(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 982: Gặp lại BoA (hạ)
Chỉ liếc qua, Kim Sung-won liền hiểu rõ BoA cũng không biết nguyên do cụ thể của sự việc. Không ít người biết tin này, BoA nghe được thì không có gì lạ, nhưng biết rõ nguyên do cụ thể thì lại chẳng có mấy ai.
Sau khi sắc mặt dịu đi đôi chút, Kim Sung-won liền mở miệng nói: "Hai chúng ta sẽ chẳng thể làm bạn."
Khi sắc mặt Kim Sung-won trầm xuống, BoA bỗng cảm thấy một luồng áp lực, sau đó nghe được lời nói của hắn, chỉ cảm thấy hắn thay đổi quá lớn, đồng thời cũng hiểu rõ giữa hắn và Kim Heechul chắc chắn tồn tại mâu thuẫn rất lớn.
"Heechul oppa là một người bạn rất tốt." Im lặng một lát, dù biết rõ tính cách Kim Sung-won, nhưng cô ấy vẫn không nhịn được bổ sung thêm một câu. Kim Sung-won và Kim Heechul đều là những người bạn cực kỳ tốt của cô ấy, cô không muốn hai người mâu thuẫn, cãi vã.
"Nếu hắn còn dám đụng đến Taeyeon, thì đừng hòng tiếp tục làm nghệ sĩ nữa!" Không muốn nghe BoA giải thích thêm, đồng thời cũng muốn dập tắt ý nghĩ hòa giải mối quan hệ giữa hai người họ của cô, Kim Sung-won trầm giọng nói.
BoA hơi ngạc nhiên, trong đầu chợt lóe lên tính cách Kim Heechul, lập tức hiểu ra. Kim Heechul có một thói xấu, luôn thích lấy danh nghĩa bạn bè, anh trai để thông qua một số tiếp xúc thân mật thể hiện sự thân thiết, quan tâm đối với hậu bối. Nếu như Taeyeon không có bạn trai thì còn có thể lý giải, nhưng rõ ràng Taeyeon đã hẹn hò với Kim Sung-won, mà hắn vẫn hành xử như vậy, BoA cũng cảm thấy có chút không ổn.
Đương nhiên, điều này cũng có chút liên quan đến thân phận của hắn. Nếu như hắn có thân phận như Kim Sung-won, ai cũng sẽ không nói gì, nhưng hiển nhiên, hắn không phải.
"Đừng nhắc đến hắn nữa!" Kim Sung-won tự rót cho mình một chén rượu trắng, hờ hững nói.
"Thật ngại quá, oppa." BoA nâng ly rượu lên, nói với Kim Sung-won. Vì hai người đã không còn khả năng hòa giải, cô ấy cũng không nói thêm gì nữa.
"Không sao." Kim Sung-won khẽ mỉm cười nói. Vì BoA không biết rõ ràng mọi chuyện, hắn cũng không hẹp hòi đến mức ấy, hơn nữa, hắn cũng học được cách đặt mình vào vị trí đối phương để suy xét vấn đề.
Năng lực uống rượu của cả hai đều rất tốt. Kim Sung-won thì không cần phải nói, còn BoA, uống rượu từng là cách duy nhất để cô ấy trút bỏ muộn phiền, rất nhiều bạn bè của cô ấy đều là "bạn nhậu", bao gồm cả Shin Se-kyung cũng là nhờ vậy mà trở thành bạn với cô.
Bốn chai rượu trắng, lúc nào không hay đã được uống cạn sạch. Mắt BoA dần dần híp lại thành hình bán nguyệt, thỉnh thoảng lại phát ra vài tiếng cười đặc biệt, đó là dấu hiệu cô ấy đã say.
"Em có chuyện gì trong lòng sao, BoA?" Kim Sung-won hỏi. BoA rõ ràng là đang có tâm sự, nếu không với tửu lượng của cô ấy, không thể nào chỉ hai chai rượu trắng đã say.
"Lại hai chai nữa." BoA không hề trả lời câu hỏi của Kim Sung-won, mà đòi thêm hai chai rượu trắng nữa, nhưng bị Kim Sung-won ngăn lại.
Ngẩng đầu nhìn khuôn mặt hơi nghiêm nghị của Kim Sung-won, BoA đành bất lực từ bỏ ý định. Cô ấy vẫn chưa say đến mức không còn biết gì, hơn nữa trước đây Kim Sung-won tuy rất quan tâm đến cô ấy, nhưng đối với những yêu cầu của cô ấy thì lại rất nghiêm khắc.
"Có chuyện gì, nói anh nghe." Kim Sung-won dịu dàng nói.
"Không phải..." BoA lắc đầu, có chút lắp bắp nói, "Em với bạn trai chia tay, ạch! Chia tay rồi!" Lời vừa dứt, cô ấy liền không kìm được mà bật khóc.
Kim Sung-won khẽ cau mày, thở dài một tiếng, việc như thế này, hắn cũng chẳng có cách nào. Hơn nữa, vừa mới trải qua mâu thuẫn suýt chia tay với Taeyeon, hắn thấu hiểu sâu sắc.
BoA lại phát ra một tiếng cười đặc biệt của người say rượu, nhưng lại tràn đầy vị đắng chát.
Kim Sung-won rút vài tờ khăn giấy đưa cho cô ấy. Tình yêu của giới nghệ sĩ, hơn 50% là do xa mặt cách lòng, 30% khác là do không chịu đựng nổi đối phương cùng những người khác giới có những hành vi mờ ám – đương nhiên, những mối quan hệ nam nữ chỉ vì cô đơn mà thành bạn thì không tính – còn 10% là vì người thứ ba chen chân, số còn lại mới là những lý do khác. BoA phần lớn thời gian đều ở Nhật Bản, năm ngoái lại ra mắt ở Mỹ, khả năng lớn nhất là lý do thứ nhất, hoặc là sự kết hợp của lý do thứ nhất và thứ ba.
BoA dù có kiên cường đến mấy, thì cũng chỉ là một người phụ nữ, hơn nữa là một người nổi tiếng, chuyện như thế này cô ấy gần như không có ai để tâm sự. Cô ấy không muốn để người nhà lo lắng, vì vậy cuối cùng đã chọn Kim Sung-won để trút bầu tâm sự.
Kim Sung-won hơi lóng ngóng an ủi cô ấy.
"Oppa, em mệt mỏi quá! Tiếng Nhật của em còn trôi chảy hơn cả tiếng Hàn..." Giọng BoA dần lớn hơn, trút hết mọi chuyện chất chứa trong lòng ra, "Lần này ra mắt ở Mỹ, thầy Lee Soo Man đặt rất nhiều kỳ vọng vào em, còn ở bên cạnh chăm sóc, nhưng em lại làm thầy thất vọng rồi... Hơn nữa, danh tiếng của em ở Nhật Bản cũng bị ảnh hưởng rất lớn, liên tiếp hai lần phát hành đĩa đơn đều không đạt được tiếng vang tốt..."
"Sang năm về Hàn Quốc phát triển đi!" Kim Sung-won đột nhiên nói.
"Không được!" BoA không hề do dự mà lắc đầu, nói, "Sự nghiệp của em ở Nhật Bản!" Điều này đã ăn sâu vào xương tủy cô ấy, dù cho có say cũng không thể quên.
"Ý anh là nửa năm ở Hàn Quốc, nửa năm ở Nhật Bản." Kim Sung-won nói, "Anh sẽ nói chuyện với thầy Lee Soo Man."
BoA chần chừ. Hai luồng suy nghĩ trong đầu cô ấy như đang giằng co, luồng này đẩy luồng kia tiến lên. Mặc dù sau khi ngà ngà say, tư duy của cô ấy như ngựa hoang thoát cương, mất đi sự kiềm chế, nhưng cô ấy vẫn giữ lại được một chút lý trí. Lý trí mách bảo cô ấy rằng tập trung phát triển ở Nhật Bản sẽ ổn thỏa hơn, nhưng sâu thẳm trong lòng lại mãnh liệt mong muốn có thể trở về Hàn Quốc.
"Cứ quyết định như vậy đi!" Kim Sung-won gật đầu nói. Gần như cùng lúc, điện thoại của hắn đột nhiên reo vang. Lấy điện thoại ra, hắn mới phát hiện có đến năm tin nhắn chưa đọc, tất cả đều nhận được khi hắn đang an ủi BoA.
BoA nâng đôi mắt mông lung vì men say, thu lại giọng nói, tạo cho Kim Sung-won một không gian yên tĩnh.
"Taeyeon, xin lỗi, vừa rồi uống rượu không để ý." Cũng không đứng dậy, Kim Sung-won trực tiếp nhấn nút nghe cuộc gọi rồi nói ngay.
"Nha." Giọng Taeyeon như vừa nhẹ nhõm thở phào một hơi, nhưng ngay lập tức lại mang theo chút oán giận hỏi: "Anh vẫn đang uống rượu với chị BoA sao?" Hiện tại đã hơn một giờ sáng rồi.
"Đã hơn một năm không gặp, BoA lại chỉ về có hai ngày, nên đã trò chuyện hơi lâu." Kim Sung-won nói, "Em về ký túc xá rồi sao?"
"Vâng. Mới về đến." Taeyeon nói. Năm tin nhắn trước đó đều là cô ấy gửi cho Kim Sung-won khi đang trên xe, nhưng mãi vẫn không nhận được hồi âm, đến khi về đến ký túc xá, cô ấy không thể nhịn được nữa liền gọi điện thoại cho Kim Sung-won.
"Đừng lo, anh đưa BoA về nhà rồi sẽ về công ty ngay." Kim Sung-won nhẹ giọng an ủi cô ấy.
"BoA... tiền bối có say không?" Taeyeon hơi ấp úng nói.
"Ừ, tâm trạng cô ấy không được tốt lắm. Cô ấy đang ở Cheongdam-dong, anh sẽ đưa cô ấy về ngay." Kim Sung-won cười nói. Lời Taeyeon vừa rồi không phải là quan tâm BoA có say hay không, mà là không thích việc hắn đưa cô ấy về.
"Vậy sau khi anh về thì gọi điện thoại cho em nhé." Để không làm hắn khó xử, Taeyeon làm nũng nói, "Em chờ anh!" Trong xã hội Hàn Quốc, từ trước đến nay vẫn luôn lấy đàn ông làm chủ, lại thêm địa vị, thân phận của Kim Sung-won, tất cả đều quyết định Taeyeon không thể ràng buộc anh ấy như cách anh ấy ràng buộc mình. Hơn nữa, từ nhỏ Taeyeon đã được giáo dục theo truyền thống Hàn Quốc, đối với điểm này cũng không quá để tâm, chỉ nghĩ cố gắng "trói" anh ấy bên cạnh mình.
"Ừ." Kim Sung-won gật đầu.
Dù lưu luyến không muốn rời, Taeyeon vẫn chủ động cúp máy.
"Oppa, Taeyeon ghen sao?" BoA loạng choạng đứng dậy nói, "Bây giờ đưa em về nhà đi."
Kim Sung-won vội vàng đứng dậy tiến tới đỡ cô ấy.
Sau một hồi thổ lộ hết, đồng thời lại bất ngờ nhận được lời hứa giúp mình trở về nước từ Kim Sung-won, tâm trạng của cô ấy đã tốt hơn rất nhiều. Khi bước đi thì loạng choạng, không những không kiềm chế mà trái lại còn dang rộng hai tay như một đứa trẻ, rất đỗi hưởng thụ.
Vừa đưa BoA về đến khu chung cư, Kim Sung-won lại nhận được điện thoại của Jessica.
"Oppa, anh vẫn đang uống rượu với tiền bối BoA sao?" Jessica hỏi, giọng nói dường như có chút mệt mỏi.
"BoA uống say, anh đang đưa cô ấy về nhà." Kim Sung-won nói, "Không phải anh đã dặn em phải nghỉ ngơi nhiều sao?"
"Tỉnh giấc rồi." Jessica nói, giọng điệu có chút khó chịu. Rõ ràng mình đã nói với hắn đừng uống say, được thôi, hắn quả thực không say, nhưng lại làm BoA say túy lúy!
"Lát nữa anh sẽ về công ty, em yên tâm nghỉ ngơi đi." Kim Sung-won dặn dò cô ấy.
"Vâng." Jessica đáp một tiếng, nhưng khi Kim Sung-won theo thói quen đợi cô ấy cúp máy trước, thì mãi vẫn không nghe thấy tiếng cuộc gọi kết thúc.
"Anh cúp máy đây." Kim Sung-won nhẹ giọng nói. BoA đang ở bên cạnh, hắn không dám biểu hiện quá thân mật.
"Oppa, anh sẽ không bắt cá hai tay đó chứ?" Sau khi hắn cúp máy, BoA say khướt nghiêng mắt liếc hắn một cái, đột nhiên nói, cũng không biết là thực sự nhận ra điều gì hay chỉ là nói đùa.
Vẻ mặt Kim Sung-won hơi cứng lại, sau đó dùng giọng điệu đùa cợt nói: "Sao em lại thấy thế?"
"Cô gái nào lại tỉnh giấc lúc 1 giờ sáng để gọi điện thoại cho một người đàn ông chứ?" BoA cười hì hì nói, "Cô ấy chắc chắn thích anh rồi!"
Trong lòng Kim Sung-won khẽ động, tiếp tục dùng giọng điệu đùa cợt hỏi: "Vậy anh nên làm gì đây?"
"Chuyện như thế này," BoA say khướt nói, "Oppa chỉ cần có năng lực dàn xếp, bắt mấy tay cũng chẳng sao cả, ở Nhật Bản... ạch!" Cô ấy vừa nói đến đây, như bị gió đêm thổi qua, đột nhiên ợ một tiếng nấc cụt thật lớn.
Kim Sung-won vội vàng giúp cô ấy quấn chặt áo khoác, không để cô ấy tiếp tục đùa giỡn nữa, rồi đưa cô ấy vào nhà.
Quả nhiên đối với người khác thì khác, đối với mình lại khác, mặc dù BoA chỉ là nói lời say.
...
Sắp xếp BoA ổn thỏa xong, Kim Sung-won trở về công ty, trên đường gọi điện thoại cho Taeyeon.
Taeyeon chỉ trò chuyện ngắn vài câu với hắn, nghe tin hắn đã về công ty, liền dặn dò hắn chú ý sức khỏe, rồi chủ động kết thúc cuộc trò chuyện.
Kim Sung-won về đến lầu hai công ty, đột nhiên phát hiện đèn phòng thu âm còn sáng, liền tò mò đi đến.
"Từ một đến mười, từng câu từng chữ đều là vì tốt cho em mới nói..." Là IU, đứng ở cửa mơ hồ có thể nghe thấy tiếng hát bên trong.
Kim Sung-won đẩy cửa bước vào, tiếng hát liền im bặt.
Áo lông màu vàng, mũ len màu trắng, găng tay dệt kim màu đỏ, đó chính là IU. Vì không bật hệ thống sưởi, nên cô bé mặc rất dày.
"Thầy ơi, có phải em làm phiền thầy nghỉ ngơi không ạ?" IU thấy Kim Sung-won bước vào, vội vàng khom người hỏi. Đối với Kim Sung-won, cô bé luôn kính trọng từ tận đáy lòng, vì vậy vẫn luôn dùng kính ngữ.
"Không có, anh vừa mới về." Kim Sung-won khẽ cười, nói với cô bé, "Đừng quá liều mạng, phải bảo vệ cổ họng cho tốt. Còn nữa, sao không bật máy sưởi?"
"Ha ha..." IU đáp lại bằng một tràng cười ngây ngô.
"Giọng hát của em đã rất tốt rồi, đừng liều mạng như vậy nữa, sớm về nghỉ ngơi đi." Kim Sung-won lắc đầu, đau lòng nói với cô bé. Dù sao cô bé cũng là học trò duy nhất của mình.
"Nhưng khoảng cách với thầy còn quá lớn." IU nhìn Kim Sung-won một chút, thấp giọng nói. Bài hát này do chính Kim Sung-won hát phụ họa cho cô bé, nên cô bé rất áp lực.
"Em phải có lòng tin vào bản thân chứ!" Kim Sung-won cười nói với cô bé, "Hiện tại giọng hát của em đã rất tốt, thiếu sót chỉ là kinh nghiệm sân khấu, khả năng hòa mình vào cảm xúc và nhiều vấn đề khác, những điều này đều không thể nóng vội được, hiểu không?"
"Vâng, cảm ơn thầy ạ." IU gật đầu nói, nhưng dưới chân lại không hề có ý rời đi.
"Bây giờ về nghỉ ngơi đi!" Kim Sung-won bất lực khẽ cười, nhẹ nhàng vỗ đầu cô bé, nói.
IU còn định "mặc cả", nhưng khi nhìn thấy Kim Sung-won nghiêm mặt, cuối cùng đành bất lực đặt chiếc micro trong tay xuống.
Mọi tình tiết của thiên truyện này đều do truyen.free độc quyền chuyển ngữ.