lên, ngược lại, cánh cửa từ từ mở ra.
"Quả nhiên không nằm ngoài dự đoán của tôi. Tôi đã sớm nói rồi, những chương trình như 《Running Man》, chỉ dựa vào sức mạnh thể chất thì chắc chắn không được, mà phải dựa vào trí óc nhiều hơn. Nếu không thì, chị Ji Hyo cũng sẽ không thắng nhiều lần đến thế."
Khi cánh cửa mở ra hoàn toàn, Kim Yuu Bin vừa nói vừa vọt thẳng vào, nhưng vừa chạy được một bước thì liền dừng lại ngay.
Bởi vì rõ ràng bên trong còn có một cánh cửa nữa. Đúng như Kim Yuu Bin đã đoán trước đó, rõ ràng là ê-kíp 《Running Man》 không tốt bụng đến mức để các thành viên hoàn thành nhiệm vụ nhanh chóng và dễ dàng như vậy.
"A, đây là cái gì?" Kim Yuu Bin hiếu kỳ đi tới bức tường bên cạnh cửa nhìn, phát hiện phía trên rõ ràng viết yêu cầu mật mã.
"Tôi làm sao mà biết mật mã là gì chứ, nhanh lên, nhanh lên nào, chúng ta đi ra ngoài trước, đi tìm mật mã đã." Nhìn thấy kết quả này, Kim Yuu Bin cũng vô cùng bực bội, thậm chí hơi bất lực. Vừa nói vừa vẫy tay, sau đó anh trực tiếp đi ra ngoài trước đã, kẻo bị người khác phát hiện, lúc đó thì ưu thế của mình sẽ mất hết.
Đương nhiên, trong không gian nhỏ bên trong đó, Kim Yuu Bin cũng hoài nghi có mật mã gợi ý, nhưng Kim Yuu Bin cảm thấy khả năng không cao. Với không gian nhỏ như vậy, nếu các thành viên Running Man từ từ tìm được thẻ căn cước chính xác để đi vào, rồi không ngừng tìm kiếm, thì mật mã sẽ rất nhanh bị tìm thấy. Với sự hiểu biết của Kim Yuu Bin về đội ngũ biên kịch, rất rõ ràng, đội ngũ biên kịch sẽ không dễ dàng như vậy để các thành viên Running Man tìm thấy mật mã.
Vậy thì rõ ràng rồi, mật mã cũng ở bên ngoài. Nghĩ tới đây, Kim Yuu Bin cũng có chút bực bội và bất lực. Chết tiệt, một khu sinh thái rộng lớn như vậy, mà muốn tìm thấy mật mã, thì hoàn toàn là phải dựa vào vận may rồi.
Đội ngũ biên kịch chắc chắn sẽ không đặt mật mã ở chỗ quá dễ thấy, mật mã chắc chắn cũng không lớn, đoán chừng cũng chính là chiếc thẻ R truyền thống của 《Running Man》. Một chiếc thẻ nhỏ như vậy, có thể giấu ở bất cứ đâu, nhưng khu sinh thái lại lớn đến thế, trong chốc lát mà muốn tìm được, thì đúng là chỉ có thể trông vào vận may.
Giờ khắc này, Kim Yuu Bin trong lòng thậm chí còn đang lo lắng, có nên tạm thời liên minh với Song Ji Hyo hay không. Dù sao khu sinh thái rộng lớn như vậy, mà muốn tìm một chiếc thẻ R nhỏ xíu như vậy làm mật mã, khả năng này quá thấp. So với việc đó, còn không bằng liên minh với Song Ji Hyo, ít nhất Song Ji Hyo không phải Lee Kwang Soo, sẽ không phản bội mình vào thời khắc mấu chốt. Đặc biệt là khi tìm đồ, Song Ji Hyo quả thật có 'hào quang tìm đồ'. Dù là kinh nghiệm, thực lực, hay thậm chí là thiên phú và vận may, thì cũng không thể không thừa nhận rằng, trong chương trình 《Running Man》, nói về khả năng tìm đồ, Song Ji Hyo nói thứ hai thì không ai dám nói thứ nhất.
Rời khỏi khu vực phòng vắc-xin, Kim Yuu Bin lang thang không mục đích khắp nơi, muốn thử vận may, xem liệu có tìm thấy mật mã không. Đồng thời, anh cũng ôm hy vọng rằng nếu mật mã tình cờ bị thành viên Running Man khác tìm thấy, mình có thể hỏi thăm. Nếu đối phương không chịu đưa, thì lúc đó 'cậu út' Running Man này sẽ không khách sáo nữa, trực tiếp xé bảng tên để giành lấy.
"Yuu Bin, cậu đang tìm gì vậy?" Đang lúc Kim Yuu Bin lang thang không mục đích, giọng nói của Kim Jong-Kook đột nhiên vang lên từ phía sau Kim Yuu Bin.
Kim Yuu Bin quay đầu nhìn lại, phát hiện Kim Jong-Kook đang trốn sau một bức tường cách mình hơn hai mươi mét, đồng thời đang hết sức tò mò nhìn về phía mình.
Nhìn thấy tình huống này, Kim Yuu Bin mồ hôi lạnh toát ra. Chết tiệt, lại là Kim Jong-Kook ở góc khuất, quả nhiên không hổ là một trong những định luật lớn nhất của 《Running Man》. May mắn là mình vừa nãy không nói lẩm bẩm, nếu không thì chẳng phải là tất cả đều bị Kim Jong-Kook nghe thấy hết rồi, lúc đó mọi chuyện sẽ trở nên rắc rối và phức tạp hơn rất nhiều.
"Không làm gì cả, chỉ là định quan sát kỹ một chút, xem các nhà nghiên cứu có gì khác biệt không." Kim Yuu Bin bình tĩnh chậm rãi đi về phía Kim Jong-Kook, cuối cùng dừng lại trước mặt Kim Jong-Kook: "Tôi luôn cảm thấy, chiếc thẻ căn cước này chắc chắn có thật, chỉ là chúng ta tạm thời chưa tìm được. Tôi suy đoán, cái gọi là thẻ căn cước 'chính xác' có thể mở cửa phòng vắc-xin, có phải nên thuộc về những người đặc biệt mới có được không. Ý tôi là, chắc phải thuộc về những nhân viên cấp cao của khu sinh thái mới cần phải nắm giữ chứ."
"Ừm, đúng vậy, tôi cũng cảm thấy như vậy." Kim Jong-Kook nhíu mày suy nghĩ một lát, sau đó gật đầu nói: "Nếu đã như vậy, cậu đã phát hiện ra gì rồi?"
"Không có gì cả." Kim Yuu Bin cười khổ một tiếng: "Nơi này lớn như vậy, quan trọng hơn là tôi lần đầu đến đây, hoàn toàn không quen thuộc nơi này. Tôi cũng không biết những nhân viên cấp cao đó phải ở khu vực nào. Còn nữa, tôi cũng không hiểu về trang phục của khu sinh thái, nếu không thì dựa vào trang phục của nhà nghiên cứu, chắc cũng có thể phát hiện điều gì đó."
Nói đến đây, Kim Yuu Bin nhìn Kim Jong-Kook, hiếu kỳ hỏi: "Anh, anh làm gì ở đây vậy?"
"Làm gì, đương nhiên là trốn bảo vệ chứ sao." Kim Jong-Kook tức giận nhìn Kim Yuu Bin nói: "Vừa nãy khi cậu đang thử mở cửa, đám bảo vệ đến, chúng tôi chạy tán loạn khắp nơi. Tôi tận mắt nhìn thấy anh Suk Jin và Ha Ha bị bắt, chỉ là không bị loại. Hai người họ chỉ bị bảo vệ đưa ra bên ngoài cổng chính khu sinh thái, sau đó bảo vệ rời đi, họ lại tiếp tục đi vào."
"Chỉ là, thẻ căn cước liền không thể dùng nữa, hơn nữa tôi có thể khẳng định, bị bắt một lần, chắc chắn sẽ có hạn chế gì đó, hoặc là sẽ phải chịu hình phạt nào đó mới đúng." Nói đến đây, Kim Jong-Kook liếc nhìn xung quanh, sau đó nhỏ giọng nói với Kim Yuu Bin: "Tôi thậm chí còn nghi ngờ, liệu người bị bắt có phải sẽ bị nhiễm virus, hoặc trở thành nguồn lây virus, rồi chuyên tâm đối đầu với chúng ta không."
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.