(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 946: Hiểu lầm
Jessica cuối cùng cũng không kìm được mà tìm đến Kim Sung-won!
Kể từ sau ngày đó, bởi vì thận trọng, kiêu ngạo, áy náy, cùng với đủ loại yếu tố khiến Kim Sung-won từ chối, Jessica vẫn luôn chưa từng nói chuyện riêng với hắn. Nhưng cảnh tượng ngày hôm qua xảy ra đã khiến nàng bị kích thích không nhỏ, cả ngày hôm nay đều mất hồn mất vía. Ngoại trừ một vài chuyện đặc biệt, nàng từ trước đến nay luôn là người nghĩ gì làm nấy, thế nên sau khi vở nhạc kịch kết thúc, nàng đã trực tiếp đi đến công ty của Kim Sung-won.
Gần rạng sáng, Seoul náo nhiệt ban ngày cuối cùng cũng tĩnh lặng, khiến lòng người cũng theo đó bất chợt yên tĩnh, cuối cùng cũng có thể thở phào một hơi.
Mấy ngày liền mệt mỏi, thêm vào tâm trạng có chút mất tập trung, vì vậy Jessica khẽ rụt người lại, để bản thân được thoải mái hơn một chút. Đôi mắt ngơ ngẩn nhìn về phía xa một lúc lâu, nàng đột nhiên mở miệng hỏi Yoon Tae-suk đang lái xe nghiêm túc: "Tae-suk oppa, anh không mệt sao?"
"Vẫn ổn." Yoon Tae-suk đáp. Với vai trò quản lý, gần như phần lớn thời gian anh ấy đều phải ở cạnh nghệ sĩ, thậm chí ngay cả cơ hội chăm sóc con cái cũng rất hiếm hoi.
"Chíp bông và Trùng trùng có khỏe không? Hai bé chắc nhớ ba lắm đúng không?" Jessica tiếp lời, mang một nỗi buồn man mác.
"Ha ha..." Nghe Jessica nhắc đến hai cô con gái của mình, Yoon Tae-suk cuối cùng cũng không kìm được mà phì cư���i, nói: "Đều khỏe cả! Cảm ơn Sica lần trước đã tặng đồ chơi cho các bé, hai tiểu quỷ đó đều rất thích. Nhưng mà so với ba, hai bé lại thích mẹ hơn." Trong lời nói không tự chủ toát ra tình cảm gia đình nồng đậm, nhưng cũng có chút bất đắc dĩ.
Jessica khẽ trầm ngâm chốc lát, sau đó khẽ hỏi: "Tae-suk oppa, giữa công ty và Sung-won oppa, anh sẽ chọn bên nào?" Nàng biết Yoon Tae-suk từng là nhân viên của công ty Kim Sung-won.
"Sao đột nhiên lại hỏi câu này?" Yoon Tae-suk dừng một chút, rồi hỏi ngược lại.
"Chỉ là đột nhiên muốn biết câu trả lời thôi." Jessica có chút cố chấp nói, nàng đã quen coi Yoon Tae-suk như chú.
"Trước mặt người ngoài, với đồng nghiệp, tôi đương nhiên sẽ nói là công ty, nhưng nếu thực sự phải chọn một trong hai, tôi nhất định sẽ chọn Sung-won!" Yoon Tae-suk nhẹ giọng đáp, "Ừm, có yếu tố thực tế, còn một nguyên nhân nữa là lúc tôi chán nản, Sung-won đã chủ động cho tôi công việc. Lúc trước tôi vào công ty S.M mục đích là để chăm sóc các em, ha ha, vốn dĩ Sung-won muốn tôi chủ yếu chăm sóc Seohyun, nhưng không ngờ sự nghiệp của cậu ấy ngày càng phát triển...."
"Sự nghiệp ngày càng phát triển!" Jessica lẩm nhẩm trong miệng, "Tae-suk oppa, trong mắt anh, Sung-won oppa là người như thế nào?"
Yoon Tae-suk bỗng nhiên trầm mặc! Với tư cách là cha của hai đứa trẻ, cuộc sống và kinh nghiệm tình cảm của anh ấy phong phú hơn Jessica, chỉ trong khoảnh khắc đã đoán ra mục đích Jessica hỏi như vậy. Hơn nữa, với tư cách quản lý trực tiếp của Jessica, anh ấy không thể tránh khỏi việc biết được tình cảm của Jessica dành cho Kim Sung-won, điều này khiến anh ấy thực sự khó xử.
"Nói đi, Tae-suk oppa." Jessica có chút mong đợi hỏi, đây là lần đầu tiên nàng hỏi người bên cạnh về ấn tượng với Kim Sung-won.
"Góc nhìn của đàn ông và phụ nữ không giống nhau." Yoon Tae-suk qua gương chiếu hậu, liếc nhìn Jessica với vẻ mặt mơ màng, nói. Tiếp xúc càng lâu, anh ấy càng thêm yêu thương cô bé này, hệt như con gái ruột của mình! Anh ấy không muốn vì lời nói của mình mà ảnh hưởng đến phán đoán của Jessica.
"Em biết mà, em chỉ muốn nghe Tae-suk oppa nói về ấn tượng của anh ấy về anh ấy thôi." Jessica ngược lại càng thêm mong đợi hỏi, "Từ trước đến nay, anh ấy luôn mang đến cho chúng em cảm giác như một người anh trai, còn những bình luận trên mạng về anh ấy lại thiếu đi sự chân thật."
Yoon Tae-suk nghe nàng đột nhiên vui vẻ hơn trước rất nhiều, giọng điệu thêm vài phần sức lực, bất giác lại lần nữa liếc nhìn qua gương chiếu hậu, lại thấy nàng sau khi nói xong, khẽ cắn môi dưới, môi trên bất giác hơi cong lên, đôi mắt long lanh, hoàn toàn là dáng vẻ của một thiếu nữ đang tuổi mơ mộng, không kìm được mà lặng lẽ thở dài, nói: "Làm việc tỉ mỉ, nỗ lực kiên trì..."
"À!" Jessica khẽ kêu lên một tiếng, rồi lè lưỡi ra, chăm chú lắng nghe. Kim Sung-won trong lời của Yoon Tae-suk, là người cơ trí, có năng lực, có chiều sâu, điềm đạm mà phóng khoáng... đủ để dùng từ "hoàn hảo" để hình dung! Đúng như đã nói trước đó, thân phận khác nhau, góc độ đối xử cũng khác nhau, Kim Sung-won mà anh ấy tiếp xúc đại khái là như vậy.
"Hừ! Tae-suk oppa nói về anh ấy tốt quá rồi, anh ấy không có chút khuyết điểm nào sao?" Không biết từ lúc nào, Jessica đã cúi người, hai tay chống cằm, chăm chú lắng nghe, nhưng khi anh ấy nói xong, nàng lại nhướn mày lên, cố ý tìm cớ nói.
"Có chứ!" Bất ngờ thay, Yoon Tae-suk lại cực kỳ khẳng định đáp một tiếng, ngược lại khiến Jessica hơi ngẩn người, nàng ngồi thẳng dậy, nhíu mày, có vẻ hơi bất mãn mà bĩu môi hỏi: "Cái gì?"
"Trong chuyện tình cảm nam nữ thì quá trẻ con!" Yoon Tae-suk nói, "Điểm này có thể thấy được qua một vài chi tiết nhỏ trong cuộc sống của anh ấy, em không phải Taeyeon, sẽ không cảm nhận được áp lực và sự chiếm hữu mạnh mẽ đó mà anh ấy mang lại. Đương nhiên, với thân phận của anh ấy thì như vậy rất bình thường, nhưng các em là nghệ sĩ..." Vốn dĩ ý của anh ấy là tốt, nhưng Jessica lại không muốn đề cập đến những chuyện này trước, anh ấy thấy tình cảm của Kim Sung-won, Taeyeon, Jessica ba người này đều khiến anh ấy kinh hồn bạt vía.
Ý của anh ấy vốn là tốt, nhưng đầu óc Jessica lại bị câu nói "Em không phải Taeyeon" lấp đầy trong khoảnh khắc, hoàn toàn không nghe lọt những lời khác.
Yoon Tae-suk rất nhanh nhận ra nàng căn bản không nghe lọt lời mình nói, liền thở dài, yên lặng lái xe.
...
Là một công ty giải trí, dù là đêm khuya vẫn sáng đèn. Đến nơi, Yoon Tae-suk ở lại trò chuyện với bảo vệ cổng, đoạn lời nói vừa rồi anh ấy cảm thấy có chút quá lời.
Jessica một mình đi đến phòng của Kim Sung-won ở góc tầng hai, nhìn cánh cửa phòng đóng kín, nàng mới đột nhiên nhận ra, mình không giống Taeyeon là luôn mang theo chìa khóa bên người. Từ hôm qua bắt đầu, nàng luôn thích tự mình so sánh với Taeyeon.
Nàng vừa định mở cửa, thì thấy cửa phòng bất ngờ từ bên trong bật mở, bóng dáng Kim Sung-won bước ra từ bên trong. Bởi vì trước đó không có bất kỳ sự đề phòng nào, thân thể hai người gần như chạm sát vào nhau, nàng thậm chí cảm nhận rõ ràng hơi ấm cơ thể và mùi sữa tắm thanh mát trên người Kim Sung-won.
Kim Sung-won lùi về phía sau một bước, nhìn Jessica trước mặt, trong mắt thoáng qua chút vẻ áy náy, khẽ nhếch khóe miệng, hờ hững hỏi: "Sao em lại ở đây?"
Jessica khẽ ngẩng đầu đánh giá Kim Sung-won, anh ấy mặc bộ đồ ngủ kẻ sọc đen trắng, vẻ mặt có chút lười biếng, mang theo nét mệt mỏi, tóc tai rất tùy tiện rũ xuống, bớt đi vẻ mạnh mẽ, thêm vài phần ngây thơ như học sinh, dường như vừa mới tắm xong, mùi hương trên người rất dễ chịu.
"Sao thế?" Kim Sung-won thấy nàng cũng không nói lời nào, cứ như vậy chăm chú nhìn mình, không khỏi khẽ giật mình trong lòng, lên tiếng đánh thức nàng.
"Không có gì." Jessica lúc này mới thu lại ánh mắt, nhẹ giọng nói, "Không cho em vào sao?"
Kim Sung-won né người sang một bên, nhường nàng đi vào nhà, trong miệng lại nói: "Muộn thế này rồi, sao em không về ký túc xá nghỉ ngơi?"
Một luồng hơi nóng ập vào mặt, Jessica cũng không trả lời, mà là thay dép lê, cởi bỏ áo khoác lông cồng kềnh, khăn quàng cổ và những thứ khác trên người, mệt mỏi buông mình xuống ghế sofa, thoải mái như đang ở ký túc xá của mình vậy.
Kim Sung-won giúp nàng cất giày gọn gàng, đi đến phòng khách, nhìn thấy nàng cuộn mình trên ghế sofa, dường như lại gầy đi một chút, mí mắt rũ xuống vô lực, vành mắt hơi lõm, đột nhiên nghĩ đến dáng vẻ Taeyeon tối hôm qua, lòng nhói lên, lặng lẽ pha cho nàng một ly trà sữa.
"Cảm ơn." Jessica cảm nhận được hơi nóng và mùi sữa thơm, mới mở mắt, vươn hai tay đón lấy ly trà sữa, khẽ nói trong miệng một tiếng.
Kim Sung-won khẽ nhíu mày, ngồi xuống ghế sofa đối diện chéo Jessica, im lặng không nói gì.
Trong phòng khách rất nhanh yên tĩnh trở lại, chỉ có tiếng Jessica khẽ húp trà sữa, sắc mặt tái nhợt của nàng cũng dần dần ửng hồng lên chút ít.
"Xin lỗi, oppa." Uống được nửa ly trà sữa, Jessica đột nhiên ngừng lại, quay đầu nhìn Kim Sung-won đang ngồi yên lặng, nói.
"Không có gì." Kim Sung-won khẽ lắc đầu, nói, "Tôi có thể hiểu được." Vốn dĩ chỉ là hiểu lầm mà thôi, mặc dù vẫn còn chút tức giận, nhưng không còn phẫn nộ như trước nữa.
Jessica liếc nhìn hắn, khẽ nói: "Hôm đó em lo anh nhất thời kích động làm ra hành vi mất lý trí." Câu nói này, nàng đã giữ trong lòng rất lâu, vốn dĩ nàng không hề nghi ngờ tâm tư của Kim Sung-won, chỉ đơn thuần đứng trên lập trường của một người bạn để suy xét cho cả hai bên. Với vai trò người trung gian, nàng thực sự khó xử.
"Ừm, khoảng thời gian này tâm trạng của tôi dao động khá lớn." Kim Sung-won hờ hững nói. Giờ khắc này, tâm trạng của anh ấy đã hoàn toàn khác, Kangin và Kim Heechul đã và đang chịu hình phạt, anh ấy cũng không cần thiết phải vì hai người đó mà tâm trạng tồi tệ, không đáng!
Jessica nhìn thấy vẻ mặt thờ ơ của anh ấy, lông mày bất giác cau lại thật chặt, chăm chú hỏi anh ấy: "Oppa, anh sao vậy?" Trong lời nói tràn đầy sự quan tâm, lo lắng. Cả ngày hôm nay, nàng đều đang suy nghĩ vấn đề này!
Ban ngày từ miệng Taeyeon biết được thái độ của Kim Sung-won bất ngờ chuyển biến tốt một cách khó tin, không giống như sự ấm ức của các thành viên khác, nàng đầu tiên nghĩ đến chính là tinh thần của Kim Sung-won!
Từ trước đến nay, Kim Sung-won trong mắt các nàng luôn là người kiên cường, là người đàn ông đáng tin cậy như một ngọn núi lớn, các nàng chưa từng nghiêm túc nghĩ đến áp lực trên vai Kim Sung-won.
Mãi cho đến khoảng thời gian gần đây, hành vi của anh ấy gần như có thể dùng từ "hoang đường", "thay đổi thất thường" để hình dung, Jessica mới đột nhiên nghĩ đến vấn đề này. Trong giới giải trí, phần lớn nghệ sĩ đều mắc chứng trầm cảm hoặc nhẹ hoặc nặng, Kim Sung-won cũng không phải từ khi ra mắt đã thuận buồm xuôi gió, tất cả đều là do anh ấy nỗ lực phấn đấu mà có được, đã bỏ ra nhiều cố gắng, gian khổ, sao có thể không có áp lực?
"Không có gì, chỉ là tâm trạng dao động tương đối lớn." Kim Sung-won nhìn thấy vẻ mặt của Jessica, bất giác khẽ chớp mí mắt, hờ hững nói. Anh ấy đang cố ý lạnh nhạt với Jessica! Sau khi tháo gỡ khúc mắc, nhận ra khuyết điểm của mình trong chuyện tình cảm, anh ấy càng không muốn trêu ghẹo Jessica nữa. Thế nhưng, trước đó chủ động hôn nồng nhiệt, tặng son môi, lại khiến anh ấy cảm thấy áy náy với Jessica, nên mới như vậy.
Anh ấy muốn đoạn tuyệt mối quan hệ giữa hai người.
Chỉ có điều, hôm nay đầu óc Jessica dường như không được linh hoạt cho lắm, hoặc có lẽ là bị những cảm xúc khác ảnh hưởng, ngược lại nàng đứng dậy đi đến trước mặt Kim Sung-won, hỏi: "Có phải là bệnh trầm cảm không?"
"Bệnh trầm cảm gì?" Kim Sung-won ngạc nhiên nhìn Jessica, không hiểu sao nàng lại nghĩ đến "bệnh trầm cảm" – chuyện hoàn toàn không thể có được.
Jessica đột nhiên cúi đầu, cúi người, đưa mặt đến gần Kim Sung-won chỉ cách chưa đầy hai centimet.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền, chỉ có tại truyen.free, giữ trọn vẹn tâm huyết của người dịch.