(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tinh Quang Xán Lạn - Chương 1784:
Nhìn thấy Jun Ji Hyun bị Sulli kéo đi, thậm chí cả các thành viên F(x) cũng bị Sulli kéo theo. Rõ ràng, cô bé Sulli này cũng không ngốc nghếch chút nào, biết rằng chính mình không chịu nỗ lực chứ không phải do Oppa không giúp đỡ, nên mới ngại ngùng.
Trước tình cảnh đó, Kim Yuu Bin chỉ đành lắc đầu cười khổ, sau đó cùng Lee Myung-Soo bên cạnh tiếp tục bàn bạc về nội dung quay chụp tiếp theo, có những điểm nào cần lưu ý, cần đạt được hiệu quả gì, v.v.
Cuộc trò chuyện vừa kết thúc cũng đúng lúc đến bữa trưa của đoàn làm phim. Căng tin công ty MC đã chuẩn bị bữa trưa đặc biệt cho đoàn làm phim, sau đó xe chở đồ ăn đến, ngay lập tức nhận được tiếng hoan hô của tất cả mọi người trong đoàn.
Sau những giờ làm việc cực nhọc, có thể ăn một bữa ăn nóng hổi, thơm ngon, hấp dẫn, đây tuyệt đối là một sự hưởng thụ.
Hơn nữa, thức ăn của căng tin công ty MC nổi tiếng là ngon. Hiện tại, bất kỳ tác phẩm nào do Bộ Sản xuất Phim điện ảnh và Truyền hình của công ty MC sản xuất, đoàn làm phim về cơ bản đều trực tiếp đặt đồ ăn từ căng tin MC. Còn các quán ăn bên ngoài thì xin lỗi, họ không mấy hứng thú, thứ nhất là hương vị kém xa một bậc, thứ hai là không đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm.
Quan trọng hơn là, lỡ có người cố tình làm hại, đồ ăn từ quán ăn bên ngoài rất dễ bị lợi dụng, kiểu như bỏ độc. Dù hơi cường điệu một chút, nhưng ai cũng e sợ, không thể không đề phòng.
Nhưng tất cả những điều này về cơ bản đều khó có khả năng xảy ra tại căng tin công ty MC. Dù là về vệ sinh, hương vị hay khía cạnh an toàn, đều tuyệt đối đáng tin cậy và khiến mọi người hoàn toàn yên tâm.
"Được rồi anh, chúng ta đi ăn chút gì đó trước đã." Thấy xe đồ ăn đến, cũng đã gần đến giờ ăn trưa, Kim Yuu Bin đứng dậy, bất đắc dĩ lắc đầu, nói với Lee Myung-Soo bên cạnh.
"Ban đầu còn định quay thêm một cảnh trước bữa trưa, không ngờ mấy người F(x) lại đến thăm đoàn, cô bé Sulli kia phá đám, thế là thời gian trôi qua, xem ra đành phải buổi chiều tiếp tục quay."
Trong các đoàn làm phim do công ty MC đầu tư, không chỉ đồ ăn do căng tin MC cung cấp, mà còn, trừ khi là bất khả kháng hoặc vì những lý do đặc biệt như tranh thủ thời tiết, nếu không thì trong tình huống bình thường, mọi người đều ăn trưa từ 12 giờ đến 1 giờ rưỡi, ăn tối từ 5 giờ đến 6 giờ rưỡi, ăn khuya lúc 11 giờ. Nếu phải tăng ca đến sáng sớm, từ 3 giờ đến 4 giờ sáng chắc chắn sẽ có thêm một bữa ăn khuya nữa.
Thời gian ăn cơm ít nhất là nửa giờ, đủ để mọi người ăn uống thong thả, không cần phải vội vàng ăn uống để tiết kiệm thời gian, còn có đủ thời gian để tiêu hóa, nếu mệt mỏi còn có thể chợp mắt một lát.
À vâng, đương nhiên, bữa sáng không tính, bữa sáng thì nghệ sĩ hoặc nhân viên tự lo liệu.
Trên cơ bản, nói chung, thời gian ăn uống đều được quy định chặt chẽ. Nhìn có vẻ lãng phí nhiều thời gian, nhưng lại giúp tất cả mọi người trong đoàn có thể ăn uống ngon miệng, nghỉ ngơi thư giãn thật tốt, nhờ vậy mà phục hồi sức lực, tốc độ quay phim ngược lại sẽ nhanh hơn, thực sự đạt được hiệu quả 'mài dao không làm chậm việc đốn củi'.
Quả nhiên vậy, thấy giờ trưa đến, Kim Yuu Bin cũng không nói gì thêm, chỉ cười lắc đầu rồi nói vài câu, rồi thong thả bước về phía xe đồ ăn, chuẩn bị dùng bữa trưa.
"Ha ha, Yuu Bin cũng không nên nói vậy, dù đoàn làm phim có đủ thời gian nghỉ ngơi, thậm chí so với các đoàn làm phim khác, thời gian nghỉ ngơi còn nhiều hơn. Mọi người không có việc gì thì nghỉ ngơi một chút, đây cũng không phải chuyện xấu. Tuy nhiên, nhìn chung thì nghỉ ngơi nhiều một chút cũng chẳng có hại gì, dù sao trong khoảng thời gian này, mọi người đều đang chịu áp lực rất lớn."
Lee Myung-Soo cười vỗ vai Kim Yuu Bin an ủi: "《Vì Sao Đưa Anh Tới》 hiện tại có tỉ suất người xem cực kỳ cao, phản ứng cũng rất tốt. Ai nấy đều vui mừng nhưng đồng thời áp lực tâm lý cũng không nhỏ, đôi khi nghỉ ngơi nhiều một chút cũng không phải chuyện gì xấu. Dù sao tiến độ quay phim của chúng ta hiện tại cũng rất nhanh, trên thực tế cho dù nghỉ ngơi mười ngày cũng chẳng sao, bởi vì chúng ta có đủ lượng phim để phát sóng cho Đài truyền hình SBS."
"Vâng, em biết rồi anh." Kim Yuu Bin cười nói: "Thực ra em cũng không có ý gì khác, chỉ là tiện miệng nói vậy thôi."
Kim Yuu Bin cũng không phải người ngu. 《Vì Sao Đưa Anh Tới》 hiện tại có tỉ suất người xem cực kỳ cao, phản ứng rất tốt, điều này cũng khiến tất cả mọi người trong đoàn làm phim phải chịu áp lực rất lớn.
Không sai, đó chính là áp lực. Đừng tưởng rằng chỉ khi tỉ suất người xem thấp, khán giả phản ứng không tốt, công kích và mắng nhiếc đoàn làm phim thì đoàn làm phim mới có áp lực. Trên thực tế, phim truyền hình là vậy, phản ứng kém, tỉ suất người xem thấp thì có áp lực, đây là điều hiển nhiên. Tương tự, phản ứng tốt, tỉ suất người xem cao, trên thực tế cũng có áp lực.
Thậm chí, nói từ một khía cạnh nào đó, tỉ suất người xem cao, phản ứng tốt còn mang đến áp lực lớn hơn một chút cho đoàn làm phim.
Nguyên nhân rất đơn giản, đó chính là hiện tại tỉ suất người xem tốt như vậy, khán giả phản ứng cũng rất tốt, mọi người đều rất yêu thích và ủng hộ, không có ai công kích, đây là chuyện tốt. Nhưng chính vì tỉ suất người xem cao, cho nên tất cả mọi người trong đoàn làm phim muốn cố gắng hơn nữa, để tỉ suất người xem cao hơn nữa, từ đó tạo nên một bộ phim Hàn kinh điển. Phản ứng tốt, tất cả mọi người trong đoàn làm phim cũng sẽ cố gắng hơn nữa, tự tạo áp lực lớn hơn cho mình, để bản thân không được lơ là, tuyệt đối không thể phụ lòng sự yêu thích và ủng hộ của khán giả, không thể phụ lòng kỳ vọng của khán giả.
Điều này cũng đành chịu thôi, đây là đặc điểm của phim truyền hình Hàn Quốc, bởi vì phim truyền hình Hàn Quốc hầu hết đều vừa quay vừa phát sóng. Ý kiến của người xem và fan hâm mộ, đoàn làm phim không thể không cân nhắc, sau đó sửa đổi kịch bản, thuận theo ý dân mà quay, áp lực sao có thể không lớn chứ! So với đó, áp lực của các đoàn làm phim điện ảnh không nghi ngờ gì là ít hơn nhiều, vì phim điện ảnh quay xong là chiếu thẳng. Còn việc doanh thu phòng vé cao thấp, khán giả có thích hay không, đoàn làm phim điện ảnh cũng chẳng có cách nào khác, đâu thể quay lại được.
"Oppa, của anh đây!" Khi Kim Yuu Bin cùng Lee Myung-Soo đi đến cạnh xe đồ ăn, Sulli với vẻ mặt tươi cười, hớn hở bước tới trước mặt Kim Yuu Bin, đưa hộp cơm cho anh.
"Ha ha!" Kim Yuu Bin cười tiếp nhận hộp cơm, cũng không nói gì thêm. Sau khi Lee Myung-Soo cất tiếng gọi, anh liền quay người rời đi, chuẩn bị về chỗ ngồi của mình để dùng bữa.
Còn về Sulli, Kim Yuu Bin lười chẳng buồn suy đoán về cô bé này. Nghe lời, hiểu chuyện, ngoan ngoãn như vậy, chắc chắn là có chuyện gì, hoặc là muốn nhờ vả anh. Nếu không thì cô bé này hầu như rất ít khi xuất hiện trước mặt anh, cũng vì sợ bị anh răn dạy và giáo huấn.
Vì vậy, Kim Yuu Bin cũng không để tâm đến Sulli, bởi vì Kim Yuu Bin tin vào phán đoán của mình. Với thái độ này của anh, cô bé Sulli chắc chắn sẽ rất khó chịu trong lòng, nhưng dù có khó chịu đến mấy, cuối cùng cô bé vẫn sẽ ngoan ngoãn tìm đến anh, rồi chủ động mở lời.
Cho nên, Kim Yuu Bin không vội vàng, cầm hộp cơm rồi quay người bỏ đi ngay, để lại Sulli ngây người tại chỗ, mắt tròn xoe nhìn Kim Yuu Bin quay lưng đi mất. Mãi một lúc lâu sau mới hoàn hồn, cô bé không khỏi nhíu mũi nhỏ dậm chân một cái, sau đó không nói thêm lời nào, lập tức quay người lấy một hộp cơm khác rồi bắt đầu chạy nhanh về phía Kim Yuu Bin dưới ánh mắt khuyến khích của các thành viên F(x).
"Oppa, em khó khăn lắm mới xếp hàng lấy hộp cơm cho anh, mà anh lại đi ngay mà không thèm nói một lời cảm ơn nào? Đây đâu phải là điều Oppa vẫn thường dạy bảo em phải làm đâu chứ." Sulli hậm hực đi đến trước mặt Kim Yuu Bin, kéo ghế ngồi xuống, sau đó nhìn anh với vẻ mặt giận dỗi, đầy bất mãn nói.
Sulli: ". . ."
Đối mặt với những lời này của Kim Yuu Bin, Sulli im lặng, bởi vì những gì Kim Yuu Bin nói đều là sự thật. Chỉ việc lấy cho Kim Yuu Bin hộp cơm thôi mà đã đòi anh nói lời cảm ơn, vậy thì những năm qua này, chính Sulli cũng không biết mình đã nợ Kim Yuu Bin bao nhiêu lời cảm ơn.
"À, vậy được rồi, chuyện này chúng ta tạm thời không nhắc tới nữa." Sau một lúc im lặng, Sulli với vẻ 'thôi được, em không chấp anh', vẫy tay nói: "Bất quá Oppa, không biết gần đây có tin tức gì về album mới của F(x) không ạ? À, tất nhiên rồi, em không nói đến album chính, chỉ là mini album thôi ạ."
Nói xong, Sulli không dám nói thêm gì nữa, chỉ thận trọng nhìn Kim Yuu Bin, quan sát từng cử chỉ của anh.
Bởi vì Sulli không phải là đứa trẻ không hiểu chuyện. Bình thường nũng nịu làm nũng, đó cũng chỉ là chuyện nhỏ, không đáng kể. Nhưng những chuyện liên quan đến sự phát triển của nhóm F(x) như bây giờ, đây chính là chuyện lớn, hơn nữa lại là chuyện do công ty MC phụ trách sắp xếp. Sulli dù là thành viên F(x), nhưng giờ mở miệng hỏi như vậy, thật ra ít nhiều cũng mang ý chất vấn công ty từ phía nghệ sĩ, đó chính là: tại sao vẫn chưa có kế hoạch mới cho nhóm F(x) chúng ta? Chẳng lẽ công ty đã quên F(x) rồi sao!
Sulli bình thường thì hay làm nũng, nhưng cô bé cũng biết những chuyện liên quan đến công việc thế này, Kim Yuu Bin là người cực kỳ nghiêm túc, sẽ không nuông chiều, cũng sẽ không tùy tiện. Cho nên, Sulli mới thận trọng chờ đợi, quan sát biểu cảm của Kim Yuu Bin, cũng là sợ rằng việc mình hỏi như vậy sẽ khiến anh không vui.
"F(x)!" Kim Yuu Bin sững lại một chút, thì ra cô bé Sulli này nịnh nọt chính là để hỏi thăm chuyện này.
Vì đây là chuyện công việc, Kim Yuu Bin không muốn nghệ sĩ hỏi han quá nhiều, bởi vì hỏi nhiều ít nhiều sẽ ảnh hưởng đến việc công ty sắp xếp công việc cho nghệ sĩ dưới trướng, chuyện này cũng chẳng hay ho gì.
Vừa định mở miệng nói với Sulli, nhưng khi nhìn thấy dáng vẻ thận trọng của Sulli, Kim Yuu Bin cũng hiểu rằng Sulli biết không nên hỏi, nhưng giờ vẫn mở miệng hỏi thăm, ít nhiều cũng không phải ý của riêng cô bé Sulli này.
Cũng đúng, cô bé Sulli này dưới sự bảo bọc của Kim Yuu Bin, vẫn luôn sống rất đơn thuần, vui vẻ hồn nhiên, không hề suy nghĩ hay cân nhắc bất cứ điều gì, làm sao còn nghĩ tới những chuyện này.
Nói thẳng ra thì, Sulli hiện tại cho dù không làm nghệ sĩ, chỉ việc ngồi ăn rồi chờ chết cũng có thể sống rất ung dung, tự tại. Có Kim Yuu Bin, một đại gia ngầm đẳng cấp thế giới như vậy, cuộc sống của Sulli sau khi giã từ sự nghiệp sẽ quá đỗi thoải mái.
Vì vậy, Kim Yuu Bin có thể khẳng định rằng, chuyện này cũng không phải ý của Sulli, bởi vì cô bé Sulli này làm gì có nghĩ, hoặc cân nhắc những chuyện như vậy.
Đã không phải ý của riêng Sulli, thì không nghi ngờ gì, đó là ý của các thành viên F(x). Cũng không biết là của riêng mấy thành viên nào, hay là cả bốn thành viên còn lại (trừ Sulli) đều rất quan tâm đến chuyện này.
Nghĩ tới đây, Kim Yuu Bin đặt đũa xuống, im lặng một lát, rồi nghiêng đầu nhìn Sulli nói: "Được rồi, ban đầu anh không định nói cho các em biết ngay lúc này, nhưng đã em mở miệng hỏi, anh cũng biết các em có chút sốt ruột. Nếu đã vậy, em qua gọi tất cả các thành viên trong nhóm đến đây đi, anh sẽ trực tiếp nói cho tất cả các em về kế hoạch công việc tiếp theo dành cho nhóm F(x) của các em."
"A, Oppa, chuyện này..." Sulli hơi kinh ngạc, nhưng càng lo lắng nhìn Kim Yuu Bin hơn, sợ rằng mình gọi các thành viên đến, Kim Yuu Bin sẽ rất tức giận mà răn dạy cả mình lẫn các chị em.
Sulli tuy đơn thuần nhưng cũng không ngốc, biết Oppa Kim Yuu Bin là người cực kỳ thông minh, việc mình mở miệng hỏi thăm, rốt cuộc là ý của ai, Kim Yuu Bin không thể nào không biết.
Không sai, trên thực tế Sulli sở dĩ mở miệng hỏi thăm, nói đúng hơn vẫn là ý của các thành viên F(x) khác. Còn về cô bé Sulli này, đơn thuần hồn nhiên, căn bản sẽ không cân nhắc những điều đó, cũng sẽ không bận tâm đến việc mình có phát triển tốt không, danh tiếng có cao không.
"Yên tâm đi, không có việc gì. Em qua gọi Victoria Song và các cô ấy đến đi, có một số chuyện xem ra cũng cần nói rõ cho các em biết, tránh để các em nghi ngờ lung tung, không yên tâm." Kim Yuu Bin cười xoa mũi nhỏ của Sulli, rồi nhẹ nhàng nói.
"Vâng, em biết rồi, em đi ngay đây." Nếu là bình thường, Kim Yuu Bin đưa tay xoa mũi Sulli, Sulli chắc chắn sẽ bất mãn, nhưng bây giờ, Sulli căn bản không nghĩ ngợi nhiều, sau khi xác định Kim Yuu Bin không tức giận, cô bé vội vàng đáp lời, buông hộp cơm xuống rồi chạy đi tìm các thành viên F(x).
Qua nửa phút, năm thành viên F(x) đều đã đến trước mặt Kim Yuu Bin, nhưng trừ Sulli ra, bốn người còn lại đều cúi đầu không dám nhìn thẳng Kim Yuu Bin. Rõ ràng là các thành viên F(x) cũng biết, việc để Sulli đến hỏi thăm về sắp xếp công việc của F(x) này, dù sao cũng có phần lợi dụng Sulli, đồng thời cũng mang hàm ý nghệ sĩ chất vấn công ty, ảnh hưởng đến quyết định của công ty.
Sau một hồi im lặng, Kim Yuu Bin mới chậm rãi mở miệng nói: "Hiện tại công ty có rất nhiều nghệ sĩ dưới trướng, điều này đương nhiên dẫn đến nguồn lực của công ty có hạn. Cho nên ngay từ đầu, việc công ty sắp xếp cho nghệ sĩ dưới trướng, trừ khi là tình huống đặc biệt, về cơ bản trong giới ca hát, về phía các nhóm nhạc/tổ hợp, mọi người đều luân phiên. Điểm này chắc hẳn các em đều biết, dù sao cũng đã ở công ty nhiều năm rồi."
"Nhưng điều khiến anh không ngờ tới là các em lại sốt ruột đến vậy, thậm chí không kiềm được mà để Sulli đến hỏi han. Ha ha, đây là chuyện xảy ra ở công ty MC, trước mặt anh đấy. Chứ nếu ở một công ty quản lý khác, các em có biết hậu quả của việc làm như vậy không? Phải biết, nghệ sĩ không có tư cách hỏi han công ty quản lý về việc sắp xếp và kế hoạch dành cho bản thân nghệ sĩ. Công ty sắp xếp thế nào, nghệ sĩ phải làm như thế ấy, hơn nữa còn nhất định phải dốc hết sức làm tốt. Đừng nói S.M Entertainment, nếu là YG hay JYP, việc nghệ sĩ hỏi thăm kế hoạch công việc của công ty, ít nhiều mang tính chất chất vấn, quan trọng nhất là chuyện này trước đây chưa từng xảy ra. Nói nghiêm trọng hơn, đây là sự khiêu khích và không tin tưởng đối với công ty. Các em có biết hậu quả và cái giá phải trả cho việc này là gì không?"
Tuy Kim Yuu Bin nói rất nhẹ nhàng, thản nhiên, nhưng những lời này rơi vào tai các thành viên F(x) thì không nghi ngờ gì là tiếng sét đánh ngang tai.
Trên thực tế, các thành viên F(x) cũng không phải là tân binh mới ra mắt không hiểu chuyện gì. Họ đã ra mắt cũng được vài năm rồi, rất nhiều quy tắc và chuyện trong nghề đều đã hiểu rõ. Trên thực tế, trước khi Sulli mở miệng hỏi thăm, Victoria Song, với tư cách đội trưởng, đã liên tục trấn an các thành viên, bày tỏ rằng công ty có sắp xếp rồi, các em đừng hỏi, cũng đừng lo lắng, nếu trực tiếp hỏi công ty như vậy thì thật không hay chút nào.
Chỉ tiếc, mấy người Krystal - Jung Soo Jung vẫn không kìm được lòng. Sau nhiều lần do dự, họ vẫn để Sulli đi mở miệng hỏi Kim Yuu Bin về kế hoạch và sắp xếp của công ty đối với F(x).
Nhưng bây giờ, theo những lời này của Kim Yuu Bin, các thành viên F(x) đều cực kỳ căng thẳng, không ngờ Kim Yuu Bin lại thực sự có chút tức giận. Dù Kim Yuu Bin miệng nói không sao, dường như cũng sẽ không thực sự tức giận vì chuyện này, nhưng Victoria Song và mấy người kia cũng không dám thở mạnh, sợ rằng Kim Yuu Bin nói vậy là nói móc, mà mình lại tùy tiện tin, lỡ nói gì kích động Kim Yuu Bin, khiến anh ấy nổi giận, thì mọi chuyện sẽ hoàn toàn hỏng bét.
Lúc này đừng nói đến Victoria Song và mấy người kia, ngay cả Sulli bình thường vô tư như vậy lúc này cũng không dám nhảy ra làm nũng với Kim Yuu Bin, để chuyển hướng sự chú ý và chủ đề của Kim Yuu Bin, nhằm khiến anh đừng răn dạy các thành viên F(x) nữa.
Bởi vì Sulli cũng biết, lúc này, mình tuyệt đối không thể đứng ra. Làm nũng thì làm nũng, nhưng tuyệt đối không thể cố tình gây sự, đó là giới hạn. Kim Yuu Bin với tư cách Hội trưởng công ty MC, hiện đang trong giờ làm việc và xử lý chính sự, răn dạy các thành viên F(x). Sulli lúc này mà nhảy ra làm nũng, thì còn ra thể thống gì nữa, làm mất đi uy nghiêm của Hội trưởng Kim Yuu Bin, khiến anh không thể phê bình F(x), như vậy thì hơi quá đáng.
"Trên thực tế, thực ra anh làm sao cũng không nghĩ ra, thì ra F(x) các em lại là người đầu tiên hỏi anh về việc sắp xếp công việc. Phải biết trong mắt anh, các em F(x) lẽ ra là khó có thể hỏi anh nhất, nếu có hỏi thì cũng là các nhóm hoặc nghệ sĩ khác hỏi anh, thật sự khiến anh không ngờ tới."
Dù Kim Yuu Bin cũng không thực sự tức giận, nhưng hành vi này của F(x) quả thực không hay. Đã F(x) hiện tại cho Kim Yuu Bin cơ hội, anh cũng sẽ không bỏ qua, tự nhiên là phải răn đe một chút.
"Phải biết, trong F(x) có Sulli, có em gái anh là Choi Sulli. Chỉ riêng sự tồn tại của cô bé Sulli này thôi, các em đã nên yên tâm tuyệt đối rồi. Công ty tuyệt đối sẽ không quên các em F(x), và anh càng không thể nào quên các em F(x). Theo lý mà nói, F(x) các em lẽ ra là khó có thể hỏi anh về những chuyện này nhất, bởi vì có Sulli ở đây, F(x) các em chắc chắn sẽ không bị công ty quên lãng, cũng sẽ không bị bỏ rơi. Nếu có hỏi, dường như cũng phải là MissA hay Kara hỏi thăm mới thích hợp nhất."
"Nhưng không ngờ các em vẫn cứ hỏi. Nói thật, điều này ít nhiều khiến anh có chút thất vọng." Kim Yuu Bin nhìn các thành viên F(x), thở dài lắc đầu nói.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, kính mong quý độc giả tôn trọng bản quyền.