(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tinh Quang Xán Lạn - Chương 176:
Bành Bân hiển nhiên cũng hiểu rõ, hiện tại thế lực của Vương Vĩ Trung, điểm yếu nhất chính là dưới trướng không có ca sĩ nổi bật. Dù có một vài ca sĩ thì cũng chẳng thể dùng được.
Ngoài phương diện này, thế lực của Vương Vĩ Trung mạnh hơn hẳn thế lực Thượng Hoa ở mọi phương diện. Song, lúc ban đầu, việc bị thế lực Thượng Hoa dồn vào chân tường hoàn toàn là vì Đài Loan Universal Music là một công ty đĩa nhạc. Nếu không phát hành được album, công ty sẽ không kiếm được tiền, và đó mới là điểm chí mạng nhất.
Mà những ca sĩ có tên tuổi, có sức ảnh hưởng, có thể tạo ra thành tích dưới trướng Đài Loan Universal Music về cơ bản đều thuộc phe thế lực Thượng Hoa. Vì thế, dù Vương Vĩ Trung chiếm ưu thế lớn và quyền chủ động, nhưng dưới trướng lại không có ca sĩ nổi bật để phát hành album, kiếm tiền cho công ty hay tự tạo thành tích cho bản thân, đó là điều không thể tránh khỏi.
Tuy nhiên, từ khi Kim Yuu Bin đột nhiên xuất hiện, chỉ trong vài tháng ngắn ngủi đã tạo ra thành tích khủng của album Song Kim Cương, trở thành tân binh ca sĩ có tên tuổi lừng lẫy nhất, độ chú ý cao nhất trong làng nhạc Hoa ngữ hiện nay. Cậu ngay lập tức giải quyết được thế khó của Vương Vĩ Trung, khiến Đài Loan Universal Music hoàn toàn yên bình trở lại, những cuộc tranh giành công khai và ngầm vốn có bỗng chốc trở nên hài hòa lạ thường.
Ban quản lý cấp cao của thế lực Thượng Hoa cũng hiểu rằng, hiện trong tay Vương Vĩ Trung có một ca sĩ tên tuổi như Kim Yuu Bin, đặc biệt là khả năng kiếm tiền khủng khiếp của cậu ấy, đã quyết định rằng họ không thể làm gì Vương Vĩ Trung được nữa.
Thực vậy, thế lực Thượng Hoa hoàn toàn có thể chèn ép Kim Yuu Bin, khiến cậu ấy không thể ngóc đầu lên được, thậm chí phải rời khỏi Đài Loan. Nhưng làm như vậy thì được không bù mất. Trước hết, đừng nói đến việc sau khi đánh đuổi một cỗ máy kiếm tiền như vậy, Tổng bộ sẽ có phản ứng ra sao; ngay cả xét về lợi ích của bản thân, các thành viên ban quản lý cấp cao của thế lực Thượng Hoa cũng không muốn chèn ép Kim Yuu Bin, ít nhất là cho đến thời điểm hiện tại.
Phải biết rằng, khi Thượng Hoa Đĩa Nhạc trước đây được Đài Loan Universal Music mua lại và sáp nhập, Đài Loan Universal Music chính là nhìn trúng việc Thượng Hoa Đĩa Nhạc có rất nhiều ca sĩ có sức ảnh hưởng trong tay. Việc mua lại và sáp nhập có thể ngay lập tức bù đắp điểm thiếu sót lớn nhất là không có ca sĩ nổi bật dưới trướng Đài Loan Universal Music.
Trong tình huống đó, Đài Loan Universal Music muốn thâu tóm và sáp nhập Thượng Hoa Đĩa Nhạc, tự nhiên cũng phải đưa ra những lợi ích và đãi ngộ lớn. Không nói đâu xa, chỉ riêng ban quản lý cấp cao vốn là của Thượng Hoa Đĩa Nhạc, nay đã trở thành ban quản lý cấp cao của Đài Loan Universal Music, đều sở hữu một lượng cổ phần không nhỏ trong Đài Loan Universal Music.
Kim Yuu Bin có thể kiếm tiền, vậy Đài Loan Universal Music có thể kiếm tiền, thì các thành viên ban quản lý cấp cao của thế lực Thượng Hoa, những người đồng thời là cổ đông của Đài Loan Universal Music, tất nhiên cũng kiếm được rất nhiều tiền.
Chính bởi mối quan hệ lợi ích trực tiếp này, mới khiến thế lực Thượng Hoa chọn cách giữ im lặng, không ra tay chèn ép Kim Yuu Bin. Bởi vì Kim Yuu Bin càng phát triển tốt, càng kiếm được nhiều tiền, thì các thành viên ban quản lý cấp cao của thế lực Thượng Hoa cũng càng kiếm được nhiều tiền, chẳng ai lại từ chối tiền cả.
Trừ phi trong tình huống bất đắc dĩ hoặc không còn đường lui, các thành viên ban quản lý cấp cao của thế lực Thượng Hoa mới sẵn sàng từ bỏ và tổn hại lợi ích của bản thân để chèn ép, phong sát Kim Yuu Bin. Nếu không, họ sẽ hoàn toàn giữ im lặng và phối hợp như hiện tại.
"Vĩ Trung ca!" Lúc này, Kim Yuu Bin cũng cười tươi đi đến trước mặt Vương Vĩ Trung và Bành Bân, gọi một tiếng rồi bưng chén rượu trên tay lên và nói với Vương Vĩ Trung.
"Ha ha, không sai, mấy tháng này cậu cũng vất vả nhiều rồi, hiện tại tất cả những điều này đều là thành quả xứng đáng của cậu." Vương Vĩ Trung cười bưng ly rượu lên ra hiệu chào Kim Yuu Bin, sau đó uống một ngụm nhỏ rượu. Tay trái ông vung lên, ra hiệu rằng tất cả những gì diễn ra ở đây đều là thành quả xứng đáng của Kim Yuu Bin.
"Ha ha, tất cả những điều này đều là nhờ Vĩ Trung ca ủng hộ và chiếu cố." Kim Yuu Bin không phải kẻ ngây thơ. Dưới sự giải thích và nhắc nhở có chủ ý hay vô ý của Bành Bân, cậu cũng hiểu rằng nội bộ Đài Loan Universal Music đang rất bất ổn. Việc Hứa Thường Đức có thể trở thành nhà sản xuất album của mình, việc công ty đầu tư cho mình một cách hoành tráng để tạo ra một album kinh điển, đẩy mạnh sản xuất và quảng bá, chính là cái giá rất lớn mà Vương Vĩ Trung đã phải trả.
Không nói đâu xa, chi phí của một album thông thường và một album kinh điển hoàn toàn là hai khái niệm khác biệt. Không chút nào khoa trương khi nói, chi phí sản xuất và quảng bá của một album kinh điển ít nhất là gấp đôi, đôi khi gấp mấy lần, thậm chí là mười mấy lần so với album thông thường cũng rất bình thường.
Kim Yuu Bin tuy không rõ lắm về số tiền cụ thể đã chi cho chi phí sản xuất và quảng bá album, nhưng ước tính bảo thủ thì cũng phải rơi vào khoảng mười triệu. Điều này cũng lý giải vì sao album của Kim Yuu Bin không chỉ có MV ca khúc được đầu tư quay rất chất lượng cao, mà cường độ quảng bá cũng vô cùng mạnh mẽ.
Nói cách khác, nếu như dựa theo chi phí sản xuất và quảng bá của một album thông thường để tính toán, MV album của Kim Yuu Bin e rằng cũng sẽ tương tự như MV album đầu tiên của Châu Kiệt Luân, và cường độ quảng bá cũng không đủ lớn mạnh và toàn diện.
Thật vậy, nếu là trong tình huống đó, dù album của Kim Yuu Bin có chất lượng tốt đến mấy, nhưng không có cường độ quảng bá nhất định thì hiện tại đừng nói là album Song Kim Cương, e rằng ngay cả thành tích album Kim Cương cũng khó lòng đạt được.
Đây chính là sự chênh lệch gấp đôi đáng kể. Bởi vậy có thể thấy được, sau khi album của Kim Yuu Bin phát hành, dưới sự kiên quyết của Vương Vĩ Trung, sự ủng hộ mà Đài Loan Universal Music dành cho album mới của Kim Yuu Bin, đặc biệt là cường độ quảng bá, sự ủng hộ mạnh mẽ tuyệt đối đã tạo ra tác dụng và hiệu quả lớn đến mức nào.
Kim Yuu Bin không phải kẻ ngây thơ. Nếu kiêu ngạo cho rằng thành tích tốt như vậy hoàn toàn là nhờ bản thân tài giỏi, thì mới là kẻ ngu ngốc. Bởi vậy, lời cảm ơn dành cho Vương Vĩ Trung của Kim Yuu Bin là thật sự, chân thành từ tận đáy lòng, chứ không phải lời khách sáo.
"Ha ha, những lời khách sáo này thôi đừng nói nữa. Nói chung, chúng ta đều ở trong tình huống đôi bên cùng có lợi. Cậu mở rộng thị trường, tôi cũng ổn định được công ty, tất cả đều tốt đẹp." Vương Vĩ Trung mỉm cười lắc đầu, khoát tay ý bảo Kim Yuu Bin đã quá khách sáo.
Vương Vĩ Trung đã nói như vậy, Kim Yuu Bin tiếp tục nói nữa thì lại thành khách sáo quá mức. Bởi vậy, Kim Yuu Bin chỉ cười cười, không nói thêm gì nữa.
"Ai nha!" Ba người cùng nhau đến một góc khuất để nghỉ ngơi và ngồi xuống. Vương Vĩ Trung thở dài, nhìn thoáng qua Kim Yuu Bin rồi không khỏi lắc đầu nở nụ cười khổ: "Thật sự rất hối hận. Trước đây sao lại chọn ký hợp đồng đó để bây giờ khi cậu vừa mới mở ra cục diện mới lại phải trở về Hàn Quốc. Ai ~~~ Sớm biết vậy, tôi thà nhường thêm một phần lợi ích nữa để cậu ở lại đây lâu hơn một chút, có lẽ sẽ tốt hơn cho sự phát triển của cậu, và công ty cũng sẽ có lợi hơn nhiều."
"Ha ha, Vĩ Trung ca anh cũng đừng nghĩ nhiều quá. Dù sao chúng ta chẳng mấy chốc sẽ gặp lại nhau thôi. Còn về thời gian này, anh cũng biết đấy, Hàn Quốc chỉ là một thị trường nhỏ, dù tôi có phát triển tốt đến mấy, thậm chí trở thành nghệ sĩ đỉnh cao nhất, thì về mặt thu nhập cũng không thể nào so sánh với thị trường Trung Quốc. Điều này công ty cũng khẳng định biết. Nhưng tôi dù sao cũng mới vừa ra mắt ở Hàn Quốc, nơi đó nói thế nào cũng là sân nhà của tôi, hiện tại vẫn cần một thời gian nhất định để trở về củng cố hậu phương vững chắc. Đến khi tôi củng cố vững chắc hậu phương rồi, tôi có thể dành nhiều thời gian hơn để ở lại Trung Quốc, bởi vì thị trường ở đây rộng lớn hơn và thu nhập cũng cao hơn. Khi đó, dù tôi không muốn thì công ty vì lợi nhuận cũng sẽ đẩy tôi sang đây thôi, chỉ mong đến lúc đó Vĩ Trung ca đừng chê bai tôi."
Nghe được lời cảm khái của Vương Vĩ Trung, Kim Yuu Bin không khỏi cười an ủi, khiến Vương Vĩ Trung chỉ mỉm cười lắc đầu không nói gì, nhưng kỳ thật trong lòng cũng tán đồng ý kiến của Kim Yuu Bin.
Vương Vĩ Trung cũng chỉ cười nhạt một tiếng, không nói thêm gì nữa. Vì lợi nhuận, như Kim Yuu Bin đã nói, chỉ cần lợi ích đủ lớn, đến lúc đó DSP tự nhiên sẽ để Kim Yuu Bin dành nhiều thời gian hơn để phát triển ở Trung Quốc. Điểm này Vương Vĩ Trung tuyệt đối không hề nghi ngờ.
Dựa theo hợp đồng đã ký kết giữa công ty quản lý DSP và Đài Loan Universal Music trước đây, hiện nay đã bước vào cuối tháng Mười. Tính toán thời gian thì cũng đã đến lúc cậu ấy chuẩn bị trở về Hàn Quốc.
Bởi vì buổi tiệc ăn mừng có rất nhiều nhân vật quan trọng, Vương Vĩ Trung cũng không thể thật sự rảnh rỗi. Lần này biểu hiện ra là tổ chức tiệc ăn mừng cho Kim Yuu Bin, nhưng trên thực tế cũng là mượn cơ hội này, mời một số người đến tham dự, tranh thủ liên lạc tình cảm, bàn bạc và thỏa thuận một vài việc.
Cho nên, Vương Vĩ Trung chỉ đơn giản hàn huyên vài câu với Kim Yuu Bin rồi liền mang theo Bành Bân hòa vào đám đông.
"Anh, đã đến lúc chuẩn bị về rồi, em nghe nói tình hình công ty hiện giờ không mấy tốt." Nhìn người đến người đi, những người đang huyên náo chúc mừng, cảnh tượng náo nhiệt mơ hồ, Kim Yuu Bin không khỏi thở dài. Cuộc sống ở nơi danh lợi này không phải là điều cậu mong muốn, ít nhất là hiện tại bản thân cậu chưa có tư cách để mong muốn nó.
"Ôi ~~~ đương nhiên là không ổn rồi, mọi chuyện đang tốt đẹp thế này mà." Ryo Hyuk gật đầu, đồng thời cũng vẻ mặt cảm thán nói.
Dù Đài Loan Universal Music có tốt đến mấy, nhưng suy cho cùng đây cũng không phải là đất nước và sân nhà của mình. Ngay cả Kim Yuu Bin, với tính cách của cậu ấy, hiện giờ cũng chẳng mấy quan tâm đến sự phân chia quốc gia. Cái cậu quan tâm chỉ là có một người lớn tuổi hiền lành đang chờ cậu về nhà ở Hàn Quốc.
"Các chị, bây giờ các chị vẫn ổn chứ?" Nâng chén ngẩng đầu nhìn bầu trời đêm, Kim Yuu Bin nghĩ đến việc nhóm Fin. K. L dường như đã không hoạt động hai tháng nay, những tin tức về việc Fin. K. L sắp tan rã càng lúc càng lan truyền mạnh mẽ trong giới giải trí. Tình hình công ty quản lý DSP không mấy khả quan, thì hoàn cảnh của bốn người chị trong Fin. K. L chắc chắn cũng vô cùng khó khăn. Điều này khiến Kim Yuu Bin không khỏi lo lắng.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.