Los Angeles tọa lạc ở phía tây nam bang California, là thành phố lớn thứ hai tại Mỹ. Với những bãi biển bao la bát ngát cùng ánh nắng rực rỡ, Hollywood - "kinh đô điện ảnh" nổi danh khắp chốn, công viên Disneyland làm say mê lòng người, cùng vùng đất xinh đẹp, trù phú Beverly Hills, tất cả đã khiến Los Angeles trở thành một "thành phố điện ảnh" và "thành phố du lịch" lừng danh toàn cầu.

Sau hơn mười giờ bay, chuyến bay cuối cùng đã hạ cánh lúc chín giờ sáng tại sân bay quốc tế Los Angeles.

Thế nhưng, sân bay hôm nay lại vắng vẻ lạ thường, thậm chí có phần thưa thớt. Cuộc khủng hoảng kinh tế cuối năm 2008, cộng thêm đại dịch cúm H1N1 hoành hành khắp toàn cầu, đã khiến nhiều gia đình phải hủy bỏ kế hoạch du lịch.

Kim Sung-won đi một mình, ăn mặc vô cùng giản dị, một bộ thường phục đơn giản, mũ lưỡi trai, khẩu trang, còn những thứ khác thì chẳng cần đến. Ở nơi đây, gần như chẳng có ai nhận ra hắn.

Vừa đến cửa ra, hắn liền bị một viên nhân viên hải quan trông rất giống người Nhật chặn lại. Đối phương có vẻ vô cùng buồn chán, lại có vẻ đơn thuần là không vừa mắt hắn. Ra hiệu một tiếng, gã ta chậm rãi bước đến bên cạnh hắn, cất lời hỏi: "Người trẻ tuổi, đến Los Angeles làm gì?"

"Du lịch." Do thân hình cao lớn, khi nhìn người kia, Kim Sung-won phải hơi cúi đầu.

"..." Viên nhân viên hải quan kia lẩm bẩm điều gì đó, sau đó nói với hắn: "Được! Sang bên kia kiểm tra hành lý xem có vật phẩm cấm hay không!"

Kim Sung-won chỉ khẽ chớp mắt, rồi bước tới. Chẳng có lý do gì để tranh cãi, dù hắn chỉ đeo độc một chiếc ba lô, nhưng đối phương đã không vừa mắt hắn, hắn cũng đành chịu, hơn nữa, về mặt thủ tục cũng chẳng có gì sai trái.

Khi quay người, hắn phát hiện tên đó lại chặn một hành khách châu Á khác, vẫn dùng giọng điệu đáng ghét đó để hỏi. Rõ ràng, gã ta làm ngơ trước những người Âu Mỹ lướt qua bên cạnh.

Sau khi kiểm tra xong, cuối cùng cũng rời khỏi sân bay, Kim Sung-won lấy điện thoại di động ra, bấm số của Emma. Chris và Emma sẽ đón Giáng Sinh ở Los Angeles. Bất quá, tính cách của Chris còn "khép kín" hơn hắn, những chuyện như thế này, cơ bản đều do Emma sắp xếp.

Quả nhiên, Emma nhận được điện thoại của hắn, liền bảo hắn đứng tại chỗ chờ. Chẳng bao lâu sau, cô ấy đã tự mình lái xe đến.

"Chào Sung-won." Emma nhận ra Kim Sung-won một cách dễ dàng. Trên đường phố nước Mỹ, một người châu Á thân hình cao lớn, khí chất xuất chúng, thu hút mọi ánh mắt xung quanh. Thậm chí Kim Sung-won còn từng gặp hai cô gái trẻ tuổi đến bắt chuyện.

"Emma, em khỏe không." Kim Sung-won bước tới, nhẹ nhàng ôm cô ấy một cái, sau đó ngồi vào ghế phụ, tháo mũ và khẩu trang.

"Chuyến bay thế nào rồi?" Emma vừa lái xe vừa hỏi.

"Cũng tốt." Kim Sung-won gật đầu nói. Thật sự rất tốt, hắn thậm chí còn ngủ mơ một giấc rất kỳ lạ.

"Cậu và Chris đều có tính cách giống nhau, mười mấy tiếng đồng hồ tĩnh lặng đối với người khác là một kiểu tra tấn, nhưng với hai người các cậu lại là một sự hưởng thụ hiếm có." Emma cười nói.

"Ha ha..." Kim Sung-won khẽ cười, hỏi: "《Inception》 đang quay như thế nào rồi?"

"Tiến độ không tệ, vừa hay đang quay ở Los Angeles, nên chúng tôi cũng được tạm nghỉ một ngày." Emma nói, "Dấu chân của đoàn làm phim 'Inception' gần như có thể dùng từ 'trải rộng toàn cầu' để hình dung, chỉ riêng những cảnh quay chính đã liên quan đến bốn châu lục và sáu quốc gia..."

"Emma, nếu em cứ giới thiệu như vậy, anh sẽ đau lòng mất." Kim Sung-won nghe nàng giảng giải xong, cười đùa nói. Giữa nhà đầu tư và đạo diễn điện ảnh, tựa hồ vĩnh viễn sẽ có tranh chấp liên quan đến số tiền đầu tư.

"Ồ, không ngờ Sung-won với tính cách hào phóng như anh lại có một mặt hẹp hòi như vậy." Với tư cách nhà sản xuất, Emma kiên định đứng về phía chồng mình, cũng đùa lại Kim Sung-won: "Đầu tư lớn mới có thể thu hồi vốn lớn!"

"Được rồi, anh chỉ phụ trách một phần đầu tư này thôi, nếu tính thêm cả phần dự toán vượt mức, người nên đau lòng phải là công ty Warner." Kim Sung-won nhún vai nói.

Emma nghe xong, khẽ bật cười không hiểu.

Trong xe chìm vào tĩnh lặng, Kim Sung-won nghiêng đầu ngắm nhìn cảnh sắc Los Angeles. Cây cối xanh tươi, những ngôi nhà kiểu biệt thự san sát nối tiếp nhau, sạch sẽ tinh tươm. Cả thành phố được xây dựng dựa trên hàng triệu ngôi nhà biệt lập, bố cục phân tán, tạo cảm giác không gian rộng rãi.

Mặc dù sắp đến lễ Giáng Sinh, trên đường phố cũng đã trang trí cây thông Noel, người tuyết các kiểu, nhưng dòng người lại thưa thớt. Thi thoảng vài nhân viên cửa hàng nằm dài trước cửa sổ, chán nản quan sát tình hình, lại tạo cho người ta một cảm giác tiêu điều, lạnh lẽo đến thấu xương.

Emma không lập tức đưa hắn về nơi ở, mà trước tiên dẫn hắn đi chọn một bộ trang phục dự tiệc. Tuy rất buồn chán, nhưng loại công việc bề ngoài này lại nhất định phải làm.

Một bộ trang phục gần 100 ngàn đô la Mỹ. Khi Kim Sung-won định trả tiền, Emma đã thanh toán giúp hắn.

"Anh là người châu Á, lại là một gương mặt xa lạ, ở đây không có chút danh tiếng nào, bởi vậy trang phục là rất quan trọng." Emma nói với hắn, "Tuy không cần như các nữ minh tinh tranh nhau khoe sắc, nhưng đẳng cấp cũng không thể quá thấp kém."

"Tôi sẽ nghe theo sắp xếp của em thôi." Kim Sung-won cười cười nói. Hắn biết mình còn thiếu kiến thức ở phương diện này, bình thường ở Hàn Quốc cũng ít khi tiếp xúc, vì vậy cũng đành áp dụng phương pháp trước sau như một, nghe theo chuyên gia sắp đặt.

Emma vỗ vỗ bờ vai của hắn, rồi mới dẫn hắn trở về nơi ở.

"Sung-won, cậu tốt nhất nên giả vờ như rất buồn ngủ." Sau khi đỗ xe, Emma nói với Kim Sung-won, người trông có vẻ tinh thần phấn chấn.

"Chris khoảng thời gian này đã tích lũy rất nhiều ý tưởng sao?" Kim Sung-won lập tức hỏi.

"Cậu có biết tôi đã mong cậu đến nhường nào không?" Emma vẻ mặt khó chịu nói, "Mấy tháng nay hai người các cậu bận đến nỗi không có thời gian trò chuyện, kết quả hắn cứ thế trút hết những lời lẽ lẽ ra nên nói với cậu sang cho tôi nghe, tôi suýt chút nữa đã mắc chứng mất ngủ! Trước khi quen cậu, Chris không hề như vậy đâu."

Kim Sung-won giả vờ tỏ vẻ đồng tình, rồi lại nở nụ cười. Với tư cách nhà sản xuất, Emma không những am hiểu về kỹ thuật, mà còn cực kỳ giỏi giao tiếp xã hội, nếu không đã chẳng có chuyện Kim Sung-won và Chris trở thành bạn bè.

Emma, Chris cùng bốn đứa con của họ đều ở tại Los Angeles, bởi vậy, Kim Sung-won vừa mới bước vào cửa, người chào đón hắn chính là bốn tiểu quỷ đầu.

Sau khi lấy ra những món quà mua trên đường để dỗ dành bốn đứa nhỏ, Kim Sung-won cùng Chris và Emma ba người mới có thể được yên tĩnh.

"Sung-won, chuyến bay thế nào rồi?" Chris vẫn theo thói quen cũ của mình, tóc tai được chải chuốt gọn gàng, không chút rối loạn, mặc một bộ âu phục đen. Bất quá, nghe ý tứ lời nói của hắn, có vẻ như chuẩn bị kéo Kim Sung-won nói chuyện phiếm thật lâu.

"Cũng không tệ." Kim Sung-won khẽ cười nói. Nhờ có một giấc mơ đẹp trong chuyến bay, hiện tại hắn tinh thần rất tốt.

"Ừm, tôi trong lúc quay 《Inception》 lại nảy ra không ít ý tưởng mới." Chris nói.

"Em đi chuẩn bị món ăn vặt, Sung-won chắc còn chưa đói bụng đâu." Emma đứng dậy nói.

"Em cứ đi đi." Nói xong, Chris lại nói với Kim Sung-won: "Tôi đi lấy mấy ghi chú đây." Bởi vì Kim Sung-won sẽ không can thiệp vào việc quay phim của hắn, nhưng lại có thể cung cấp vài ý tưởng mới mẻ, hiểu được ý đồ của hắn, bởi vậy hắn cực kỳ thích giao lưu cùng Kim Sung-won.

"Emma, chờ chút." Kim Sung-won từ trong ba lô lấy ra món quà mình mang đến cho hai người, đó chính là món quà xin lỗi mà chủ tịch cửa hàng trang sức đã tặng cho hắn. Loại trang sức đôi này, hắn sẽ không dùng quà tặng từ người khác, liền dùng làm quà tặng cho hai người.

"Cảm ơn Sung-won." Emma dễ dàng nhận ra giá trị của hai sợi dây chuyền, cười và nói lời cảm ơn với Kim Sung-won.

Sau một thời gian dài xa cách nay lại gặp mặt, khó tránh khỏi sẽ có những câu chuyện phiếm vụn vặt. Lịch trình ban ngày của Kim Sung-won rất đơn giản, chỉ là ăn cơm, trò chuyện cùng Chris, nghe Emma giảng giải những điều cần chú ý trong buổi tiệc...

Mãi cho đến khi hoàng hôn buông xuống.

Beverly Hills mang danh xưng "khu dân cư cao cấp nhất thế giới", là khu vực nổi tiếng nhất trong lòng thành phố Los Angeles, cũng là nơi ở của các ngôi sao Hollywood và giới tài phiệt Los Angeles.

Đêm Giáng Sinh ngày 24 tháng 12, tại một căn biệt thự xa hoa ở Beverly Hills, đang tổ chức một buổi tụ hội của những nhân vật nổi tiếng Hollywood.

Trái ngược hoàn toàn với sự tiêu điều bên ngoài, toàn bộ biệt thự lại tràn ngập những trang phục lộng lẫy, ánh đèn rực rỡ và cách bài trí xa hoa. Ở cửa có nhân viên phục vụ, thảm đỏ, cùng một hai phóng viên ảnh, hệt như một buổi lễ trao giải cỡ nhỏ.

Từ những chiếc xe sang trọng bước xuống đa số là những gương mặt thường ngày chỉ có thể thấy trên màn ảnh. Thỉnh thoảng cũng có một vài khách mời trông có vẻ bình thường xuất hiện, nhưng lại được tiếp đón long trọng hơn cả những ngôi sao kia. Thậm chí, nếu hai nhóm khách cùng tiến vào một lúc, những ngôi sao kia còn chủ động bước tới chào hỏi nhóm người đến sau.

Buổi tiệc rượu đẳng cấp thế này là lần đầu tiên Kim Sung-won tham gia, đây cũng là lần đầu tiên hắn bước chân vào giới th��ợng lưu. Ngày trước ở Hàn Quốc, hắn luôn mang tính cách vô cùng kín đáo, gần như chưa từng tham gia những buổi tiệc rượu tương tự.

"Sung-won, có căng thẳng không?" Emma trêu Kim Sung-won nói. Họ đã đi đến rìa biệt thự, lập tức liền gặp một nhóm nhân vật nổi tiếng Hollywood.

"Một chút." Kim Sung-won cười nói. Nghĩ đến Seohyun khi đối mặt với Biển Đen vẫn có thể trấn tĩnh hát xong cả bài hát, liền có thể thấy rõ sự "gan dạ" của hắn.

"Giới giải trí Hàn Quốc có dã tâm rất lớn đối với Hollywood." Chris đột nhiên mở miệng nói. Sự tiếp đón mà hắn nhận được lần trước khi đến Hàn Quốc gặp Kim Sung-won, khiến hắn gần như tưởng mình là Leonardo đây!

"Không chỉ giới giải trí thôi đâu." Kim Sung-won khẽ cười khổ, lắc đầu nói. Người ngoài rất khó lý giải tâm thái này của người Hàn Quốc. Rain vì quay phim ở Hollywood, bởi vậy trở thành siêu sao quốc tế; Lee Byung-hun năm nay cũng vì tham gia phim Hollywood, vì vậy dù trong thời gian quay 'IRIS' anh ta dính vào bê bối, danh tiếng vẫn không hề suy giảm chút nào...

"Emma nói rằng buổi tiệc rượu này sẽ rất có ích cho sự nghiệp của cậu ở Hàn Quốc, bởi vậy đặc biệt mời cậu đến." Chris nói. Hắn cũng không phải là người không biết cách đối nhân xử thế, nhưng đối với Kim Sung-won, vì hai người có một mối quan hệ tri kỷ rất đặc biệt, hệt như hai "tri kỷ" chưa từng gặp mặt trên mạng vậy, rất nhiều lời đều có thể nói thẳng ra.

"Tiện thể cũng có thể công bố thân phận nhà đầu tư của Sung-won, giới thiệu một vài đạo diễn để cậu làm quen." Emma nói bổ sung.

Bản dịch này là tâm huyết của đội ngũ Biên tập viên tại truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.