(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tinh Quang Xán Lạn - Chương 1733:
Nghe Goo Chae Joon nói vậy, mọi người đều lặng phắc, bởi vì ai cũng biết, giờ là lúc bắt đầu bàn chuyện chính sự.
“Các anh chị trước hết phải hiểu rằng, chương trình tạp kỹ mới toanh 《Real Men》 của chúng ta hoàn toàn khác biệt so với các chương trình giải trí trước đây. 《Real Men》 sẽ thâm nhập vào các doanh trại và quân đội, tham gia huấn luyện quân sự bình thường, nhằm tuyên truyền cho người dân Đại Hàn về phong thái và sự oai nghiêm của quân đội chúng ta. Thế nên, ở đây tôi phải nhắc nhở mọi người một điểm, 《Real Men》 là một chương trình giải trí phải vào doanh trại quân đội, nó khác với bất kỳ chương trình nào mọi người từng tham gia trước đây, không hề có sự dễ dãi hay hài hước, mà chỉ có huấn luyện liên miên, nghiêm túc hết mực, hiểu rõ chứ!”
Đối mặt với lời Goo Chae Joon, năm người Kim Suro đều nghiêm túc gật đầu. Chẳng ai trong số họ là trẻ con, ngay khi biết 《Real Men》 sẽ quay tại doanh trại quân đội, họ lập tức có cái nhìn và hiểu biết sơ bộ về chương trình mới này, cũng như nắm được tính chất và nội dung cốt lõi của nó.
Huống hồ, mọi người đều biết rằng, 《Real Men》 là chương trình do Kim Yuu Bin hoạch định, được đài truyền hình KBS rất mực coi trọng. Nói thẳng ra là KBS đang chuẩn bị biến 《Real Men》 thành chương trình át chủ bài của đài. Đài KBS đã coi trọng đến mức đó, thử hỏi ai dám thờ ơ?
Nếu vì sự thờ ơ của mình mà tỷ suất người xem của 《Real Men》 bị ảnh hưởng, thì đến lúc đó, KBS tuyệt đối sẽ không khách sáo, mà sẽ trực tiếp ra tay xử lý.
Năm nay, dù không khí giới giải trí Hàn Quốc ngày càng tốt đẹp, đặc biệt là giới ca sĩ không còn thù địch nhau như trước mà ngược lại còn có thể trở thành bạn bè thân thiết. Nhưng mọi thứ đều đang thay đổi, chỉ có một điều không thay đổi, đó chính là vị thế áp đảo tuyệt đối của đài KBS khi đối mặt với các công ty quản lý và nghệ sĩ.
Nói trắng ra, ba đài truyền hình lớn của Hàn Quốc, bao gồm cả Mnet, đối với bất kỳ công ty quản lý hay nghệ sĩ nào cũng đều là thế lực bá chủ tuyệt đối, bắt bạn phải làm thế nào thì phải làm thế đó, bạn thực sự không có quyền từ chối điều gì. Không nghe lời, nói xử lý là xử lý, không chút mập mờ, một khi ra tay, không có bất kỳ công ty quản lý nào có thể gánh vác nổi.
Thực tế, ngay cả công ty MC, chỉ dựa vào sức lực của bản thân cũng không thể gánh nổi cơn thịnh nộ từ đài truyền hình. Chẳng qua, Chủ tịch công ty MC là Kim Yuu Bin, mà Kim Yuu Bin sẽ không khoanh tay đứng nhìn công ty mình bị đài truyền hình chèn ép. Với năng lực và mối quan hệ của Kim Yuu Bin, vẫn đủ sức bảo vệ công ty MC.
Về phần vụ S.M đối đầu gay gắt với Mnet, chắc trong lịch sử giới giải trí Hàn Quốc cũng chỉ có một lần duy nhất như vậy, nhưng lại mang đến kết quả đầy bất ngờ.
Đầu tiên, công ty S.M thực sự không thể chịu đựng nổi hành vi bá đạo của Mnet, dù sao rất nhiều bản quyền âm nhạc của S.M mà Mnet không hề trả cho S.M một xu nào, đó là một khoản lợi ích khổng lồ.
Tiếp đó, Lee Soo Man cũng cảm thấy, mặc dù hiện tại mình phải đứng nhìn Kim Young Min vững vàng ở vị trí Giám đốc S.M, nhưng công ty S.M suy cho cùng vẫn là của mình. Dù không phải Giám đốc, mình cũng phải lên tiếng thể hiện tiếng nói của bản thân, và lúc này Mnet lại chĩa mũi nhọn ra.
Cuối cùng, và cũng là điểm quan trọng nhất, đó là lúc ấy tập đoàn CJ và Lee Jay Hyun gặp chuyện. Vấn đề tham ô khiến Lee Jay Hyun đau đầu, hoàn toàn không còn tâm trí lo chuyện khác. Mà Lee Jay Hyun vừa gặp chuyện, toàn bộ tập đoàn CJ cũng lâm vào hỗn loạn. Ai nấy đều bắt đầu chạy đôn chạy đáo vì chuyện này, hy vọng mình có được lợi ích gì đó, hoặc giảm bớt tổn thất của bản thân.
Tương tự, tập đoàn CJ đã xảy ra chuyện lớn, thì Mnet, một đơn vị thuộc CJ và ở vị trí trọng yếu, tự nhiên cũng không thể tránh khỏi. Dù sao Mnet hiện tại có sức ảnh hưởng rất lớn ở Hàn Quốc, thuộc về người phát ngôn thông tin đối ngoại của tập đoàn CJ. Chính phủ Hàn Quốc cũng sẽ không khách sáo, nên đã sử dụng một số thủ đoạn, khiến nội bộ Mnet人心惶惶 (lòng người hoang mang).
Lúc này, tất cả mọi người lo lắng không biết Lee Jay Hyun rồi sẽ ra sao, chính phủ Hàn Quốc có thái độ thế nào, và kết quả cuối cùng sẽ là gì. Các cấp cao trong nội bộ Mnet cũng vậy, thậm chí còn bị chính phủ Hàn Quốc mạnh mẽ chèn ép, trở nên dè dặt hơn, tránh bị đem ra làm gương.
Chính vì chuỗi sự kiện này, S.M và Mnet lúc ấy mới bùng nổ mâu thuẫn và hoàn toàn đối đầu. Hai bên đã nhiều năm không qua lại với nhau. Nói cho cùng, vẫn là Lee Soo Man có ánh mắt sắc bén, nhìn rõ nhiều chuyện, rồi chọn đúng thời điểm then chốt để gây khó dễ một chút.
Nhìn bề ngoài Mnet dường như không làm gì được S.M, nhưng trên thực tế lúc ấy Mnet hoàn toàn không có tâm trí bận tâm đến công ty S.M. Đối với Mnet mà nói, S.M chỉ là một nhân vật nhỏ, dù có gây sự thế nào cũng mặc kệ. Hiện tại họ còn có những chuyện quan trọng hơn, chờ những chuyện đó xong xuôi, đến lúc đó rảnh rỗi, chỉ cần vài chiêu là có thể xử lý công ty S.M.
Đương nhiên, công ty S.M cũng không phải kẻ ngốc. Chờ đến khi chuyện của Lee Jay Hyun dần ổn định lại, các cấp cao của S.M cũng biết không thể tiếp tục đối đầu được nữa, nếu không chờ Mnet rảnh tay, công ty S.M sẽ thực sự gặp họa lớn.
Thế là, công ty S.M thông qua những người đứng sau và các thế lực của họ, cộng thêm việc chủ động xin lỗi, sau nhiều sự nhượng bộ, rồi để hai thành viên DBSK biểu diễn trên sân khấu Mnet Ca Dao, chính thức tuyên bố hai bên đã hòa giải.
Hiện tại, đài truyền hình KBS rất mực coi trọng 《Real Men》, vậy thì Kim Suro và những người khác càng không dám thất lễ, tránh làm phật lòng đài KBS. Ngay cả nghệ sĩ hạng A khi gặp chuyện còn thảm hại, huống hồ là một nghệ sĩ không mấy tên tuổi như mình.
Dẫu sao, 《Real Men》 có là chương trình giải trí đi nữa, thì suy cho cùng vẫn phải quay trong quân đội. Đã vào doanh trại và quân đội, thì ai dám đùa cợt một cách tùy tiện như ở các chương trình khác? Chỉ riêng không khí trong doanh trại quân đội đã đủ sức trấn áp tất cả mọi người, khiến cho bất kỳ kẻ thần kinh yếu hay hiếu động nào cũng phải ngoan ngoãn và nghiêm túc trở lại.
Thấy mọi người không ai lên tiếng, Goo Chae Joon cũng không nói thêm lời thừa thãi, mà quay sang nhìn Kim Yuu Bin: “Ha ha, tôi cũng không rõ lắm chi tiết cụ thể về chương trình 《Real Men》. Kim Yuu Bin là người xây dựng ý tưởng cho 《Real Men》, tôi tin rằng về mặt chiến lược chương trình giải trí, mọi người không cần phải nghi ngờ gì về Kim Yuu Bin. Tiếp theo, hãy để Kim Yuu Bin giới thiệu cho chúng ta về tính chất của 《Real Men》 đi.”
Theo lời Goo Chae Joon, sự chú ý của mọi người cũng đổ dồn vào Kim Yuu Bin. Ai nấy đều muốn nghe ý kiến và lời nhắc nhở từ anh.
Đặc biệt là Kim Suro và vài thành viên cố định khác. Nói thật, đối với lời mời của Cục Giải trí KBS, ngay khi biết sơ bộ 《Real Men》 là một chương trình như thế nào, hầu hết mọi người đều từ chối.
Nhưng đối mặt với lời mời chân thành từ Cục Giải trí, nói trắng ra là sợ làm mất mặt Cục Giải trí KBS, đắc tội với đài truyền hình KBS, năm ng��ời Kim Suro đành phải gật đầu đồng ý.
Hơn nữa, năm người cũng biết tình hình hiện tại của mình. Ngay cả Jang Hyuk, người có sự nghiệp tốt nhất, trên thực tế cũng chưa thể coi là diễn viên hạng A trong giới diễn viên. Có thể hoạt động trong giới giải trí nhiều năm như vậy, ai mà chẳng muốn nổi tiếng, ai mà chẳng muốn phát triển tốt hơn, danh tiếng vang xa hơn, thu nhập dồi dào hơn.
Bởi vậy, sau khi không thể từ chối lời mời của Cục Giải trí KBS, năm người Kim Suro cũng điều chỉnh tâm lý. Khi biết 《Real Men》 là chương trình do Kim Yuu Bin hoạch định, tâm trạng lại càng thêm mong đợi.
Dù sao, các chương trình giải trí do Kim Yuu Bin đề xuất cơ bản đều rất thành công. Ngay cả 《Invincible Youth》, chương trình có tỷ suất người xem thấp nhất, cũng đạt khoảng 15%. Quan trọng hơn là 《Invincible Youth》 hiện tại, dưới chiến lược của Kim Yuu Bin, đã dần thoát ly khỏi việc đánh giá bằng tỷ suất người xem, bởi vì 《Invincible Youth》 dần bắt đầu hình thành một thương hiệu và hình ảnh riêng biệt, điều mà các chương trình giải trí khác không thể làm được.
Mỗi năm, hơn 90% thu nhập từ hoạt động nông nghiệp của 《Invincible Youth》 đều được dùng để làm từ thiện. Chỉ riêng điểm này thôi, đừng nói đến tỷ suất người xem nữa, ngay cả khi tỷ suất người xem chỉ dưới 5%, đài KBS muốn ngừng phát sóng 《Invincible Youth》 cũng có phần e ngại.
Dù sao, một khi ngừng phát sóng 《Invincible Youth》, đồng nghĩa với việc dừng lại một dự án từ thiện lâu dài, hàng năm đều mang lại ít nhất hàng trăm triệu won cho các hoạt động từ thiện. Quan trọng hơn là đây là một dự án từ thiện rất lâu dài, đến lúc đó phản ứng của công chúng, đài KBS cũng không thể không cân nhắc.
Ngoài 《Invincible Youth》, các chương trình giải trí khác do Kim Yuu Bin đề xuất, cái nào mà chẳng có ảnh hưởng lớn, tỷ suất người xem cao ngất. Bởi vậy, Kim Suro và những người đã điều chỉnh tâm lý cũng bắt đầu mong đợi 《Real Men》, muốn xem chương trình tạp kỹ mới toanh do Kim Yuu Bin hoạch định này sẽ bộc phát ra năng lượng như thế nào, liệu mình có thể mượn chương trình 《Real Men》 này để bùng nổ lần thứ hai trong s��� nghiệp hay không.
Đối mặt với ánh mắt chú ý của mọi người, Kim Yuu Bin cười lạnh nhạt: “Về những chuyện khác, tôi không quá lo lắng. Dù sao 《Real Men》 là chương trình phải vào quân đội quay hình, tôi tin rằng khi đến quân đội, mọi người sẽ không quá hiếu động. Hơn nữa, vài thành viên cố định của chúng ta về cơ bản đều từng phục vụ quân đội, nên cũng có hiểu biết nhất định về tình hình quân đội. Bất quá, điều duy nhất tôi cần nói bây giờ rất đơn giản, đó là các tiền bối, không biết các anh đã thực sự chuẩn bị tinh thần tốt để lần thứ hai vào quân đội chưa?”
Nhìn năm người đang đăm chiêu suy nghĩ, Kim Yuu Bin cười nói: “Mặc dù 《Real Men》 là chương trình giải trí, chúng ta cũng không cần phải thực sự ở lại quân đội hai năm như khi phục vụ nghĩa vụ quân sự. Tầm một hoặc hai tháng sẽ đến quân đội ở lại từ bốn ngày đến một tuần. Nhưng ngay cả như vậy, một khi vào quân đội, chúng ta phải sống và huấn luyện theo quy củ của quân đội. Những điều này, các tiền bối đã chuẩn bị tinh thần tốt chưa?”
Nh��ng lời Kim Yuu Bin nói khiến cả năm người Kim Suro hoàn toàn chìm vào im lặng. Đúng vậy, đúng như Kim Yuu Bin đã nói, họ dường như chưa thực sự sẵn sàng để một lần nữa bước vào quân ngũ!
Đối với đàn ông Hàn Quốc, việc thực hiện nghĩa vụ quân sự là điều không thể tránh khỏi. Thậm chí, khi nhập ngũ, gia đình cảm giác như đưa con trai, bạn trai hay chồng mình ra chiến trường. Hàng năm, tại các trung tâm tuyển quân, hầu như đều là cảnh gia đình khóc lóc tiễn biệt người thân.
Bởi vậy, nếu có thể, đàn ông Hàn Quốc thực sự không ai tình nguyện vô cớ một lần nữa vào quân ngũ. Đây không phải là đi du lịch, đến một nơi ở vài ngày, đây chính là vào quân đội, chính là quân đội đấy! Ngay cả khi chỉ ở vài ngày rồi có thể về nhà ngay, nhưng trừ khi thật sự cần thiết, trên thực tế không ai muốn trở lại quân đội lần nữa. Điều này càng đúng với Kim Suro và những người từng phục vụ nghĩa vụ quân sự, hiểu rõ cuộc sống và huấn luyện trong quân đội.
Nếu không phải vì lời mời liên tục từ Cục Giải trí KBS, đến mức cuối cùng không dám từ chối, nếu không Kim Suro và bốn người còn lại mà có thể tự mình lựa chọn, thì tuyệt đối sẽ không đồng ý trở lại quân đội.
Thấy Kim Suro và những người khác chìm vào im lặng, Kim Yuu Bin cười mà không nói thêm gì, cũng không làm phiền năm người. Dù sao, đây cũng không phải chuyện nhỏ. Mọi người quay 《Real Men》 để vào quân đội là chịu đựng gian khổ, chứ không phải đi chơi hay du lịch. Hiện tại, cần cho họ một chút thời gian để suy nghĩ kỹ càng và điều chỉnh tâm lý.
Trên thực tế, Kim Yuu Bin cũng biết, việc Kim Suro và những người khác hiện tại đã có mặt tại văn phòng của 《Real Men》, xuất hiện trước mặt anh, thì về cơ bản chắc chắn sẽ không từ chối trở thành thành viên cố định của 《Real Men》. Dù sao, không phải ai cũng có tư cách và dũng khí để từ chối lời mời của đài KBS.
Nhưng Kim Yuu Bin cũng sẽ không ép buộc họ làm gì. Kể cả có muốn ép buộc, thì đó cũng là việc của Cục Giải trí KBS, là việc của Goo Chae Joon, tóm lại không phải của mình. Dù sao sau này mình cũng sẽ trở thành thành viên cố định của 《Real Men��, nếu bây giờ ép buộc họ, họ tuy bề ngoài không nói gì, nhưng trong lòng chắc chắn vẫn sẽ rất khó chịu, và sau này khi quay 《Real Men》 cũng sẽ nảy sinh nhiều vấn đề.
Không làm phiền ai, Kim Yuu Bin cùng đạo diễn của 《Real Men》 khẽ trò chuyện một chút. Hai người đã thảo luận về nội dung cần quay, cũng như các tình huống có thể phát sinh trong chương trình 《Real Men》.
Về phần nói chương trình giải trí nhất định phải có biên kịch? Ha ha, xin lỗi, 《Real Men》 hoàn toàn không cần biên kịch.
Trước đó đã nói rồi, 《Real Men》 là chương trình giải trí đặc biệt nhất trong lịch sử truyền hình Hàn Quốc, vô cùng nghiêm túc và cẩn trọng, hơn nữa không cần bất kỳ biên kịch nào. Điều này, so với những ê-kíp biên kịch hùng hậu của các chương trình như 《Running Man》 hay 《Infinity Challenge》, là một sự thay đổi cực đoan.
Về lý do 《Real Men》 không cần biên kịch, nguyên nhân rất đơn giản, đó là vì tính chất của chương trình này.
《Real Men》 đến lúc đó sẽ vào doanh trại quân đội để quay và ghi hình. Đã vào doanh trại và quân đội, thì mọi thứ đều phải theo quy tắc của quân đội. Quân đội cũng sẽ bố trí người dẫn dắt các thành viên cố định của 《Real Men》 tiến hành huấn luyện và sinh hoạt bình thường. Tất cả những chuyện này đều do quân đội toàn quyền phụ trách, biên kịch căn bản là không có đất dụng võ.
Huống hồ, cho dù có biên kịch cũng chẳng có cách nào. Đến quân đội, liệu biên kịch còn dám đùa cợt, dám dàn dựng những tình tiết hài hước? Chẳng lẽ không lo lắng gây ra phản ứng nhạy cảm từ quân đội, đến lúc đó gây ra chuyện gì đó, thì rắc rối sẽ lớn đấy.
Một khi quân đội nổi giận, sẽ không cần biết anh có phải vì chương trình, vì quay hình hay không, nói bắt là bắt, đến lúc đó anh còn không có chỗ để phân trần, thậm chí đài KBS cũng chưa chắc giữ được anh. Biên kịch cũng không phải kẻ ngốc, biết rõ tình huống và hậu quả như vậy, ai còn dám trong quân đội mà gây sự như ở các chương trình giải trí khác để chứng tỏ thân phận biên kịch của mình.
Bởi vậy, cuối cùng Kim Yuu Bin và Goo Chae Joon, bao gồm cả đạo diễn hiện tại của 《Real Men》, sau khi liên tục thảo luận, nhắm vào tính chất và đặc thù của 《Real Men》, cuối cùng đã quyết định không cần đến sự hỗ trợ của biên kịch.
Nếu có một vài chi tiết nhỏ cần lưu ý, thì đến lúc đó để các thành viên cố định của 《Real Men》 tự chịu trách nhiệm và suy nghĩ, cùng với đạo diễn và VJ (quay phim) suy nghĩ là được. Về phần biên kịch thì thực sự không cần, có đến cũng là lãng phí nhân tài, mà kể cả có lãng phí nhân tài đi chăng nữa, thì điều đáng sợ là họ chẳng có đất dụng võ, hoặc nói thẳng ra là không dám thể hiện khả năng của mình!
Hai giờ sau, Kim Yuu Bin và đoàn người rời khỏi đài KBS. Dưới sự gợi ý của Kim Yuu Bin, và sự đồng tình của Kim Suro cùng những người khác, sáu thành viên cố định của 《Real Men》 đã tìm một chỗ để liên hoan, rồi sau đó bàn bạc về chuyện 《Real Men》.
Không có người của đài KBS ở đó, tất cả đều là nghệ sĩ. Mặc dù Kim Yuu Bin vẫn là Chủ tịch MC, nhưng cũng là một nghệ sĩ, nên không khí trò chuyện cũng thoải mái và vui vẻ hơn nhiều.
“Các anh đừng hỏi tôi vì sao lại chọn các anh tham gia 《Real Men》. Tôi có những suy nghĩ riêng, nhưng tôi có thể đảm bảo rằng các anh đều là những nghệ sĩ phù hợp nhất với 《Real Men》. Đồng thời, tôi cũng có thể cam đoan với các anh, chỉ cần các anh tham gia chương trình này và kiên trì, đến lúc đó 《Real Men》 chắc chắn sẽ mang lại lợi ích to lớn cho các anh.”
Vừa mới ngồi xuống trò chuyện một lúc, Kim Suro là anh cả đã mở lời hỏi, vấn đề đầu tiên là tại sao Kim Yuu Bin lại chọn họ tham gia 《Real Men》.
Rõ ràng là đạo diễn chương trình 《Real Men》, hay nói đúng hơn là Goo Chae Joon, đã nói cho Kim Suro và những người khác biết rằng 《Real Men》 mời họ là do Kim Yuu Bin yêu cầu.
Đối mặt với vấn đề này, Kim Yuu Bin không thể nói cho họ biết rằng đó là vì họ vốn là những thành viên cố định của 《Real Men》 và luôn thể hiện rất tốt, thế nên anh chỉ có thể đánh trống lảng.
“Thật sao!” Kim Suro ngớ người một lát, rồi không đợi Kim Yuu Bin mở lời đã cười nói: “Anh Yuu Bin đã nói vậy rồi, thì chúng tôi tin lời anh. Đúng là ‘sự lựa chọn của Thần’ không phải nói đùa. Nói cho cùng, chúng tôi thực sự phải cảm ơn anh. Nếu chúng tôi có thể nhờ sức ảnh hưởng của 《Real Men》 mà danh tiếng được nâng cao, thì đó mới là may mắn của chúng tôi.”
Chẳng ai trong số họ là kẻ ngốc. Thấy Kim Yuu Bin không có ý định nói thêm gì, mọi người cũng không ép hỏi, chỉ là theo lời Kim Yuu Bin muốn mời anh một chén, dường như lúc này họ cũng đang nhờ 《Real Men》 mà bắt đầu tỏa sáng lần thứ hai trong sự nghiệp.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, một nguồn tài nguyên quý giá cho những tâm hồn yêu thích văn chương.