(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tinh Quang Xán Lạn - Chương 1710: Trở về RM
Trong một chiếc minivan đang chạy trên các con phố lớn ở Seoul, Kim Yuu Bin đang trò chuyện phiếm cùng Ryo Hyuk.
Ryo Hyuk vẫn là người quản lý của Kim Yuu Bin. Trước kia, trong phạm vi châu Á, Ryo Hyuk đảm nhiệm vai trò này, nhưng ở thị trường Âu Mỹ, anh ta lại lực bất tòng tâm, nên chỉ có thể tiếp tục làm quản lý cho Kim Yuu Bin trong phạm vi châu Á.
Tuy nhiên, giờ đây, Ryo Hyuk không còn là quản lý của Kim Yuu Bin trong phạm vi châu Á nữa, mà đã trở thành quản lý riêng của anh tại Hàn Quốc.
Lý do rất đơn giản, đó là việc Ryo Hyuk làm quản lý của Kim Yuu Bin thực sự không còn tác dụng lớn. Với thân phận và địa vị hiện tại của Kim Yuu Bin, có hay không có quản lý cũng chẳng quan trọng. Bất cứ đoàn làm phim, phim truyền hình hay ê-kíp chương trình nào khi gặp Kim Yuu Bin chắc chắn sẽ phục vụ chu đáo, sợ làm Kim Yuu Bin phật ý ở bất cứ điểm nào.
Chẳng hạn, nhiều lần Ryo Hyuk có việc riêng, Kim Yuu Bin cho anh nghỉ, tự mình một mình đi lịch trình. Khi đến nơi, ban tổ chức hoặc ê-kíp chương trình thấy Kim Yuu Bin không có ai đi cùng, nào dám lãnh đạm, chắc chắn sẽ cử một nhân viên chuyên trách đi theo anh. Kim Yuu Bin chỉ cần nói yêu cầu, nhân viên sẽ thực hiện, về cơ bản không khác gì một trợ lý.
Do đó, vai trò của Ryo Hyuk với tư cách là quản lý của Kim Yuu Bin ngày càng nhỏ, và giờ chỉ còn giới hạn ở Hàn Quốc, nơi anh vẫn có thể tiếp tục đảm nhiệm vị trí này.
Thực tế, đây cũng chỉ là tạm thời. Dự kiến không lâu nữa, Ryo Hyuk sẽ hoàn toàn từ bỏ công việc quản lý của Kim Yuu Bin, sau đó theo sự sắp xếp của Kim Yuu Bin để phụ trách những công việc khác.
Đương nhiên, đây cũng là yêu cầu từ phía Kim Yuu Bin. Theo anh, Ryo Hyuk chỉ lớn hơn mình một tuổi, vẫn còn rất trẻ. Việc vẫn đảm nhiệm vị trí quản lý của mình dù sao cũng hơi lãng phí thời gian, đúng là "dùng dao mổ trâu giết gà". À, đương nhiên, điều quan trọng hơn là với thân phận và địa vị hiện tại của Kim Yuu Bin, vai trò của người quản lý đã ngày càng nhỏ, thậm chí gần như không còn.
Thế là, mấy năm trước, sau khi trưng cầu ý kiến của Ryo Hyuk, Kim Yuu Bin đã sắp xếp cho Ryo Hyuk đi học tập chuyên sâu, tự mình học thêm về quản lý kinh doanh. Như vậy, khi Ryo Hyuk học tập gần xong, Kim Yuu Bin có thể sắp xếp anh đến làm việc tại các công ty khác của mình, chính thức thoát khỏi công việc quản lý tưởng chừng hào nhoáng nhưng thực chất lại là phục vụ người khác, để thực sự trở thành một người lao động có địa vị. Đồng thời, chỉ cần Ryo Hyuk tự mình nỗ lực, việc thăng tiến lên cấp quản lý cấp cao là điều hoàn toàn có thể xảy ra.
Đến lúc đó, thân phận của Ryo Hyuk sẽ rất khác biệt, trở thành một người thuộc giới thượng lưu thực sự của Hàn Quốc, chứ không còn là quản lý của Kim Yuu Bin nữa.
Đương nhiên, làm quản lý của Kim Yuu Bin cũng chẳng có gì không tốt, công việc nhẹ nhàng mà thu nhập lại cao, không kém gì thu nhập của nhiều người được gọi là "cổ cồn vàng", lại còn đơn giản và đỡ việc hơn.
Dù sao, khi làm quản lý của Kim Yuu Bin, Ryo Hyuk đi thương thảo lịch trình và sắp xếp liên quan đến Kim Yuu Bin với ban tổ chức, hay ê-kíp chương trình, thậm chí là đài truyền hình, đối phương đều rất hiểu và ủng hộ. Cái này nếu đổi lại là một tân binh mới ra mắt, ai dám đòi hỏi nhiều như vậy? Chắc chắn sẽ bị hỏi "có phải không muốn tiếp tục sự nghiệp nữa không", "nếu không chịu nghe lời và làm theo yêu cầu, thì biến đi và chờ bị 'phong sát'".
Hơn nữa Ryo Hyuk bản thân cũng là người có chí tiến thủ, nên đối mặt với lời đề nghị của Kim Yuu Bin, Ryo Hyuk cuối cùng bày tỏ nguyện ý nghe theo sự sắp xếp của Kim Yuu Bin. Nhưng anh cũng hy vọng trong thời gian bình thường, đặc biệt là khi Kim Yuu Bin ở Hàn Quốc, vẫn được tiếp tục làm quản lý của anh. Nếu nghiệp vụ và năng lực làm việc của mình không đủ, anh cũng mong có thể đảm nhiệm vị trí trợ lý của Kim Yuu Bin, tiếp tục theo anh đi lịch trình như trước đây.
Đối với sự chiếu cố của Kim Yuu Bin, Ryo Hyuk không phải người ngu, đương nhiên anh hiểu rõ. Chính vì hiểu rõ nên mới cảm kích, mới không muốn thực sự thôi việc quản lý cho Kim Yuu Bin.
Kim Yuu Bin hậu đãi Ryo Hyuk như vậy đương nhiên cũng có lý do, không thể nào là vô cớ.
Đầu tiên, đó là Kim Yuu Bin và Ryo Hyuk đã quen biết rất nhiều năm, từ khi cả hai còn là thực tập sinh của DSP. Ryo Hyuk cũng ra mắt cùng Kim Yuu Bin, chỉ có điều Kim Yuu Bin là nghệ sĩ, còn Ryo Hyuk là quản lý.
Lúc Kim Yuu Bin mới ra mắt, do những sai lầm trong chiến lược truyền thông của DSP, anh gần như bị tất cả tiền bối trong giới ca hát gây khó dễ và sai vặt. Tương tự, các quản lý của những ca sĩ khác cũng không ít lần bắt nạt Ryo Hyuk.
Kim Yuu Bin có thể kiên trì vượt qua, Ryo Hyuk cũng vậy. Anh gần như đã đồng hành cùng Kim Yuu Bin vượt qua giai đoạn khó khăn nhất, đen tối nhất.
Cả hai đã quen biết từ thời thực tập sinh, và từ khi ra mắt cho đến nay, mọi vinh quang cũng như sóng gió, khó khăn đều cùng nhau vượt qua. Trong quá trình này, sự tin tưởng và tình bạn đã xây dựng không thể diễn tả hết bằng vài lời.
Đương nhiên, điều quan trọng hơn là khi Kim Yuu Bin vừa xuất ngũ, do vụ việc của Fin.K.L mà hoàn toàn trở mặt với DSP, rời khỏi công ty. Khi đó Ryo Hyuk phải đối mặt với lựa chọn: Liệu có nên cùng Kim Yuu Bin bắt đầu lại từ đầu, đối mặt với sự phong tỏa và chèn ép từ DSP, hay tiếp tục ở lại DSP, nơi với thâm niên của mình, anh ta chắc chắn sẽ trở thành quản lý số một của công ty, có địa vị và thu nhập cực kỳ ổn định.
Kim Yuu Bin đương nhiên không sợ sự phong tỏa và chèn ép từ DSP, nhưng vấn đề là lúc đó Ryo Hyuk không biết. Do đó, khi đang phân vân, do dự, cuối cùng anh vẫn chọn đứng về phía Kim Yuu Bin, cùng anh rời đi.
Gần như là từ khoảnh khắc Ryo Hyuk đưa ra quyết định đó, Kim Yuu Bin mới thực sự xem anh ta như người thân. Dù sao, trong cuộc đời này, những người quen biết nhiều năm, ăn ý, và quan trọng hơn là có thể cùng chung hoạn nạn, thật sự rất hiếm.
Nếu lúc đó Ryo Hyuk chọn ở lại DSP mà không theo Kim Yuu Bin, anh đương nhiên cũng có thể hiểu cho lựa chọn của Ryo Hyuk, và sẽ không vì thế mà thực sự tức giận. Nhưng nếu có chuyện như vậy, sau khi Kim Yuu Bin thành công, có lẽ anh cũng sẽ xét đến tình nghĩa năm xưa mà giúp Ryo Hyuk một tay. Song, việc Ryo Hyuk muốn nhận được nhiều sự giúp đỡ hơn hoặc sự ủng hộ bền vững từ Kim Yuu Bin, điều đó hiển nhiên là không thể.
Đã không thể cùng chung hoạn nạn, thì làm sao có thể cùng hưởng vinh quang. Đừng nói là Ryo Hyuk, ngay cả những người bạn Kim Yuu Bin quen biết từ nhỏ, nếu vào thời khắc mấu chốt bỏ mặc anh, không chọn cùng anh chịu khổ, thì sau khi Kim Yuu Bin thành công, anh chắc chắn cũng sẽ không chiếu cố đối phương. Đó là điều tất nhiên.
"Yuu Bin, không ngờ anh vừa về Hàn Quốc đã lập tức quay lại 《Running Man》. Chắc chắn tập 《Running Man》 lần này sẽ thu hút sự quan tâm lớn, và tỷ suất người xem chắc chắn sẽ đạt một thành tích đáng nể."
Trong chiếc minivan, Ryo Hyuk vừa lái xe vừa cười nói chuyện với Kim Yuu Bin đang ngồi ở ghế phụ. Mặc dù trong giới có quy tắc ngầm rằng nghệ sĩ không được ngồi ghế phụ – thứ nhất vì an toàn, thứ hai là để tránh bị người hâm mộ nhìn thấy và nhận ra – nhưng điều này hoàn toàn vô tác dụng với Kim Yuu Bin. Anh muốn làm gì thì làm, Ryo Hyuk đã nói nhiều năm cũng không có tác dụng, giờ thì lười nhắc nhở, dù sao cứ lái chậm một chút là được.
"Ha ha, có gì mà lạ đâu anh? Em vốn là thành viên của RM, là một phần tử của 《Running Man》 mà. Bình thường vì có lịch trình và công việc nên không thể không vắng mặt các buổi ghi hình của 《Running Man》. Đối với điều này, tất cả mọi người trong ê-kíp 《Running Man》 không những không hề bất mãn, ngược lại còn toàn lực ủng hộ. Thậm chí vô số khán giả của 《Running Man》 cũng rất hiểu và ủng hộ việc em thường xuyên vắng mặt. Thành thật mà nói, em cảm thấy mình nợ tất cả mọi người trong 《Running Man》, cũng như người hâm mộ rất nhiều. Hiện tại có thời gian, em cũng đã về Hàn Quốc rồi, đương nhiên phải lập tức quay lại 《Running Man》 để tiếp tục tham gia ghi hình."
"Thực tế, ngay cả khi anh Jae Suk hôm qua không gọi cho em, em cũng sẽ chủ động tìm anh Jae Suk hoặc gọi điện cho đạo diễn Jo Hyo Jin để xác nhận thời gian và địa điểm ghi hình, sau đó chủ động quay về. Dù sao, Kim Yuu Bin em vẫn chưa 'xuống xe' khỏi 《Running Man》, hiện tại vẫn là một thành viên của chương trình. Đã là một thành viên, có thời gian, quay lại 《Running Man》 để tham gia ghi hình, đó là điều đương nhiên và hợp tình hợp lý."
"Ừm, anh biết điều đó. Chỉ là Yuu Bin à, bên KBS anh định làm thế nào? Anh cũng đã xem chương trình đó, theo một khía cạnh nào đó, chương trình giải trí hoàn toàn mới mà anh hợp tác với đài truyền hình KBS, có lẽ sẽ trở thành chương trình giải trí khắc nghiệt và mệt mỏi nhất trong lịch sử giải trí Hàn Quốc. 《Hạnh Phúc Một Vạn Won》 tuy khiến nghệ sĩ khổ sở, nhưng chẳng qua là không được ăn cơm, sau khi ngừng quay vào ban đêm thì có thể ăn no đủ. 《Hai Ngày Một Đêm》 tuy rất hành hạ người, nhưng cũng chỉ là hành hạ về thể xác, mọi người có thể nổi nóng, thậm chí nghĩ cách dùng tiểu xảo, chơi xấu, mà nói chung, chỉ cần có sức chịu đựng một chút là được."
"Nhưng chương trình giải trí mới của anh với đài truyền hình KBS đó, thực sự là chương trình khắc nghiệt nhất. Lại di��n ra trong quân đội, nơi mọi thứ đều có quy tắc, phải tuân theo mệnh lệnh, và quan trọng nhất là không có bất kỳ chỗ trống nào để thỏa hiệp hay mặc cả. Chương trình này liệu có ảnh hưởng lớn đến sức khỏe và công việc sau này của anh không?"
"Ha ha, không sao đâu anh. Anh đã quen em nhiều năm như vậy, đương nhiên biết em không phải loại người bốc đồng. Em đã lên kế hoạch cho chương trình giải trí này, và cũng nguyện ý tự mình dẫn đội tham gia, thì trong lòng em đã có tính toán rồi, anh yên tâm đi."
Ryo Hyuk đương nhiên biết tính cách của Kim Yuu Bin. Khi Kim Yuu Bin đã nói như vậy, Ryo Hyuk cũng không nói thêm gì, cười gật đầu đáp: "Ha ha, vậy thì tốt, anh có tính toán rồi là được."
Hai người vừa nói vừa cười đi đến địa điểm ghi hình tập 《Running Man》 lần này, thực tế là ở một địa điểm nào đó bên bờ sông Hàn. Khi Kim Yuu Bin đến nơi, anh phát hiện Yoo Jae Suk và mọi người đã đến. Thấy tình huống này, Kim Yuu Bin không khỏi ngẩn người, vô thức nhìn Ryo Hyuk: "Không phải chứ, lần này chúng ta lại đến cuối cùng sao?"
Cần biết rằng bình thường Kim Yuu Bin không có lịch trình, và cảm thấy có lỗi với mọi người trong 《Running Man》, nên gần như mỗi lần ghi hình anh đều là người đầu tiên đến địa điểm chờ các thành viên RM khác. Nhưng Kim Yuu Bin không ngờ rằng lần này mình lại đến trễ, hơn nữa còn là người cuối cùng.
"Không đúng, ê-kíp 《Running Man》 gửi cho em lịch là bảy rưỡi, chúng ta sáu rưỡi xuất phát, giờ mới bảy giờ thôi mà, sớm hơn hẳn nửa tiếng so với giờ hẹn." Đối mặt với câu hỏi của Kim Yuu Bin, Ryo Hyuk kiên quyết lắc đầu nói.
Kim Yuu Bin đương nhiên sẽ không nghi ngờ lời nói của Ryo Hyuk. Hai người hợp tác nhiều năm như vậy, Kim Yuu Bin tự nhiên biết Ryo Hyuk là người rất có ý thức về thời gian. Do đó, tuy vẫn rất nghi hoặc, nhưng Kim Yuu Bin vẫn trực tiếp xuống xe.
"Là Kim Yuu Bin kìa!" Theo tiếng reo hưng phấn đặc trưng của Ha Ha vang lên, lập tức thu hút sự chú ý của các thành viên RM và khách mời đang ghi hình. Mọi người theo tiếng Ha Ha quay đầu nhìn lại, thấy Kim Yuu Bin đang cúi chào mọi người trên đường tiến lại.
"A, Yuu Bin đó!" Người phản ứng kích động nhất không ai khác chính là Lee Kwang Soo. Chỉ thấy Lee Kwang Soo hét lớn một tiếng, sau đó hưng phấn chạy về phía Kim Yuu Bin, với tư thế như muốn ôm chầm lấy anh thật chặt.
"Ha ha, anh ơi, dạo này anh lại bị anh JongKook 'dạy dỗ' hả?" Kim Yuu Bin cũng vui vẻ ôm lấy Lee Kwang Soo, sau đó cười hỏi.
Phản ứng của Lee Kwang Soo, có thể là có hiệu ứng giải trí, hoặc cũng có thể là anh ta thực sự rất vui. Nhưng Kim Yuu Bin cũng biết, Lee Kwang Soo kích động đến vậy có lẽ là vì trong khoảng thời gian mình vắng mặt đã bị anh JongKook 'chỉnh' cho tơi bời, nên mới nhớ mình đến vậy.
Dù sao, không có mình tồn tại, trong chương trình 《Running Man》 này, trừ khi ê-kíp biên kịch của Running Man dốc toàn lực giúp đỡ khách mời hoặc thành viên RM, nếu không Kim Jong-Kook vẫn là một tồn tại bất khả chiến bại.
Hơn nữa Lee Kwang Soo vẫn luôn là người đứng đầu trong phe 'phản Kim Jong-Kook' trong chương trình. Với tính cách hay phản bội, đắc ý, trở mặt không quen biết, và khiến người khác tức chết, việc bị Kim Jong-Kook 'dạy dỗ' cũng là điều không thể tránh khỏi.
Có lẽ, một khi nào đó trong chương trình 《Running Man》 mà Kim Jong-Kook không còn 'dạy dỗ' Lee Kwang Soo nữa, đó mới là điều thực sự bất thường.
"Đúng vậy, đúng vậy đó! Anh không có ở đây, anh JongKook chỉ biết bắt nạt chúng tôi, rảnh rỗi là lại chèn ép chúng tôi. Gần như mỗi tập 《Running Man》, chúng tôi đều ngày đêm mong mỏi anh trở về. Chúng tôi đều biết, chỉ khi anh trở lại, anh JongKook mới có áp lực, mới tập trung sự chú ý vào anh, như vậy chúng tôi mới có thể dễ thở hơn một chút."
Kim Yuu Bin không khỏi bật cười. Quả nhiên, đây mới là lý do khiến Lee Kwang Soo kích động đến vậy khi thấy mình. Trong chương trình 《Running Man》 này, Lee Kwang Soo không hề muốn mình quá ôn hòa, thậm chí ít nói như vậy. Một khi lên sóng chương trình giải trí, Lee Kwang Soo tuyệt đối như có 'thần giải trí' nhập hồn vậy.
Tuy nhiên, lời nói của Lee Kwang Soo cũng khiến Kim Yuu Bin hơi hoài niệm những ký ức về màn đối đầu của mình với Kim Jong-Kook trong 《Running Man》. Mỗi khi Kim Yuu Bin và Kim Jong-Kook đối đầu, đó sẽ trở thành khoảnh khắc kinh điển và thu hút sự chú ý nhất trong tập Running Man đó.
Ê-kíp 《Running Man》 cũng biết điều này, thậm chí còn coi màn đối đầu giữa Kim Yuu Bin và Kim Jong-Kook, cũng như việc cả hai liên hợp chèn ép các thành viên RM và khách mời khác – hay màn đối đầu solo giữa Kim Yuu Bin hoặc Kim Jong-Kook với tất cả thành viên khác – tất cả đều là những điểm nhấn và 'chiêu bài' lớn nhất của Running Man. Về cơ bản, họ sẽ không dễ dàng sử dụng chúng để tránh gây nhàm chán cho khán giả.
Tuy nhiên, vào những thời điểm thích hợp, họ cũng sẽ tạo ra một tập chương trình như vậy, từ đó kích thích mạnh mẽ tỷ suất người xem của 《Running Man》, và khiến khán giả được 'chiêu đãi' mãn nhãn.
Dù sao, cho dù là Kim Yuu Bin và Kim Jong-Kook đối đầu solo, hay cả hai liên thủ chèn ép tất cả mọi người, hoặc Kim Yuu Bin hay Kim Jong-Kook một mình đối đầu toàn bộ thành viên RM, chỉ cần tình huống này xuất hiện, mỗi lần đều vô cùng đặc sắc, khiến vô số fan 《Running Man》 được mãn nhãn, và tỷ suất người xem tự nhiên cũng liên tục tăng cao.
Nếu không phải vậy, ê-kíp 《Running Man》 đã không cố ý giấu những điều này làm 'át chủ bài' của chương trình, và chỉ được sử dụng vào những thời điểm then chốt.
Nghĩ đến những màn đối đầu solo với Kim Jong-Kook trước đây, Kim Yuu Bin cũng không khỏi ngước nhìn Kim Jong-Kook đang bước đến. Vì lời của Lee Kwang Soo, tất cả mọi người đều nghe thấy, Kim Jong-Kook sau khi nhìn thấy ánh mắt của Kim Yuu Bin cũng hiểu ý của anh, cả hai không khỏi bật cười, coi như đó là sự trân trọng giữa những 'anh hùng'.
"Ôi trời ơi, Yuu Bin của chúng ta cuối cùng cũng về rồi! Tốt quá, tốt quá, RM của chúng ta lại tề tựu đông đủ rồi!" Yoo Jae Suk bước đến, không khách sáo chút nào mà kéo Lee Kwang Soo ra, sau đó ôm Kim Yuu Bin một cái, vỗ vỗ vai anh, rồi dẫn anh đến trước camera nói.
Kim Yuu Bin đương nhiên hiểu ý của Yoo Jae Suk, đó là nhân cơ hội này để chào hỏi khán giả 《Running Man》.
Do đó, Kim Yuu Bin cũng không nói gì thêm, trực tiếp cúi người chào trước camera và nói: "Xin chào mọi người, tôi là Kim Yuu Bin. Đã lâu không gặp, tôi cuối cùng cũng đã trở về. Tôi sẽ tiếp tục là một phần tử của 《Running Man》, cố gắng hết sức để mang đến cho mọi người nhiều tiếng cười và niềm vui hơn."
Nói xong, Kim Yuu Bin liền bị anh cả Ji-Suk-Jin ôm lấy, sau đó nghe anh cả nói những lời kiểu như "về là tốt rồi", đặc biệt là khi anh ấy ngầm nói kiểu "lần này dạy dỗ Kim Jong-Kook là nhờ vào cậu đấy", Kim Yuu Bin liền không nhịn được cười.
Rõ ràng là, trong khoảng thời gian mình vắng mặt ở 《Running Man》, mọi người đều đã bị 'hổ' Kim Jong-Kook bắt nạt quá đáng, oán niệm chất chồng.
Nhưng không sao, tập 《Running Man》 lần này chắc chắn không phải 'sân chơi' của mình. Tuy nhiên, không quan trọng, dù sao Choi Minsoo cũng là một người đàn ông đích thực, tin rằng Choi Minsoo chắc chắn sẽ mang đến cho mọi người một bất ngờ, nhưng Kim Yuu Bin đoán rằng đó sẽ chỉ là sự kinh hãi chứ không có niềm vui nào.
Bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, với mỗi lần chuyển ngữ là một lần đổi mới.