(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 92: Kim Taeyeon (trên)
Shin Woo-chul cười vỗ vai Kim Sung-won, nói: "Cậu nhóc này, còn tưởng mình nổi bật lắm sao!"
Mấy người khẽ mỉm cười, bầu không khí có chút ngột ngạt lập tức dịu đi.
Đạo diễn Shin Woo-chul giới thiệu Kim Sung-won với Jun Do Yun và những người khác xong, liền đi chào hỏi mọi người, thăm hỏi các nhân viên công tác. Ông ấy không thể cứ mãi từng lời từng chữ giúp Kim Sung-won rút ngắn khoảng cách với đối phương; sau khi giới thiệu xong, phải xem Kim Sung-won tự mình thể hiện.
"Chuyện Tình Prague", bộ phim truyền hình do đạo diễn Shin Woo-chul thực hiện, đặc điểm lớn nhất chính là sự chân thật. Dù là nam chính Kim Joo Hyuk hay nữ chính Jun Do Yun, đều là những diễn viên mang lại ấn tượng đầu tiên rất đỗi bình dị.
Kim Joo Hyuk dung mạo lạnh lùng, nhưng một khi cười, lại khiến người ta cảm thấy như một đứa trẻ nghịch ngợm. Lời nói tuy không nhiều, nhưng lại rất biết cách khuấy động bầu không khí. Jun Do Yun cười rất hòa nhã, thoạt nhìn, khó ai tin rằng cô ấy từng nhiều lần đoạt giải Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất tại các giải thưởng điện ảnh lớn như Rồng Xanh, Chuông Vàng, Baeksang Nghệ thuật.
Kim Joo Hyuk và Jun Do Yun, với tư cách là những tiền bối lớn nhất, luôn luôn dẫn dắt không khí toàn bàn ăn. Hai người thỉnh thoảng sẽ thay phiên chăm sóc Kim Sung-won một chút.
Kim Sung-won biết mình nhất thời rất khó hòa nhập vào vòng tròn nhỏ của đối phương, dù sao họ vừa mới đóng xong một bộ phim truyền hình kể về tình cảm, về thời khắc ly biệt. Hắn là người ngoài đột nhiên xen vào, đối phương không tỏ thái độ khó chịu đã là may mắn lắm rồi.
Bất quá, Kim Sung-won lại thể hiện sự nho nhã, lễ độ, không đường đột, không câu nệ, chưa bao giờ tùy tiện xen vào câu chuyện của đối phương. Hắn luôn luôn nghiêm túc lắng nghe, khi Jun Do Yun và những người khác thỉnh thoảng đưa ra câu chuyện, hắn cũng trả lời cực kỳ khéo léo, khiến mấy người bất giác đưa hắn vào vòng trò chuyện.
Kim Sung-won thỉnh thoảng sẽ hỏi về những chuyện thú vị trong quá trình quay phim của đối phương, những cảnh NG, v.v. Hắn thỉnh thoảng biểu lộ sự thán phục, khẽ cười, kính nể cùng những cảm xúc tương tự. Trong lúc lơ đãng, hắn còn kể về những biểu hiện lúng túng của mình khi lần đầu quay phim truyền hình, và thỉnh giáo đối phương vài lời nhận xét.
Khi Shin Woo-chul trở lại bàn ăn, Kim Sung-won và những người khác đã trò chuyện trên trời dưới biển, cứ như thể họ là những thành viên trong cùng một đoàn làm phim.
"Sung-won quả không hổ danh là người dẫn chương trình, tài ăn nói thật lợi hại!" Jun Do Yun c��ời nói với Shin Woo-chul. Với tư cách và vinh dự của cô ấy, việc đùa giỡn một chút với đạo diễn là chuyện rất bình thường.
"Ha ha," Shin Woo-chul khẽ mỉm cười, nói: "Người trẻ tuổi, vừa có chút thành tích đã dễ kiêu ngạo, luôn muốn khoe khoang bản thân. Nếu có chỗ nào thất lễ, các vị cứ việc nghiêm khắc phê bình cậu ta."
Là trưởng bối, đương nhiên phải tận lực hạ thấp con cháu, hậu bối của mình, điều đó đã trở thành một tập tục.
"Sung-won biểu hiện quả là mười phân vẹn mười," Kim Joo Hyuk nói, "Ăn nói có chừng mực, tiến thoái có lễ, ngôn ngữ hài hước, dí dỏm. Đây là lần đầu tôi thấy một hậu bối tài giỏi như vậy."
"Tiền bối ca ngợi như vậy, thật khiến ta không biết giấu mặt vào đâu." Kim Sung-won cười nói, "Geun Suk diễn xuất có thể giỏi hơn tôi nhiều."
"A," Jang Geun Suk khẽ cười một cách ngượng ngùng.
Tại yến tiệc, Kim Sung-won uống rượu rất có phong thái. Ai mời cũng không từ chối nhưng lại không hề có vẻ buông thả. Hơn nữa, khi chủ động chúc rượu các tiền bối, hắn luôn để tiền bối tùy ý, còn mình thì lặng lẽ uống cạn, không làm tiền bối khó xử, lại thể hiện trọn vẹn sự kính trọng đối với họ.
"Thực sự là một người lợi hại." Jun Do Yun không nhịn được thầm khen trong lòng. Cô ấy từng dự vô số tiệc rượu, nhưng đây là lần đầu thấy một người trẻ tuổi có biểu hiện tài giỏi đến vậy. Dù là lời nói hay biểu hiện, đều không thể tìm ra điểm nào đáng chê trách.
Trong suốt thời gian quay phim, cô ấy vốn tưởng Jang Geun Suk là một hậu bối vô cùng tốt, nhưng giờ khắc này lại hoàn toàn bị Kim Sung-won lấn át, biểu hiện cứ như một đứa trẻ. Cậu ta còn luôn vô cùng cảm kích mỗi khi Kim Sung-won đưa ra câu chuyện.
...
Sau khi rời khách sạn, Kim Sung-won cũng không để Choi Hyun Joon đến đón, mà một mình đi ra phố đi bộ. Mỗi lần di chứng sau khi uống rượu đều khiến hắn tỉnh táo bất thường, căn bản không thể nghỉ ngơi; thay vào đó, chi bằng ra ngoài cảm nhận hơi thở Seoul một chút.
Seoul đầu tháng chín, nhiệt độ luôn dao động từ hai mươi đến ba mươi độ. Nhưng hôm nay thời tiết lại đặc biệt oi bức, trời tối rất sớm, trông như sắp mưa.
Người đi trên đường nhanh chóng thưa thớt, mọi người đều nghĩ về nhà trước khi cơn mưa kéo đến. Chỉ có Kim Sung-won, vẫn thong dong bước đi bên đường.
Bất tri bất giác, Kim Sung-won đã đi tới cầu sông Hàn.
Cầu sông Hàn rộng 36.8 mét, dài 1005 mét đã trở thành địa điểm tản bộ yêu thích của người dân Seoul. Ngày thường vào giờ này, dòng người tấp nập không ngừng, nhưng hôm nay do thời tiết, chỉ có vài bóng người hiếm hoi còn nán lại nơi đây.
Kim Sung-won đứng trước lan can cầu, hít sâu một hơi không khí mang theo hơi ẩm ướt.
Bầu trời thỉnh thoảng chợt lóe lên vài tia chớp, sau đó là tiếng sấm ầm ầm vang vọng, bóng người càng lúc càng thưa thớt.
Kim Sung-won vịn lan can chậm rãi bước đi trên cầu, hoàn toàn không để tâm đến cơn mưa lớn sắp xảy ra.
"Kim Taeyeon! Đừng nản lòng, cố lên!" Một giọng nói quen thuộc vang lên từ cách đó không xa.
Kim Sung-won quay đầu nhìn lại, chỉ thấy sau lưng, trước lan can phía bên kia, một bóng dáng nhỏ nhắn xinh xắn quay mặt về phía sông Hàn lớn tiếng kêu gào.
"Kim Taeyeon, cậu là tuyệt nhất!"
"Kim Taeyeon, cố lên!"
...
Bóng dáng trước mắt này chính là Kim Taeyeon, người t���ng cùng họ đón Giáng Sinh năm ngoái. Nhìn dáng vẻ của cô bé, có vẻ như đến đây để xả stress. Bất quá, cô bé có vẻ như chọn thời điểm không mấy tốt, lại còn đi ra ngoài vào cái thời tiết thế này, lát nữa nhất định sẽ bị ướt sũng.
Xe cộ qua lại trên cầu thưa thớt, Kim Sung-won bước tới.
"Kim Taeyeon... yeon... yeon..." Kim Taeyeon kéo dài giọng mà gọi, sau đó thở hổn hển một trận.
"Sức chứa phổi của em thật tốt." Kim Sung-won đứng sau lưng cô bé, đột nhiên lên tiếng.
"A!" Kim Taeyeon bị tiếng nói đột ngột vang lên làm giật mình thon thót, người khẽ giật mình.
"Anh..." Kim Taeyeon quay đầu lại một cách giận dữ, nhưng khi nhìn thấy Kim Sung-won, cô bé lại như quả bóng xì hơi, xẹp lép nói: "Chào tiền bối Kim Sung-won."
"Sao lại một mình chạy đến đây xả stress vậy?" Kim Sung-won hỏi.
"Ha ha..." Mặt Kim Taeyeon khẽ đỏ lên, phát ra tiếng cười gượng gạo, muốn tránh né đề tài.
"Sắp mưa rồi, lẽ nào em không sợ bị ướt sũng sao?" Kim Sung-won đổi giọng hỏi.
"A?" Kim Taeyeon dường như hoàn toàn không biết thời tiết thay đổi, lúc này mới vội vàng ngẩng đầu nhìn lên.
"Mấy tiếng sấm vừa rồi tuy không lớn lắm, nhưng em cũng không đến mức hoàn toàn không phát hiện chứ?" Kim Sung-won buồn cười hỏi.
"Em... em..." Kim Taeyeon ấp úng không nói nên lời, hai mắt long lanh sau cặp kính, rồi hỏi ngược lại: "Vậy oppa sao anh lại ở đây?"
Kim Taeyeon tuy không thân mật bằng Yoona và những người khác với Kim Sung-won, nhưng dù sao cũng từng đến nhà hắn làm khách. Vừa rồi do quá căng thẳng vì bị dọa nên mới gọi hắn là "Tiền bối".
"Anh thích thời tiết mưa." Kim Sung-won cười nói.
"Vậy em cũng vậy, em thích nhất thời tiết mưa gió." Kim Taeyeon rõ ràng cho rằng Kim Sung-won tùy tiện tìm một cái cớ, lập tức cũng đáp lời.
"Vậy được thôi, hai chúng ta cùng nhau ở đây đón mưa đi, lâu rồi chưa được tận hưởng như vậy." Kim Sung-won tựa người vào lan can, cười nói.
Kim Taeyeon nhất thời há hốc mồm, bất lực nhìn bầu trời ngày càng âm u, muốn mở miệng, nhưng lại không nói nên lời. Cuối cùng, cô bé thở phì phò nằm sấp trên lan can, nhìn chằm chằm sông Hàn phía dưới. Trải qua một trận xả stress, nỗi buồn bực trong lòng cô bé đã tan đi hơn nửa; gần một nửa còn lại, giờ cũng đều chuyển thành sự tức giận đối với Kim Sung-won.
Kim Sung-won nhìn quét xe cộ qua lại trên cầu, rất ít.
"Ầm!" Một tiếng sấm vang dội bất thường cuộn qua, từng hạt mưa lớn đột nhiên rơi xuống, đánh vào mặt sông Hàn, khiến vô số gợn sóng nhỏ bé nổi lên.
Kim Taeyeon bị tiếng sấm đột ngột vang lên làm giật mình thon thót, lén lút nhìn Kim Sung-won, lại phát hiện hắn vẫn lạnh nhạt nhìn chằm chằm phía trước, dường như hoàn toàn không thông cảm cho việc cô bé là con gái. Trong lòng cô bé hận không thể đánh hắn một trận thật đau: "Tên này trước đây tỏ vẻ lịch lãm thế, giờ lại tệ thế này, thật đáng ghét!"
Trong lòng Kim Taeyeon, Kim Sung-won đã tự động từ "oppa" biến thành "tên này".
Hạt mưa càng lúc càng lớn, cũng càng ngày càng dày đặc, đánh vào mặt lại có cảm giác đau nhói nhẹ.
Khi ra ngoài Kim Taeyeon không hề mặc áo khoác. Giờ phút này, cô bé đột nhiên cảm thấy một trận lạnh lẽo, không kìm được ôm lấy bản thân.
Ngay vào lúc này, một thân thể mang theo hơi ấm đột nhiên đứng phía sau cô bé, lập tức che khuất hơn nửa mưa gió cho cô bé.
"Xem ra sẽ không có taxi nào đi qua đây nữa đâu, em đợi anh gọi điện cho trợ lý." Giọng Kim Sung-won vang lên bên tai cô bé.
"Thì ra anh ấy vẫn luôn đợi taxi." Kim Taeyeon lúc này mới bừng tỉnh, không khỏi cảm thấy xấu hổ vì suy nghĩ vừa rồi của mình.
Thân hình nhỏ nhắn xinh xắn của Kim Taeyeon rất dễ dàng bị Kim Sung-won che khuất, ngay lập tức ấm áp hơn rất nhiều.
Kim Sung-won vừa mới lấy điện thoại di động ra, khóe mắt lại thoáng thấy một chiếc taxi đột nhiên chạy qua.
Kim Sung-won vội vàng vẫy tay. May mắn thay, chiếc taxi đó chậm rãi dừng lại trước mặt hai người.
"Nhanh vào đi." Kim Sung-won hơi khom người, che chắn cho Kim Taeyeon vào xe.
"Đưa em về ký túc xá nhé?" Kim Sung-won hỏi.
"Ân," Kim Taeyeon tháo cặp kính bị mờ sương xuống, gật đầu. Vừa định nói chuyện, bụng lại phát ra một tiếng kêu nhỏ, mặt nhất thời đỏ bừng vì xấu hổ, lời sắp ra đến miệng cũng rụt trở lại.
"Về ký túc xá có thể nấu cơm không?" Kim Sung-won hỏi.
"Không thể." Kim Taeyeon đỏ mặt lắc đầu.
"Đến chỗ anh đi." Kim Sung-won nói rồi đọc địa chỉ nhà mình cho tài xế.
"Cảm ơn oppa," Kim Taeyeon nhẹ giọng nói, cũng không từ chối. Cô bé đã không phải lần đầu đến nhà Kim Sung-won làm khách, mặc dù trước đây là cùng Yoona và những người khác.
Ngắn ngủi mấy phút, hai người đã bị nước mưa ướt sũng hoàn toàn. Kim Sung-won vừa định hạ kính xe xuống thì tay lại rụt về.
Hơn nửa giờ sau, hai người rốt cục đến được nhà Kim Sung-won.
Kim Taeyeon nhìn giàn nho xanh biếc um tùm trong sân, đưa tay nhẹ nhàng sờ những chùm nho trĩu nặng, trên tay còn vương những giọt nước.
"Những chùm nho này đã có thể ăn được rồi, tuy có một chút chua, nhưng vị ngọt vẫn là chủ yếu," Kim Sung-won nói, trực tiếp dùng tay ngắt một chùm nho lớn, mang vào trong phòng.
"Cảm ơn oppa," Kim Taeyeon hơi reo lên.
"Em đợi một chút." Kim Sung-won lên lầu tìm hai bộ quần áo của mình, đưa cho Kim Taeyeon nói: "Phòng tắm có nước nóng, em cứ thay tạm quần áo của anh đi. Anh đi chuẩn bị bữa tối."
"Nha," Kim Taeyeon do dự một lát, mới nhận lấy quần áo. Dòng văn này, vẻ đẹp của nó, chỉ rạng ngời tại cổng nhà Free.