(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tinh Quang Xán Lạn - Chương 1563:
Mọi người nhanh chóng thay xong trang phục của hai đội Hồng và Lam, rồi lên xe của chương trình, sẵn sàng xuất phát!
Và ở chính giữa, có Lee Kwang Soo – X-Man đã bị lộ tẩy này. Chẳng hay tổ sản xuất có phải đã tính đến việc Lee Kwang Soo đã bị bại lộ hay không, mà cố ý chuẩn bị cho anh một bộ trang phục đội màu trắng. Chiếc áo đó như muốn nhắc nhở mọi người rằng thân phận của Lee Kwang Soo đã bị phơi bày, và với màu sắc hoàn toàn khác biệt so với hai đội Hồng Lam, càng làm nổi bật vai trò của anh.
Chà, Kim Yuu Bin nhìn Lee Kwang Soo trong bộ đồ trắng tinh, đứng lẫn giữa đội xanh của mình, thấy thế nào cũng thật nổi bật, thậm chí có thể nói là chói mắt. Nếu đổi lại là Kim Yuu Bin, chắc chắn anh sẽ cảm thấy vô cùng gượng gạo và xấu hổ.
Nhưng may mắn thay, lần này là Lee Kwang Soo. Lee Kwang Soo là ai chứ? Bình thường có thể rất mực trầm tính và thật thà, nhưng khi lên "Running Man" thì hoàn toàn khác! Đây chắc chắn là sự ưu ái của Thần Giải Trí, mọi lòng tự trọng đều biến mất hoàn toàn, độ "chai mặt" thì phải nói là cả ngàn phần trăm!
Bởi vậy, trong số các thành viên RM, chuyện gì mà mọi người đều cảm thấy xấu hổ, thì đặt lên người Lee Kwang Soo – "Quán quân" được Thần Giải Trí ưu ái – cũng chẳng có gì gọi là xấu hổ. Ít nhất bản thân Lee Kwang Soo mặt đủ dày, tuyệt đối sẽ không cảm thấy ngượng ngùng gì.
Quả nhiên vậy, Lee Kwang Soo tỏ vẻ rất tự tin, mặt mày thành thật đi đến bên cạnh Kim Yuu Bin, như thể đang chờ Kim Jong-Kook – người đội trưởng và đại ca được mọi người ngầm thừa nhận – ra lệnh.
Kim Jong-Kook cũng nhìn Lee Kwang Soo nổi bật kia, dường như muốn nói điều gì, nhưng rồi lại nghĩ ra điều gì đó, cuối cùng không nói gì. Anh chỉ hướng về phía mọi người nói: "Được rồi, mọi người đã chuẩn bị xong cả rồi, vậy chúng ta xuất phát thôi."
"Xuất phát!" Trò chơi chính thức bắt đầu, mọi người cũng lộ rõ vẻ vô cùng phấn khích.
Khi bốn người Kim Yuu Bin cùng với Lee Kwang Soo ngồi lên xe. Vì có năm người nên việc sắp xếp hơi khó khăn, mọi người để Kim Jong-Kook lái xe – dù sao anh cũng là người có thân hình to lớn nhất. Moon Geun Young, với tư cách khách mời, đương nhiên ngồi ở ghế cạnh tài xế, còn Kim Yuu Bin và Ha Ha thì chen chúc cùng Lee Kwang Soo ở hàng ghế sau.
Mọi người lên xe nhưng không vội vàng khởi động, mà dồn sự chú ý vào tấm Thẻ Nhiệm Vụ đặt trong xe.
Dù sao, hiện tại mọi người còn chưa biết sẽ phải đến địa điểm nào, chẳng có chút thông tin hay manh mối nào. Đương nhiên phải xem Thẻ Nhiệm Vụ, chỉ khi biết hướng dẫn từ đó thì mới có thể thuận lợi xuất phát chứ.
Kim Jong-Kook không chút khách sáo cầm lấy tấm thẻ và đọc: "X-Man quyết đấu RM, đến Công viên Văn hóa Incheon tìm lá cờ RM."
"Ồ, Công viên Văn hóa Incheon, chẳng phải ngay gần đây sao!" Thấy được mục đích, Kim Jong-Kook đặt tấm Thẻ Nhiệm Vụ xuống, vừa khởi động xe vừa nói.
"Đúng vậy, tôi nhớ rất rõ, cũng là ở phía bên phải đó." Kim Yuu Bin và Ha Ha cũng gật đầu đồng tình.
Đừng nghĩ Incheon cách Seoul một khoảng nhất định, nhưng từ khi Sân bay Quốc tế Incheon được khai thông, các nghệ sĩ tất nhiên phải đến Incheon để ra sân bay, hay đúng hơn là đến Sân bay Quốc tế Incheon để đi máy bay.
Dần dà, các nghệ sĩ tự nhiên cũng bắt đầu quen thuộc với Incheon. Dù sao, nhiều khi vì đuổi chuyến bay, nhất là vì sợ lỡ chuyến, mọi người thường đến Incheon sớm một đêm để nghỉ ngơi, hoặc đến Incheon sớm vài giờ để chờ đợi chuyến bay. Còn nếu vừa bay từ nước ngoài về quá mệt mỏi, họ sẽ trực tiếp nghỉ một đêm ở Incheon, sáng hôm sau mới quay về.
Lâu dần, mọi người tự nhiên cũng quen thuộc với Incheon, nhất là các nghệ sĩ. Tuy không dám nói quen thuộc Incheon đến mức nào, nhưng những công trình kiến trúc và địa điểm mang tính biểu tượng của thành phố thì mọi người vẫn biết, thậm chí khi rảnh rỗi cũng từng đi qua xem, hoặc du ngoạn qua.
Khi xe chạy trên đường lớn, mọi người trong lúc rảnh rỗi bắt đầu trò chuyện với nhau. Mà vì tính đặc thù của tập "Running Man" lần này, chủ đề đương nhiên xoay quanh X-Man.
Ha Ha: "Trong số chúng ta có X-Man không nhỉ?"
Nghe lời Ha Ha nói, Kim Jong-Kook đa nghi lập tức bắt đầu suy đoán: "Thật ra, Moon Geun Young cũng có khả năng là X-Man, dù sao cũng là khách mời, mà lại cũng là diễn viên, diễn xuất rất tốt, đảm nhiệm X-Man cũng là có thể lắm chứ."
Kim Jong-Kook vừa dứt lời, Moon Geun Young liền bật cười, thậm chí hơi tinh quái tự nhủ: "Ừm, đúng vậy, tôi chính là X-Man."
Dường như mọi người không ngờ Moon Geun Young lại sảng khoái thừa nhận mình là X-Man như vậy, ai nấy đều giật mình. Nhưng rất nhanh, sự nghi ngờ lại dấy lên trong họ đối với Moon Geun Young.
Theo lý mà nói, nếu Moon Geun Young thật sự là X-Man, thì sẽ không chủ động thừa nhận ngay khi mọi người tùy tiện nói một câu như vậy. Như vậy thì quá giả tạo rồi, làm gì có X-Man nào như thế.
Nhưng cùng lúc, xét đến việc Moon Geun Young là diễn viên và diễn xuất rất tốt, thì nếu cô thật sự là X-Man, việc cố ý hào phóng thừa nhận như vậy để mọi người nghĩ rằng cô không phải, thực chất cũng là cách để tẩy sạch nghi ngờ cho bản thân, thuận tiện hơn trong các vòng chơi sau đó, dễ dàng hoàn thành nhiệm vụ đặc biệt mà tổ sản xuất giao phó.
Thôi được, không thể trách mọi người quá đa nghi được. Dù sao "Running Man" phát sóng đến nay, RM và tổ sản xuất vẫn luôn đấu trí đấu dũng. Hiện tại, tổ sản xuất ở rất nhiều tập đều thiết kế những vòng chơi vô cùng phức tạp, hoặc giăng bẫy lừa gạt các thành viên RM bằng nhiều cách. Dẫn đến hiện tại các thành viên RM ai cũng vô cùng đa nghi, thậm chí không dám không nghi ngờ. Nếu không, bị tổ sản xuất lừa gạt thì e rằng tự mình sẽ tự hại chết mình mất.
Bởi vậy, mọi người miệng thì rất khách khí nói với Moon Geun Young rằng "không thể nào", "không có khả năng đâu", "X-Man nào lại nhanh vậy mà trực tiếp thừa nhận", "rất hiển nhiên là bạn không phải X-Man rồi", nhưng thực tế trong lòng, họ vẫn bắt đầu có chút nghi ngờ cô, đồng thời âm thầm để tâm, dự định đến lúc đó sẽ quan sát tỉ mỉ biểu hiện của Moon Geun Young trong các vòng chơi.
"Thôi nào, mọi người đừng đoán nữa, chúng ta chẳng phải đã có một X-Man trên xe rồi sao." Lúc này, Kim Yuu Bin mở miệng, vỗ vai Lee Kwang Soo đang ngồi ở giữa hàng ghế sau: "Kwang Soo hyung đây là X-Man công khai, còn cần tìm gì nữa chứ."
Lời của Kim Yuu Bin nhất thời khiến mọi người dồn sự chú ý vào Lee Kwang Soo, sau đó cũng không nhịn được bật cười.
Lee Kwang Soo cũng vội vàng bảo đảm: "Các bạn yên tâm, tuy tôi là X-Man, nhưng các bạn có thể tin tưởng tôi. Hãy để tôi về đội các bạn, trong tập 'Running Man' này, tôi nhất định sẽ dốc toàn lực, cống hiến hết sức mình vì chiến thắng của đội xanh."
Ha Ha: "Ôi Kwang Soo à, nếu bạn mở miệng nói khác, chúng tôi ít nhiều còn có chút hy vọng vào bạn. Nhưng vừa nghe bạn mở miệng thế này, thật tình cá nhân tôi hoàn toàn không ôm bất cứ hy vọng nào vào bạn. Mỗi câu, mỗi chữ bạn vừa nói ra, trong mắt tôi đều là hoang ngôn, đều như thể bạn đang nói với tôi rằng, đến lúc đó bạn nhất định sẽ phản bội tôi vậy."
"Ừ, chúng tôi cũng nghĩ vậy." Kim Yuu Bin và Kim Jong-Kook dứt khoát gật đầu. Thậm chí cả Moon Geun Young, sau khi cẩn thận liếc nhìn Lee Kwang Soo một cái và thấy vẻ mặt cười nịnh nọt của anh, cũng dứt khoát gật đầu: "Tôi cũng thấy thế."
Sắc mặt Lee Kwang Soo tái mét. Nếu có thêm một đoạn nhạc nền thê lương nữa, đây tuyệt đối sẽ là một hình ảnh kinh điển.
Nhưng chẳng còn cách nào khác. Lee Kwang Soo sở dĩ thành ra nông nỗi này, bị các thành viên RM vô cùng thiếu tin tưởng, thì vẫn phải trách bản thân anh thôi. Ai bảo Lee Kwang Soo lại quá "sinh động" trong chương trình "Running Man" chứ, nhất là việc phản bội thì thật sự là chuyện thường ngày như cơm bữa. Hình ảnh "Kẻ phản bội" thật sự quá thâm nhập vào lòng người rồi.
Trên đường đi, tất cả mọi người thoải mái trò chuyện. Thậm chí Kim Jong-Kook và Ha Ha, kể cả Lee Kwang Soo, còn vô cùng tò mò Kim Yuu Bin và Moon Geun Young làm sao lại trở thành bạn tốt của nhau.
Đối với điều này, Kim Yuu Bin cũng vô cùng bất đắc dĩ. Dù biết Moon Geun Young có địa vị rất cao trong làng giải trí Hàn Quốc, nhất là trong giới nghệ sĩ, ai cũng rất yêu thích cô, nhưng Kim Yuu Bin lại không ngờ mọi người lại yêu thích đến mức đó. Thậm chí ngay cả Kim Jong-Kook, người đặc biệt nhút nhát và ít nói khi đối mặt phụ nữ, lần này cũng tích cực bộc lộ mình, bày tỏ mình là fan của Moon Geun Young, trong lời nói ẩn chứa chút hâm mộ và ghen tị về việc Kim Yuu Bin và Moon Geun Young là bạn bè thân thiết.
"Các bạn cũng đừng hâm mộ, tình bạn của tôi và Geun Young, đây chính là bạn bè cũ từ mười năm trước. Hơn nữa chúng tôi có tính cách khá giống nhau, đều không quá thích lên chương trình, hay tham gia các buổi diễn thương mại và lịch trình dày đặc, mà thích né tránh truyền thông và người hâm mộ hơn. Thêm vào đó tuổi tác chúng tôi tương tự, nên mới trở thành bạn tốt."
Thấy tất cả mọi người đều hâm mộ mối quan hệ giữa mình và Moon Geun Young, Kim Yuu Bin đương nhiên sẽ không bỏ qua cơ hội này, tất nhiên không cần khách khí mà khoe khoang lên, khiến Kim Jong-Kook và vài người khác trong lòng đều vô cùng khó chịu.
Trên đường đi, mọi người vừa nói vừa cười, bầu không khí vô cùng vui vẻ. Họ đi vào Công viên Văn hóa Incheon và đồng thời tìm thấy lá cờ RM.
Lúc này, xung quanh lá cờ RM đã chật kín vô số người dân thành phố. Dù sao, chương trình "Running Man" hiện tại có độ nổi tiếng rất cao ở Hàn Quốc, sức ảnh hưởng cực kỳ lớn. Về cơ bản, chỉ cần là người dân Hàn Quốc, nếu không đang vội, mà thấy nhân viên tổ sản xuất "Running Man" mang theo lá cờ RM trên đường phố, liền sẽ biết chương trình đang ghi hình và sớm muộn cũng sẽ đến đây.
Điều này cũng khiến vô số người dân Hàn Quốc bắt đầu kiên nhẫn đứng tại chỗ chờ đợi, thậm chí có rất nhiều người trẻ tuổi còn lấy điện thoại ra thông báo bạn bè mình, để họ cùng chạy tới xem "Running Man" ghi hình trực tiếp.
Khi đội xanh của Kim Yuu Bin đi vào hiện trường, vừa bước xuống xe liền nhận được vô số tiếng hò reo từ đám đông dân thành phố đang vây xem. Nhất là việc Kim Yuu Bin xuất hiện ngoài dự kiến trong đội ngũ của "Running Man", điều này càng khiến vô số fan "Running Man" hoàn toàn phấn khích.
Dù sao, Kim Yuu Bin vì lịch trình cá nhân nên đành ph��i vắng mặt các buổi ghi hình "Running Man" trước đó, điều này thì ai cũng hiểu. Nhưng việc được thấy Kim Yuu Bin xuất hiện trong chương trình "Running Man", với tư cách thành viên RM tham gia, đây tuyệt đối là tâm nguyện của tất cả người hâm mộ và khán giả yêu thích chương trình này.
Phải biết, khi Yoo Jae Suk chưa xuất hiện, không nghi ngờ gì Kim Yuu Bin chính là thành viên RM có nhân khí cao nhất. Ngay cả khi Yoo Jae Suk cũng có mặt, sự nổi tiếng của Kim Yuu Bin và Yoo Jae Suk cũng tương đương, cả hai, theo chương trình "Running Man", mỗi khi đến một địa điểm ghi hình, đều sẽ kéo theo vô số tiếng hò reo cuồng nhiệt từ người hâm mộ.
"Kim Yuu Bin. . . Kim Yuu Bin. . . Kim Yuu Bin. . ."
Đối mặt với đám người hâm mộ nhiệt tình, Kim Yuu Bin cũng vô cùng vui vẻ không ngừng cúi chào và vẫy tay, chào hỏi đám đông đang vây xem, nhất thời gây nên từng tràng tiếng hoan hô từ người hâm mộ.
Khi đoàn người Kim Yuu Bin đi vào trước mặt biên kịch, biên kịch rất bình tĩnh nói: "Mời đội xanh chờ một chút đội đỏ, nhiệm vụ lần này cần cả hai đội cùng thực hiện mới được."
Đối mặt tình huống này, Kim Yuu Bin mấy người còn có thể nói gì chứ, chỉ có thể kiên nhẫn chờ đợi đội đỏ đến.
Nhưng lần này, có lẽ vì sự xuất hiện của Kim Yuu Bin và mối quan hệ giữa anh với Moon Geun Young, nên Ha Ha và Lee Kwang Soo đã không trêu ghẹo Kim Jong-Kook. Phải biết, ở bản gốc, trong tập "Running Man" này, ngay từ đầu Kim Jong-Kook đã bày tỏ mình yêu thích Moon Geun Young, và bị Ha Ha cùng Lee Kwang Soo trêu chọc đến mức muốn "làm thịt" hai người họ.
Mấy người đơn giản trò chuyện một hồi, chủ yếu là suy đoán lần này mọi người sẽ chơi trò gì. Đang nói chuyện, tất cả chợt nghe thấy từ phía sau truyền đến một tràng tiếng hoan hô. Mọi người xoay người nhìn lại, phát hiện đội đỏ do Yoo Jae Suk dẫn đầu lúc này cũng đã đến hiện trường.
Khi hai đội gặp mặt, trò chơi đầu tiên cũng cuối cùng có thể bắt đầu. Dưới ánh mắt chăm chú của cả hai đội, biên kịch bắt đầu giới thiệu trò chơi lần này: "Nhiệm vụ đầu tiên chính là bắt đuôi, nhưng khác với trò bắt đuôi thông thường chúng ta hay chơi. Lần này chúng ta sẽ bắt đuôi theo tên của mọi người. Đội có người cuối cùng sống sót sẽ giành chiến thắng cuối cùng ở nhiệm vụ đầu tiên."
Mọi người nhanh chóng xếp thành hàng, sau đó bắt đầu chính thức quyết đấu. Đội xanh của Kim Yuu Bin, vì lý do tên gọi, Moon Geun Young xếp thứ nhất, Kim Yuu Bin và Kim Jong-Kook xếp thứ hai và thứ ba, Lee Kwang Soo thứ tư, Ha Ha cuối cùng.
Còn đội đỏ đối phương, Ji-Suk-Jin xếp thứ nhất, Gary thứ hai, Song Ji Hyo thứ ba, Yoo Jae Suk thứ tư.
Khi việc xếp hàng theo tên hoàn tất, hai bên bắt đầu đối mặt nhau, chuẩn bị bắt đầu trò chơi chính thức. Kèm theo tiếng còi của nhân viên, giữa tiếng hò reo và vỗ tay của đám đông người hâm mộ vây xem tại hiện trường, trò chơi chính thức bắt đầu.
"Geun Young à, đừng sợ, có anh và JongKook hyung ở đây, đi thôi, cứ đi thẳng tới. Em cứ việc tóm lấy Suk Jin hyung không buông là được. Việc đầu tiên chúng ta cần làm là khiến cả hai bên cuốn vào nhau, không cho đối phương di chuyển được, ngay sau đó anh và Kim Jong-Kook có thể phát huy sức mạnh của mình để xử lý Jae Suk hyung."
"Đúng v��y, đội chúng ta dù sao cũng đông hơn một người, chúng ta có thể liều, nhưng đối phương tuyệt đối không dám liều với chúng ta. Kiểu bắt đuôi này, cần chút sức mạnh, đội chúng ta có tôi và Yuu Bin, đối phương chỉ có nước sợ thôi." Kim Jong-Kook cũng nghe thấy lời Kim Yuu Bin, thế là vội vàng nói lớn.
Ha Ha và Lee Kwang Soo lúc này cũng kịp phản ứng: đội chúng ta có cả Kim Jong-Kook và Kim Yuu Bin, nếu đã thế này, chúng ta còn sợ gì chứ? Thế là hai người cũng la ầm lên, giục Moon Geun Young cứ thế ngang nhiên xông tới, cuốn lấy đối phương mà xử lý.
Tất cả mọi người tràn đầy lòng tin, Moon Geun Young tựa hồ cũng bị sự tự tin của mọi người lây nhiễm, dũng khí cũng lớn hơn. Cô không còn rụt rè do dự, mà trực tiếp dẫn đội xanh tiến về phía đội đỏ.
So sánh dưới, đội đỏ ở thời điểm này lại lộ rõ vẻ nhút nhát và yếu ớt lạ thường. Dù sao, đối mặt với anh em "Hổ Sư" Kim Yuu Bin và Kim Jong-Kook, thậm chí có thể được xưng là tổ hợp mạnh nhất trong các chương trình tạp kỹ Hàn Quốc, ai đối đầu cũng phải hoảng sợ, ai cũng phải e dè.
Tuy quá trình rất kịch liệt, đội đỏ cũng dốc hết sức mình dây dưa với đội xanh, nhưng hiện thực thường tàn khốc. Đội xanh dựa vào hai người Kim Yuu Bin và Kim Jong-Kook, trực tiếp dùng sức mạnh tuyệt đối bắt giữ Song Ji Hyo và Gary. Trong khi Ji-Suk-Jin cũng bị Moon Geun Young hoàn toàn khóa chặt, Yoo Jae Suk một mình đối mặt với sự tấn công của hai người Ha Ha và Lee Kwang Soo. Cuối cùng, trong lúc hoảng hốt chạy trốn, Ha Ha đã nắm lấy cơ hội, rất nhẹ nhàng xé bảng tên phía sau Yoo Jae Suk, trực tiếp loại Yoo Jae Suk.
Theo Yoo Jae Suk bị loại, đội đỏ còn lại ba thành viên. Tuy ít người, nhưng chính vì ít người mà ngược lại càng linh hoạt hơn, đây chính là lợi thế lớn nhất của đội đỏ hiện tại.
Tóm lại, đội đỏ chỉ cần tránh bị Kim Yuu Bin và Kim Jong-Kook bắt chết đứng yên tại chỗ, nếu dựa vào ít người mà đánh du kích chiến, đội xanh tuyệt đối sẽ bị động, cục diện cũng sẽ vô cùng tồi tệ.
Quả nhiên, trong vòng đấu này, Lee Kwang Soo đối mặt với Song Ji Hyo, người càng nghiêm túc và khao khát chiến thắng hơn, cuối cùng vẫn không chống cự lại được, bị Song Ji Hyo trực tiếp loại bỏ.
Song Ji Hyo lại một lần nữa trong trò chơi, chứng minh mình là "Ace" hoàn toàn xứng đáng của "Running Man".
Ngay sau đó đến vòng thứ ba, người cuối cùng của đội xanh là Ha Ha. Ha Ha thì càng thêm lanh lợi, trong trò chơi né tránh trái phải, không hề để đội đỏ nắm lấy được cơ hội. Mà lúc này đây, Moon Geun Young, người vốn rất mực trầm tĩnh, lại một lần nữa xuất kích, trước sự ngỡ ngàng của tất cả mọi người, trực tiếp "miểu sát" Song Ji Hyo, loại Song Ji Hyo.
Đối mặt kết quả này, tất cả mọi người đều tròn mắt ngạc nhiên. Không phải vì Song Ji Hyo bị loại khiến mọi người bất ngờ, cũng không phải vì Moon Geun Young loại người mà mọi người thấy lạ, mà là vì Moon Geun Young, người phụ nữ hướng nội này, vậy mà trong trò chơi bắt đuôi lại bất tri bất giác loại được hai người của đội đỏ, trở thành "Ace" không ai nhường và người tấn công số một của đội xanh. Đây mới là điều khiến cả hai bên, thậm chí cả đám đông người hâm mộ vây xem xung quanh, cảm thấy kinh ngạc.
"Tuy��t vời, không ngờ Geun Young em lại lợi hại đến vậy!" Giờ khắc này, ngay cả Kim Yuu Bin, ánh mắt nhìn Moon Geun Young cũng đã khác biệt. Đối mặt một Moon Geun Young xuất sắc đến thế, nói thật, Kim Yuu Bin hoàn toàn không nghĩ ra, hay nói đúng hơn là trước đó căn bản chưa từng nghĩ tới.
Ngay từ đầu, Kim Yuu Bin còn dự định trong các trò chơi sau đó sẽ cố gắng hết sức để giúp đỡ và hỗ trợ Moon Geun Young, nhưng nhìn tình hình chiến đấu hiện tại, Moon Geun Young đâu cần mình bảo hộ hay chăm sóc nữa chứ. E rằng đội đỏ đối diện bây giờ chỉ cần thấy Moon Geun Young mỉm cười xấu hổ thôi cũng sẽ cảm thấy sợ hãi mới đúng.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, góp phần lan tỏa niềm vui đọc sách.