(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 873: Thăm (trung)
"Bệnh tương tư!" Jessica cúi đầu, thờ ơ đùa nghịch móng tay, khẽ nói.
Vì tầm nhìn bị hạn chế, Kim Sung-won không thể nhìn rõ mặt nàng, nhưng trong tâm trí hắn lại tự động hiện lên hình ảnh đôi môi khẽ mím, gương mặt lãnh đạm nhưng đầy kiên định. Lòng hắn khẽ run, muốn thốt lên điều gì đó để giữ vững hình tượng mạnh mẽ, có trách nhiệm của một người đàn ông. Thế nhưng, khả năng ngôn ngữ mà xưa nay hắn vẫn tự hào nhất lại đột ngột biến mất không tăm hơi, còn cái gọi là "hình tượng đàn ông" kia thì lại như tuyết đọng dưới ánh mặt trời, chầm chậm tan chảy!
Mặc dù sớm đã lờ mờ đoán được ngày này có thể sẽ tới, nhưng trong lòng hắn vẫn luôn ôm ấp một chút ảo tưởng, mong rằng khoảng thời gian này có thể kéo dài vô tận. Đó đại khái là bệnh chung của mọi người đàn ông, và Kim Sung-won cũng không phải ngoại lệ.
Sự im lặng bao trùm.
Jessica thỉnh thoảng liếc nhìn Kim Sung-won, môi khẽ bĩu như muốn nói điều gì đó, nhưng rồi lại lập tức thu về, giữ im lặng.
Căn phòng đột ngột trở nên tĩnh lặng, không một âm thanh nào vang lên, bầu không khí vốn ấm áp dần trở nên cứng nhắc, lúng túng, hệt như cái gọi là "hiệu ứng Sica" vậy.
Dần dà, vẻ mặt Kim Sung-won càng lúc càng ngưng trọng, đôi lông mày rậm rạp dần cau lại, trán nhíu thành một nắm, đường nét môi cũng trở nên kiên nghị hơn bao giờ hết.
Mặc dù trước đó hắn đã chủ động hôn Jessica, nhưng sau khi bình tĩnh lại, hắn hối hận không thôi. Hôm nay, hắn chỉ có một lựa chọn duy nhất: dồn hết quyết tâm để thực hiện một bước nhảy vọt! Kết quả sẽ chỉ có hai loại, hoặc là thoát ly vũng lầy mà lên bờ, hoặc là sa lún sâu trong đó không cách nào tự kiềm chế.
Hơi thở dần trở nên dồn dập, Kim Sung-won đã dồn đủ quyết tâm, chuẩn bị đưa ra một quyết định dứt khoát.
"Hô ——" Jessica thấy Kim Sung-won do dự, khẽ thở ra một hơi dài từ đôi môi chúm chím. Trong mắt nàng thoáng hiện một tia thất vọng, nhưng lại xen lẫn chút vui mừng. Nàng không biết vì sao mình lại thốt ra câu nói ấy, cứ như mọi khi, nó tự nhiên tuôn ra từ miệng nàng. Trong thâm tâm, nàng cũng chưa từng nghĩ kỹ phải xử lý mối tình cảm giữa mình và Kim Sung-won như thế nào. Taeyeon là một trở ngại mà cả hai người họ đều không thể vượt qua.
Dù cho Jessica đã thành công làm được điều tưởng chừng như bất khả thi – khiến Kim Sung-won đồng thời yêu thích người phụ nữ khác – nhưng đó là thành quả của năm năm nỗ lực không ngừng của nàng. Nói rằng nàng đã mạnh mẽ biến trăm luyện tinh cương thành ngón tay mềm cũng không quá lời! Cho dù Kim Sung-won có si tình, chuyên nhất đến đâu, dưới sự dịu dàng thuần khiết, tràn đầy nhu tình như Krystal của nàng, hắn cũng không thể không vì thế mà "uốn mình". Huống chi, trong chuyện này còn có Yoona ở một phương diện khác sánh vai cùng nàng, đồng lòng cùng gây tác động!
Thế nhưng, việc muốn Kim Sung-won từ bỏ Taeyeon lại gần như là điều không thể! Hơn nữa, thái độ của Jessica đối với Taeyeon cũng vô cùng rối rắm. Năm 2008, việc tương trợ lẫn nhau trong lúc hoạn nạn đã khiến tâm hồn các nàng gắn kết làm một!
Đúng như Yuri đã thổ lộ trong 《Invincible Youth》, nếu không có đồng đội giúp đỡ lẫn nhau, bất kỳ ai đơn độc cũng không thể vượt qua khoảng thời gian tăm tối ấy.
Bởi vậy, sự do dự và khó khăn của Kim Sung-won, trái lại, lại mơ hồ phù hợp với suy nghĩ của Jessica. Mặc dù hiện tại mối quan hệ của họ đã rất phức tạp, hơn nữa còn đang dần lún sâu vào vũng lầy, nhưng phụ nữ trong giai đoạn này thì chẳng có mấy lý trí để nói đến.
Không để Kim Sung-won có cơ hội đưa ra quyết định, Jessica mở miệng nói: "Em xin nghỉ để đến đây." Chỉ một câu nói ấy thôi đã khiến quyết tâm vừa mới nhen nhóm trong Kim Sung-won suýt nữa tan thành mây khói. Đối với một nghệ sĩ mà nói, một hành vi đủ để bị công ty nghiêm khắc cảnh cáo lại được nàng thốt ra nhẹ nhàng như vậy, khiến Kim Sung-won thực sự không biết phải mở lời như thế nào để nói ra quyết định của mình.
Hơn nữa, điều quan trọng nhất là Taeyeon đã không làm như vậy! Mặc dù tối qua chính hắn đã nói không cho Taeyeon đến, nhưng trong thâm tâm, hắn vẫn kỳ vọng Taeyeon có thể xuất hiện.
Rất tự nhiên gạt bỏ chuyện mình xin nghỉ, Jessica lại nhíu mày lo lắng hỏi: "Rốt cuộc anh bị thương thế nào? Sunny nói là do cô ấy không cẩn thận sao?"
"Khi chơi không cẩn thận bị trẹo thôi, không trách Sunny đâu." Kim Sung-won chỉ cảm thấy một luồng tư vị khó tả quanh quẩn trong lòng. Hơi do dự, hắn chớp chớp mắt, cuối cùng đưa ra quyết định, rồi chậm rãi rời giường, đồng thời nói với nàng: "Lát nữa anh sẽ gọi cho Tae-ho ca, giúp em giải thích một chút." Để tránh hậu họa về sau.
Jessica đáp lời, vội vàng đứng dậy cẩn thận từng li từng tí chăm sóc hắn.
"Không nghiêm trọng như vậy đâu." Kim Sung-won thấy vẻ căng thẳng của Jessica, ấm áp mỉm cười nói: "Anh đi rửa mặt đây, đừng có ăn vụng bữa sáng của anh đấy nhé!"
Mặc dù hắn đang nói đùa, nhưng Jessica lại không kìm lòng được mà khẽ run lên trong lòng. Trong giọng nói của Kim Sung-won mang theo sự thoải mái, ý tứ quyết đoán, dường như hắn đang chuẩn bị ngả bài!
"Phải làm sao đây?" Ý niệm này quanh quẩn trong lòng nàng, nhưng cơ thể nàng lại đã vô thức tiến lên đỡ Kim Sung-won.
"Anh muốn đi vệ sinh, em cũng theo sao?" Kim Sung-won quay đầu, nhìn Jessica với vẻ nửa cười nửa không, nói.
Mặt Jessica nhất thời ửng đỏ, nàng lườm hắn một cái rồi dừng bước.
"Ha ha..." Kim Sung-won khẽ cười, rồi đi ra khỏi phòng ngủ.
Jessica nhìn bóng lưng hắn khuất dạng, cắn cắn môi, sắc đỏ trên mặt dần nhạt đi, trong lòng nàng do dự không biết cuối cùng phải làm sao. Rất rõ ràng, hắn tuyệt đối không thể từ bỏ Taeyeon! Vậy thì, dường như hai người họ chỉ có một kết quả.
Đau dài không bằng đau ngắn? Đạo lý thì rõ ràng, nhưng mấy ai thực sự làm được?
"Hay là, để hắn tự mình đưa ra quyết định này cũng không tệ!" Jessica bỗng nhiên nghĩ với chút tự sa ngã.
Vẻ mặt thản nhiên của Kim Sung-won vừa rồi khiến lòng nàng bỗng nhói đau! Có nghị lực, kiên định, không có nghĩa là nàng không biết đau! Đã hy sinh nhiều đến vậy, gần như có thể nói là nhẫn nhục cầu toàn, vậy mà Kim Sung-won lại chỉ sau chưa đầy một tuần lễ chủ động hôn nàng, đã "dễ dàng" đưa ra quyết định như thế!
Trong khoảnh khắc, nàng chỉ cảm thấy một nỗi tủi thân không thể nào nói nên lời!
Lẽ nào nàng lại không đáng giá đến thế? Hay là hắn đang trả thù hành vi của nàng trong 《Strong Heart》? Rõ ràng hắn đã tha thứ cho nàng rồi mà... Trong nỗi tủi thân, Jessica đột nhiên cảm thấy mọi thứ trong phòng ngủ của Kim Sung-won đều trở nên chướng mắt.
Ga trải giường do Taeyeon mua, búp bê của Taeyeon, Taeyeon... Ngay cả màn hình máy tính xách tay cũng là Taeyeon! Cả căn phòng tràn ngập dấu vết của Taeyeon.
Ngày trước những vật này đều tự động bị nàng bỏ qua, nhưng giờ đây chúng lại trở nên đặc biệt bắt mắt, chói lọi.
Một lát sau, Kim Sung-won mới chậm rãi trở về phòng ngủ.
Jessica vẫn nhanh chóng bước tới đỡ hắn, nhưng không còn cái cảm giác thân mật không kẽ hở như lúc trước nữa.
"Em làm kimbap sao?" Kim Sung-won đi đến bên giường, mở hộp cơm ra nhìn một chút rồi hỏi.
"Ừm," Jessica gật đầu, sắc mặt có chút lạnh nhạt nói: "Không ngon bằng Yoona làm, phải không?"
Kim Sung-won hơi lúng túng muốn xoa cằm, nhưng lại bị Jessica giơ tay gạt đi: "Sắp ăn cơm rồi mà tay còn nặn cằm ư?"
"Nga." Kim Sung-won ngoan ngoãn đáp một tiếng, cầm một miếng kimbap đưa vào miệng. Hình dạng không mấy đều đặn, có miếng còn rời rạc; hơi lạnh, nhưng thời tiết lúc này cũng chưa phải là lạnh, nên có thể bỏ qua; hơi mặn, dường như cho nhiều muối; hình như còn không có dầu mè... Tất cả những điều đó đều rõ ràng cho thấy đây đích thị là kimbap do Jessica tự tay làm, không thể nghi ngờ.
Vừa ăn, Kim Sung-won vừa không ngừng chỉ ra những khuyết điểm này.
Jessica vốn đã đầy bụng tủi thân, giờ sắc mặt càng thêm lạnh nhạt. Sau khi hắn nói xong, nàng không nói một lời đứng dậy, đưa tay toan giật lấy hộp cơm.
Kim Sung-won đã sớm có chuẩn bị, đưa tay ngăn lại, khẽ cười rồi cầm hộp cơm sang tay kia.
"Trả cho em!" Jessica lạnh giọng nói, "Anh đi tìm Yoona hoặc Taeyeon mà làm cho anh ăn đi!"
"Ai bảo em lại đến đây cơ chứ!" Kim Sung-won tủm tỉm nói.
Jessica vẫn chưa từ bỏ ý định, muốn giành lấy, nhưng lại nhận ra nếu cứ như vậy rất dễ đụng phải eo hắn, đành phải tức giận nói: "Được thôi! Em không giật của anh nữa, cũng không sợ lại lần nữa làm anh trẹo eo!"
Kim Sung-won lúc này mới đặt hộp cơm xuống, tiếp tục ăn một hơi một miếng, dần dần tiêu diệt sạch số kimbap.
Trong lúc hắn ăn cơm, Jessica giúp hắn ra ngoài lấy một ly nước nóng, đặt ngay cạnh tay. Cho dù đầy bụng tủi thân, cho dù mọi cách bất mãn, hắn vẫn là "Sung-won oppa" – người anh cam lòng châm ngòi những màn pháo hoa rực rỡ cho nhóm của mình!
Giờ đây, hai người họ đã có những ràng buộc khó mà lý giải.
Ăn xong bữa sáng, uống xong nước nóng, Kim Sung-won lại nằm sấp trở lại trên giường. Tuy rằng miễn cưỡng có thể đứng, nhưng để nhanh chóng hồi phục, hắn vẫn cần chú ý nghỉ ngơi tĩnh dưỡng cho tốt.
"Cong lưng lên đi, không thì em làm sao kê đệm vào được?"
"Đàn ông con trai to đùng, cứ nhất định phải mặc bộ đồ ngủ họa tiết hoạt hình thế này chứ!"
"Hôm qua anh không tắm sao? Sao trong chăn lại nặng mùi thế này?"
Dường như để chuẩn bị cho cuộc "đàm phán" sắp tới, lời nói của Jessica trở nên có phần sắc bén. Kim Sung-won im lặng tuân theo mọi chỉ dẫn của nàng. Thế nhưng, càng như vậy, Jessica trong lòng lại càng thêm bực bội, vẻ mặt trên mặt nàng cũng dần nhạt đi, cho đến khi biến thành một "tảng băng" lạnh lẽo.
Thuận theo sự sắp xếp của nàng, Kim Sung-won đặt hai tay đan chéo trên gối, sắc mặt dần trở nên nghiêm túc. Sau đó, đúng lúc nàng chuẩn bị ngồi sang một bên, hắn đột nhiên mở miệng nói: "Ngồi xuống trước mặt anh đây!"
Jessica cắn môi, trực tiếp ngồi xuống đầu giường, lạnh lùng nhìn hắn.
"Sica, chúng ta nói chuyện đi." Kim Sung-won nghiêm túc nói.
"Nói đi!" Jessica nhàn nhạt đáp.
"Như vậy em sẽ quá thiệt thòi." Hơi do dự một chút, Kim Sung-won đưa ra một lý do có phần gượng gạo.
"Em chịu thiệt thòi ư?" Khóe miệng Jessica cong lên, nói: "Là chuyện anh hôn em đó sao? Hay là lần say rượu đó?" Lời nói của nàng trở nên càng thêm sắc bén, nhưng tay nàng lại vô thức giúp Kim Sung-won đắp lại chăn – hoàn toàn là một hành động theo thói quen, hệt như việc nàng thích nghịch móng tay khi buồn chán vậy.
"Là về tình cảm!" Khó khăn lắm mới đưa ra quyết định, Kim Sung-won cũng không vì lời lẽ sắc bén của Jessica mà lùi bước.
Jessica đột nhiên trở nên trầm mặc.
Mỗi dòng chữ nơi đây đều là tâm huyết dịch thuật độc quyền, chỉ có tại truyen.free.