(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tinh Quang Xán Lạn - Chương 1511:
Khi Trương Hách Tuyên cất tiếng hát câu đầu tiên, Kim Yuu Bin lập tức tập trung tinh thần, chuẩn bị lắng nghe kỹ càng màn đối đầu đặc sắc giữa anh và Trác Nghĩa Phong.
Thực tế, trên sân khấu The Voice Of China, đặc biệt là trong những trận PK nội bộ đội của các huấn luyện viên, đã xảy ra không ít tình huống vô cùng éo le. Đó là khi huấn luyện viên ghép cặp hai thí sinh cực kỳ mạnh, họ cùng nhau tạo nên một màn trình diễn hoàn hảo, nhưng cuối cùng lại buộc phải chia tay một người.
Lúc ấy, không chỉ các huấn luyện viên mà ngay cả khán giả cũng khó lòng chấp nhận. Điều này dẫn đến trong những trận đối đầu PK giữa hai thí sinh ưu tú, bất kể ai thắng ai thua, quyết định đó đều sẽ gây ra làn sóng dư luận và chỉ trích lớn, khiến cả huấn luyện viên lẫn ê-kíp sản xuất The Voice Of China phải chịu áp lực khổng lồ.
Chính vì tình huống này, về sau The Voice Of China mới có sự điều chỉnh. Chương trình bắt đầu áp dụng một đặc quyền cứu cánh nằm trong tay huấn luyện viên: chỉ cần huấn luyện viên thấy thí sinh của mình thực sự mạnh và sẵn lòng cho thêm một cơ hội, dù đã bị loại, thí sinh đó vẫn có thể dùng đặc quyền này để tiếp tục ở lại cuộc chơi.
Đương nhiên, Kim Yuu Bin cũng biết điều này và cảm thấy nó rất cần thiết. Tuy nhiên, trong mùa giải đầu tiên của The Voice Of China, Kim Yuu Bin không hề đột ngột đưa ra, mà dự định áp dụng vào mùa thứ hai.
Mục đích của việc làm này rất đơn giản: nếu không có mùa đầu tiên với những trận PK thí sinh đầy ngang tài ngang sức, gây ra bao tiếc nuối cho khán giả khi buộc phải loại một người, thì đặc quyền này của huấn luyện viên sẽ không cần thiết phải xuất hiện. Mà ngay cả khi xuất hiện đi chăng nữa, khán giả sẽ càng nghi ngờ liệu có uẩn khúc, có sự dàn xếp để loại bỏ một số thí sinh.
Chỉ sau khi trải qua mùa đầu tiên, với những trận đối đầu giữa hai thí sinh ngang tài ngang sức, một thí sinh bị loại bỏ để lại tiếc nuối lớn, lúc đó mới có thể nhân cơ hội đó để đưa ra đặc quyền này ở mùa thứ hai.
Lúc này, khán giả không những sẽ không cảm thấy chương trình có uẩn khúc, mà còn cảm thấy điều đó là hiển nhiên, để những thí sinh tài năng có thể tiếp tục ở lại sân khấu. Thậm chí, họ còn có thể cho rằng chính những cuộc tranh luận và bất mãn của họ đã khiến ê-kíp sản xuất phải lưu tâm, buộc phải thực hiện những điều chỉnh nhỏ này. Đây là chiến thắng của chính họ, của những khán giả yêu mến chương trình The Voice Of China.
Bởi vậy, khán gi��� sẽ hoàn toàn chấp nhận và rất vui vẻ khi đặc quyền cứu thí sinh của huấn luyện viên xuất hiện ở mùa thứ hai của The Voice Of China.
Đồng thời, việc đưa ra đặc quyền cứu thí sinh này ở mùa thứ hai cũng là cách để đối phó với ê-kíp sản xuất The Voice Of China. Họ đừng nghĩ rằng có thể tự mình thao túng mọi thứ, kiểm soát mọi quyền lợi, rồi thấy tôi được hưởng lợi nhiều mà bất mãn, tìm cách loại bỏ tôi, điều đó không dễ đâu.
Kim Yuu Bin đương nhiên sẽ không từ bỏ sức ảnh hưởng và lợi ích khổng lồ mà The Voice Of China tạo ra. Mặc dù hiện tại Kim Yuu Bin rất giàu, nhưng anh chắc chắn vẫn quan tâm đến chút lợi ích đó. Hơn nữa, Kim Yuu Bin vốn không quen thân với Đài truyền hình Chiết Giang, và cũng chẳng phải bạn bè gì với ê-kíp sản xuất. Lợi ích thuộc về mình thì Kim Yuu Bin đương nhiên sẽ không bỏ qua, cũng sẽ không cho phép bất cứ ai xâm phạm.
Tuy nhiên, xét thấy mọi người vẫn nên giữ hòa khí thì tốt hơn, chứ cái gì cũng làm căng như giương cung bạt kiếm thì ngược lại chẳng hay chút nào.
Vì vậy, Kim Yuu Bin không vội vã nói ngay những ý tưởng và các khâu này cho ê-kíp sản xuất, mà dự định chờ đến mùa thứ hai mới tiết lộ. Thậm chí, anh còn dự định thêm các khâu như vòng Giấu mặt ở mùa thứ ba, hay đấu loại giữa các huấn luyện viên ở mùa thứ tư. Làm như vậy, Kim Yuu Bin có thể cho ê-kíp sản xuất thấy rằng mình còn rất nhiều ý tưởng và đề xuất, có thể tùy thời thực hiện những sửa đổi nhỏ để chương trình trở nên đặc sắc và hấp dẫn hơn.
Thử hỏi, trong tình huống như vậy, dù là ê-kíp sản xuất hay đài truyền hình đứng sau, liệu họ có nhận thấy Kim Yuu Bin thực sự giúp ích rất nhiều cho chương trình và không ngừng hoàn thiện nó? Làm sao họ có thể chiếm đoạt lợi ích thuộc về Kim Yuu Bin chứ?
Huống chi, ngay cả khi ê-kíp sản xuất hay đài truyền hình thực sự có ý nghĩ đó, Kim Yuu Bin cũng chẳng bận tâm, càng không ngại. Bởi vì Kim Yuu Bin kiên quyết rằng Phí Bản Quyền sẽ ký theo từng năm. Nếu các người muốn loại bỏ tôi, được thôi, nhưng về vấn đề bản quyền, xin lỗi, tôi sẽ không ký. Đến lúc đó, đài truyền hình và ê-kíp sản xuất sẽ không th�� tiếp tục phát sóng The Voice Of China.
Kim Yuu Bin cũng đã tính đến việc đài truyền hình và ê-kíp sản xuất sẽ chơi chữ, hoặc thực hiện những bản sửa đổi kiểu "sơn trại", và anh đã chuẩn bị sẵn sàng cho tất cả. Tóm lại, Kim Yuu Bin đã chuẩn bị vẹn toàn, tuyệt đối sẽ không để ê-kíp sản xuất tìm được sơ hở để loại mình ra khỏi cuộc chơi.
Giọng của Trương Hách Tuyên có chút khàn, một chất giọng hiếm gặp. Trái lại, giọng của Trác Nghĩa Phong trong trẻo, thanh tịnh và rất cao. Trong buổi thử giọng, một bài "Tôi Mong Chờ" của Trương Vũ Sinh đã làm kinh ngạc cả khán phòng.
Cả hai người đều có chất giọng rất đặc biệt. Giọng của Trương Hách Tuyên cao vút nhưng khàn khàn, gợi lên cảm giác từng trải, phong trần nhưng vẫn kiên cường, ngẩng cao đầu bước tiếp. Còn giọng của Trác Nghĩa Phong thì cao vút và trong trẻo, mang đến cảm giác thanh thoát như nước chảy mây trôi, rất tinh khiết.
Tuy nhiên, chỉ riêng về đặc điểm giọng hát của hai người, Kim Yuu Bin đã nhận ra: chỉ xét riêng việc cả hai cùng trình bày bài hát "Goodbye", Trương Hách Tuyên đã giành được lợi thế ban đầu. Ít nhất trong suy nghĩ của Kim Yuu Bin, anh đang nghiêng về phía Trương Hách Tuyên hơn.
Nguyên nhân rất đơn giản, đó chính là chất giọng khàn đặc trưng của Trương Hách Tuyên. Bài hát "Goodbye" này, Trác Nghĩa Phong hát rất hay, và giọng anh cũng rất phù hợp. Nhưng chính vì sự phù hợp đó, khi giọng của Trương Hách Tuyên lại không mấy phù hợp, chỉ cần anh trình diễn không quá kém Trác Nghĩa Phong, thậm chí kém một chút thôi, thì việc giọng anh không thích hợp với bài "Goodbye" này cũng đủ để Kim Yuu Bin cộng thêm rất nhiều điểm cho Trương Hách Tuyên trong lòng.
Có lẽ, đối với Trác Nghĩa Phong mà nói, điều này không mấy công bằng, nhưng tình thế thực tế thường là như vậy. Giống như Jay từng nói khi các thí sinh đối đầu ở The Voice Of China mùa thứ tư: đôi khi việc chọn bài hát thực sự rất quan trọng.
Việc chọn bài hát không chỉ cần cân nhắc đặc điểm và tính cách của bản thân thí sinh, mà còn cần xét đến chất giọng, thậm chí nội dung và bối cảnh của ca khúc, câu chuyện đằng sau và cả cảm xúc thể hiện.
Bất kỳ một yếu tố nào trong số này đều sẽ ảnh hưởng đến chất lượng trình diễn một ca khúc của thí sinh, thậm chí là ca sĩ chuyên nghiệp. Dù một thí sinh hay ca sĩ ở vào thế yếu về mọi mặt, nhưng chỉ cần nắm bắt tốt bất kỳ một yếu tố nào trong đó, họ đều có thể bộc phát ra năng lực kinh người, từ đó xoay chuyển tình thế, biến bại thành thắng.
Khi hai người kết thúc phần biểu diễn, thậm chí không cần DJ lên tiếng, dù là thí sinh, khán giả tại trường quay, hay thậm chí cả Na Anh và các huấn luyện viên khác, đều không tự chủ được đưa mắt nhìn về phía Kim Yuu Bin.
Đối mặt tình huống này, Kim Yuu Bin ngượng ngùng bật cười: "Được rồi, được rồi, tôi hiểu ý mọi người rồi, tôi là người đầu tiên phát biểu ý kiến nhé?"
Chỉ một câu của Kim Yuu Bin khiến mọi người ở trường quay cười ồ lên. Một tràng pháo tay vang lên, nhưng rất nhanh cũng dừng lại, bởi vì ai nấy đều muốn lắng nghe lời bình của anh.
""Goodbye" là một ca khúc của tôi, tôi rất quen thuộc với nó. Nhưng hiện tại tôi không muốn nói về bài hát "Goodbye" này ra sao, hay tôi sáng tác nó trong tâm trạng, bối cảnh nào, tôi thấy chẳng có gì hay ho cả. Vẫn là câu nói cũ, tôi sẽ dựa theo những tiêu chuẩn đã nói trước đó để đánh giá. Hay dở thế nào, là việc của anh ấy."
Chỉ một câu của Kim Yuu Bin lập tức khiến mọi người tại trường quay trở nên căng thẳng. Chỉ riêng Kim Yuu Bin mới có thể làm được điều này. Trên mạng, rất nhiều người đã gọi khoảnh khắc này là "màn trình diễn cá nhân của Kim Yuu Bin", thời điểm anh có thể quyết định số phận thí sinh.
"Đầu tiên là Trương Hách Tuyên của chúng ta, giọng của bạn có chút khàn khàn, điều đó chẳng là gì, ngược lại còn khiến giọng của bạn càng thêm quyến rũ, mê hoặc. Quan trọng hơn là, phần biểu diễn lần này của bạn, so với buổi thử giọng, đã hoàn toàn bứt phá, hay đúng hơn là đã hoàn toàn thả lỏng và phù hợp hơn rất nhiều. Rất tốt, rất tuyệt vời."
"Cảm ơn lão sư!" Trương Hách Tuyên vội vàng hướng về Kim Yuu Bin cúi đầu nói.
Nói xong Trương Hách Tuyên, Kim Yuu Bin đưa mắt nhìn về phía Trác Nghĩa Phong: "Trác Nghĩa Phong, bạn có chất giọng rất quý và trong trẻo, đây là đặc điểm lớn nhất của bạn. Lúc trước trong buổi thử giọng, tôi nhớ bạn đã hát "Tôi Mong Chờ". Lúc đó tôi cũng đã nhấn chọn bạn, chỉ tiếc bạn lại chọn chị Na. Nhưng tôi vẫn muốn nói, tôi rất thích giọng hát của bạn."
Trác Nghĩa Phong: "Cảm ơn lão sư!"
Kim Yuu Bin gật đầu: "Được rồi, bây giờ tôi muốn nói. Lần này cả hai bạn đều trình diễn và biểu diễn rõ ràng hơn, nhưng không biết có phải vì chất giọng hơi khàn của Trương Hách Tuyên, cộng với sự bứt phá lần này, lại càng có thể chạm đến cảm xúc của tôi. Bởi vậy, nếu là tôi, tôi sẽ chọn Trương Hách Tuyên."
Nói xong, Kim Yuu Bin tiếp tục giữ im lặng, còn Trương Hách Tuyên và Trác Nghĩa Phong đều đồng loạt cúi đầu cảm ơn anh.
Nếu là trước kia, chắc chắn sẽ có người công kích Kim Yuu Bin, rằng không thể chỉ vì thích một chất giọng mà quyết định số phận một thí sinh. Mặc dù nói không phải anh trực tiếp quyết định, nhưng chẳng lẽ anh không biết quyết định của mình ảnh hưởng lớn đến quyết định cuối cùng của huấn luyện viên sao? Tại sao không thể nói cẩn thận hơn, hoặc uyển chuyển hơn một chút?
Nhưng bây giờ, sau hai mùa chương trình vừa qua, đặc biệt là sau những lời giải thích trong trận PK nội bộ đội của HLV Cáp Lâm, mọi người cũng ít nhiều đã hiểu rõ tính cách và thói quen của Kim Yuu Bin. Họ biết anh nói thật lòng, không hề có tư tâm nào.
Bởi vậy, mọi người cũng biết rằng khi Kim Yuu Bin nói anh càng ưa thích chất giọng khàn của Trương Hách Tuyên, thực ra anh muốn nhắc nhở mọi người rằng chất giọng khàn đó, mặc dù có thể hơi bất lợi khi hát "Goodbye", nhưng tổng thể màn trình diễn của anh thực sự rất tốt, nên mới được lựa chọn.
Kết quả cuối cùng không hề nằm ngoài dự đoán, đúng như mọi người đã khẳng định: sau một hồi đắn đo và do dự, Na Anh cuối cùng đã lựa chọn Trương Hách Tuyên, và Trác Nghĩa Phong hiển nhiên đã bị loại.
Đối với tình huống này, Kim Yuu Bin thực sự rất bất đắc dĩ. Trác Nghĩa Phong hát rất hay và rất có thực lực, chỉ đáng tiếc vẫn thua ở khâu chọn bài, hay nói đúng hơn là chất giọng không phù hợp với bài hát "Goodbye".
Kim Yuu Bin cảm thấy, nếu Na Anh không chọn bài "Goodbye" cho hai người, mà thay vào đó là những bài như "Không có gì cả" hay "Không quan trọng", nhất là khi giọng của ca sĩ hát bài gốc lại rất khàn, thì tình huống có lẽ đã hoàn toàn khác biệt.
Đúng vậy, về mặt giọng hát, Trương Hách Tuyên sẽ có ưu thế. Nhưng vẫn là câu nói đó, chỉ cần Trác Nghĩa Phong chống chọi được áp lực từ Trương Hách Tuyên, với chất giọng không mấy phù hợp mà vẫn hát tốt thể loại ca khúc này, thì Kim Yuu Bin khẳng định sẽ chọn Trác Nghĩa Phong.
Ngay sau đó, thí sinh của Na Anh ra sân là Quan Lỗi và ca tắm dày đặc. Đến đây, Kim Yuu Bin cũng cảm thấy thú vị. Đáng lẽ lúc này phải là Trương Vĩ và ca tắm dày đặc, nhưng Trương Vĩ đã bị anh cướp về đội. Còn Quan Lỗi, người đáng lẽ thuộc về đội anh, lại sang đội Na Anh và tình cờ thay thế Trương Vĩ để đối đầu với ca tắm dày đặc. Trước điều này, Kim Yuu Bin chỉ có thể bày tỏ sự khâm phục trước quán tính của lịch sử.
Điều càng khiến Kim Yuu Bin câm nín là Na Anh đã chọn bài hát đối đầu cho hai người. Lại còn là "Ba ngày ba đêm". Trước điều này, Kim Yuu Bin còn có thể nói gì nữa? Thực sự, anh rất muốn hỏi Na Anh một câu: "Chị Na, mối quan hệ giữa chị và A Muội tốt đến vậy sao?"
Lần này Na Anh không biết là cố ý hay lười biếng, tổng cộng có bảy cặp thí sinh đối đầu, mà cô ấy đã chọn ba ca khúc của mình và hai ca khúc của A Muội, vậy là đã có năm bài.
Nếu không có gì bất ngờ xảy ra, cô ấy chắc chắn sẽ chọn một ca khúc của "huấn luyện viên mơ ước" Uông Phong, còn bài cuối cùng thì chọn đại cũng được.
Và kết quả cũng không có gì đáng lo ngại: ca tắm dày đặc thực sự rất tốt, cũng đã chống chọi được áp lực mà Quan Lỗi mang lại. Nhưng Quan Lỗi là một ca sĩ chuyên nghiệp, một người với kinh nghiệm biểu diễn sân khấu phong phú, nên trong suốt quá trình thể hiện bài "Ba ngày ba đêm", anh đã gần như hoàn toàn áp đảo ca tắm dày đặc.
Nhìn thấy tình huống này, Kim Yuu Bin cũng không khỏi nhíu mày. Nghĩ đến Quan Lỗi hiện tại, hay Kim Chí Văn trong đội mình, và cả những thí sinh sau này như Diêu Bối Na, Ngụy Tuyết Mạn, tất cả họ đều có một đặc điểm lớn nhất: đó chính là họ là ca sĩ chuyên nghiệp.
Giờ khắc này, Kim Yuu Bin đã cảm thấy, dường như cần phải có những hạn chế nhất định đối với việc đăng ký của thí sinh. Ít nhất không thể để ca sĩ chuyên nghiệp tham gia chương trình. Bởi lẽ, trong các trận đấu PK giữa các thí sinh, những thí sinh bình thường đó thực sự sẽ rất thiệt thòi.
Có thể cho phép sinh viên chuyên ngành âm nhạc, những người đã được đào tạo bài bản về thanh nhạc và biểu diễn. Những trường hợp này không đáng ngại. Hoặc những trường hợp như Kim Trì và Trương Bích Thần, họ từng là ca sĩ nhưng vì lý do bất ngờ mà không tiếp tục theo nghề, thì cũng có thể tham gia.
Nhưng đối với những ca sĩ chuyên nghiệp vẫn đang hoạt động tích cực trong giới, chắc chắn cũng cần phải hạn chế một chút, nếu không sẽ mất đi tính công bằng rất nhiều. Hơn nữa, rất có thể nhiều ca sĩ hạng hai, hạng ba, sau khi thấy sức ảnh hưởng khổng lồ của The Voice Of China, cố tình coi đây là một nền tảng và cơ hội để tự quảng bá. Sau đó tận dụng sức ảnh hưởng của The Voice Of China để tăng độ nổi tiếng cho nghệ sĩ dưới trướng, từ đó dẫn đến việc thay đổi công ty quản lý và nhiều tình huống khác. Thậm chí có những công ty quản lý trực tiếp đưa ca sĩ của mình tham gia The Voice Of China, chính là để mượn chương trình này để vực dậy tên tuổi, điều đó cũng không phải không thể.
Nghĩ tới đây, Kim Yuu Bin lập tức quyết định. Sau khi Quan Lỗi và ca tắm dày đặc hát xong, Kim Yuu Bin thẳng thắn nói: "Ca tắm dày đặc rất tốt, nhưng trong màn trình diễn này, Quan Lỗi gần như hoàn toàn áp đảo bạn. Không có cách nào khác, Quan Lỗi dù sao cũng là một ca sĩ chuyên nghiệp. Mặc dù tôi có chút bất bình thay bạn, nhưng tôi vẫn phải công bằng mà nói, màn trình diễn lần này, Quan Lỗi mạnh hơn bạn, bởi vậy tôi lựa chọn Quan Lỗi."
Nói đến đây, Kim Yuu Bin bực dọc nói thêm một câu: "Nhưng tôi không biết ê-kíp sản xuất chương trình The Voice Of China rốt cuộc nghĩ gì, khi để ca sĩ chuyên nghiệp cạnh tranh PK với thí sinh bình thường, liệu có còn ý nghĩa gì không?"
Lời nói của Kim Yuu Bin lập tức khiến tất cả mọi người tại trường quay sững sờ, dường như không ai ngờ anh lại nói thẳng thừng như vậy, hơn nữa còn chất vấn ê-kíp sản xuất, lời nói sắc bén, chẳng hề nể nang gì, và ngữ khí cũng toát lên sự bất mãn rõ rệt. Tất cả những điều này khiến mọi người có chút không kịp phản ứng.
"Hỏng bét!" Người đầu tiên kịp ph��n ứng là Hạ Trần An, thành viên của nhóm năm người phụ trách chương trình The Voice Of China. "Kim Yuu Bin rõ ràng có chút bất mãn với việc ca sĩ chuyên nghiệp tham gia The Voice Of China, hay nói đúng hơn là bất mãn với ê-kíp sản xuất của chúng ta, và anh ấy muốn bùng nổ."
"Làm sao bây giờ, cắt bỏ phần này ư?" Kim Lỗi cũng sốt ruột hỏi Hạ Trần An.
"Không cần, cứ để Kim Yuu Bin bùng nổ đi!" Sau một thoáng trầm mặc ngắn ngủi, Hạ Trần An cuối cùng cắn môi nói: "Mặc dù sẽ làm mất lòng người khác, nhưng cá nhân tôi cũng ủng hộ Kim Yuu Bin. The Voice Of China vốn là chương trình hướng đến đại chúng và những người bình thường. Sự nghiệp của những ca sĩ chuyên nghiệp này có phát triển hay không, đó không phải vấn đề của The Voice Of China. Nhưng những ca sĩ này lại lợi dụng các mối quan hệ, thậm chí sự hỗ trợ của công ty quản lý phía sau để tham gia The Voice Of China, điều này bản thân đã rất bất công với những thí sinh bình thường khác."
"Quan trọng hơn là, những người này chỉ coi The Voice Of China của chúng ta là một nền tảng để quảng bá, chứ không phải như thí sinh bình thường, coi The Voice Of China là một sân khấu để thể hiện bản thân, theo đuổi ước mơ. Điều này vốn đã đi ngược lại với tinh thần và tôn chỉ cốt lõi của The Voice Of China."
Kim Lỗi gật đầu nói: "Đúng vậy, thành thật mà nói, nếu không phải lãnh đạo cấp cao của Đài truyền hình đã lên tiếng, tôi thực sự không muốn cho phép những thí sinh này tham gia chương trình của chúng ta. Ca sĩ chuyên nghiệp đấu với thí sinh bình thường, có ý nghĩa gì chứ? Chưa kể khán giả sẽ nghĩ thế nào, ca sĩ chuyên nghiệp với kinh nghiệm toàn diện, bao gồm cả thực lực, sẽ nghiền ép các thí sinh bình thường. Điều này cũng sẽ gây ảnh hưởng rất lớn đến chương trình của chúng ta chứ."
"À, đúng vậy, tôi cũng cảm thấy như vậy." Hạ Trần An gật đầu, nói một cách nghiêm túc: "Chỉ tiếc, có một số việc chúng ta không có cách giải quyết, nhưng chúng ta có thể để Kim Yuu Bin nói ra mà. Tôi tin rằng dựa theo tính khí mà Kim Yuu Bin đã thể hiện trước đó, anh ấy sẽ nói thẳng thắn, đúng bản chất vấn đề. Đến lúc đó, dư luận sẽ nổi lên, và tôi tin rằng các lãnh đạo cấp cao của Đài truyền hình cũng sẽ chịu áp lực rất lớn. Hy vọng mùa thứ hai sẽ không còn xuất hiện tình huống tương tự nữa."
Kim Lỗi gật đầu không nói gì nữa. Hiện tại, The Voice Of China mùa đầu tiên với tỷ suất người xem và sức ảnh hưởng tốt đến vậy, mùa thứ hai chắc chắn sẽ tiếp tục được tổ chức. Anh chỉ hy vọng đến mùa thứ hai, The Voice Of China có thể "sạch sẽ" hơn một chút.
Mọi bản quyền thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép hoặc đăng tải dưới bất kỳ hình thức nào.