(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 75: Moon Geun Young mời
Thời tiết dần trở nên ấm áp, lúc nào không hay đã bước sang tháng Tư. Cây cối hai bên đường phố Seoul trở nên xanh tươi mơn mởn, du khách từ khắp nơi cũng tụ họp về công viên để thưởng thức hoa anh đào.
Bước vào giữa tháng Tư, hoa anh đào nở rộ cuối cùng cũng chào đón đỉnh điểm. Từng chùm, từng bó, từng tầng, từng mảng, nhìn xa như mây trắng, tựa hồ sương hồng, nhìn gần như biển hoa, tựa gấm vóc, hùng vĩ và mỹ lệ, thu hút vô số du khách thi nhau chụp ảnh lưu niệm.
Đáng tiếc, Kim Sung-won hoàn toàn không có thời gian để thưởng thức những cảnh đẹp này. Các cô bé cũng không còn thời gian đến chỗ ở của anh nữa. Công ty S.M đang chuẩn bị ra mắt một nhóm nhạc nữ sau hai năm, và hiện tại vòng tuyển chọn đầu tiên đang diễn ra. Rõ ràng, các cô bé sẽ không bỏ qua cơ hội hiếm có này, toàn tâm toàn ý vùi đầu vào luyện tập.
Ngày 14 tháng Tư, sự kiện "Hồ sơ X" ồn ào náo nhiệt cuối cùng cũng kết thúc. Ủy ban đối sách nghệ sĩ và nguồn gốc của "Hồ sơ X" – công ty quảng cáo Kế hoạch thứ nhất – đã đạt được thỏa thuận hòa giải ngoài tòa. Ủy ban cho biết, do tranh chấp kéo dài không có lợi cho cả hai bên, nên đã quyết định hủy bỏ việc kiện công ty quảng cáo Kế hoạch thứ nhất. Mặc dù Kế hoạch thứ nhất sẽ không bồi thường cho từng nghệ sĩ cụ thể, nhưng họ đồng ý trích ra 1,2 tỷ won để góp phần phát triển văn hóa và làm từ thiện.
Kết quả này khác biệt một trời một vực so với khoản bồi thường hàng chục tỷ won mà ủy ban nghệ sĩ đưa ra trước đó, nhưng dù sao cuối cùng cũng đạt được giải quyết, và người dân Hàn Quốc cũng có thể an tâm trở lại với công việc.
Ngành giải trí dần ấm lên, vô số nghệ sĩ lại không kiềm chế nổi tâm trạng rạo rực, bắt đầu điên cuồng nhận quay quảng cáo, với ý muốn bù đắp lại những tổn thất trước đó.
Bae Yong-jun quay quảng cáo tại Nhật Bản với mức cát-xê đánh bại cả Kimura Takuya. Choi Ji Woo cũng nhận được hợp đồng quốc tế, danh hiệu "nữ hoàng quảng cáo" hoàn toàn xứng đáng… Một làn sóng "Hallyu quảng cáo" đang dần hình thành.
Mặc dù Kim Sung-won trước đó đã thể hiện cực kỳ khiêm tốn, nhiều lần bày tỏ lập trường ủng hộ ủy ban nghệ sĩ trong các chương trình, nhưng rõ ràng không phải tất cả nghệ sĩ đều có tấm lòng rộng lượng. Đã có không ít nghệ sĩ phát biểu trong các chương trình, khi công khai khi ngấm ngầm chế giễu Kim Sung-won.
"Kim Sung-won là ai? Nghệ sĩ hài có scandal với Kim Tae Hee ấy hả?"
"Đã biết bảy ngoại ngữ thì nên đàng hoàng đi làm phiên dịch viên đi, ngành giải trí đâu có dễ dàng thành công như vậy."
"Hậu bối bây giờ vì tranh giành danh tiếng mà bất chấp tất cả, nhớ hồi chúng ta..."
...
Mặc dù trong số những người này không có nghệ sĩ hạng nhất, nhưng họ cũng đã tạo ra ảnh hưởng không nhỏ đến Kim Sung-won. Vốn dĩ vì sự kín đáo của anh mà đã mất đi không ít danh tiếng, sau khi các nghệ sĩ hạng nhất trở lại thì danh tiếng lại càng sụt giảm mạnh. Hơn nữa, những lời đồn thổi của số ít nghệ sĩ này càng khiến danh tiếng của Kim Sung-won bị tổn hại thêm.
Đương nhiên, trong đó cũng có một phần nguyên nhân là do Kim Sung-won không có công ty quản lý thiết lập trang web chính thức, khiến người hâm mộ khó tụ họp lại. Nhưng cùng với sự nổi tiếng ngày càng tăng của chương trình truyền hình thực tế X-MAN, trang web chính thức của X-MAN dần trở thành nơi tụ tập chính của người hâm mộ Kim Sung-won.
Sau khi X-MAN phát sóng, đã từng lập kỷ lục một tuần có đến 10.000 lượt bình luận, trong đó có đến 90% các bài đăng liên quan đến Kim Sung-won, một lần trở thành chủ đề tìm kiếm hàng đầu trên các trang web.
Không biết là vô tình hay cố ý, vài bức ảnh Kim Sung-won và Hyun Bin tranh đấu trong bể bơi đã được một tờ báo đăng lên trang nhất vào ngày hôm sau.
Trong đó có hai bức ảnh đặc tả cận cảnh: một bức là Hyun Bin đội mũ bơi, chỉ mặc một chiếc quần bơi, hai tay chống nạnh đứng bên hồ bơi; một bức là Kim Sung-won hai tay nâng lưng Hyun Bin.
Tờ báo này đã bán hết veo vào ngày hôm sau, hai bức ảnh đặc tả cận cảnh càng được vô số trang web thi nhau đăng tải lại.
"Quá hoàn hảo, mong đợi bộ phim truyền hình sớm chiếu."
"Hyun Bin đẹp trai quá, da còn mịn hơn cả mình, ghen tị quá." Một nữ fan bình luận.
"Lần đầu tiên nhìn thấy bức ảnh này của Sung-won, tôi suýt nghẹn thở! Trên đời làm sao có thể có một tấm lưng hoàn hảo đến thế!!"
"Ôi trời ơi, lưng Sung-won quá có cảm giác an toàn, quá khiến người khác ngưỡng mộ, tôi muốn ghen tị cũng chẳng ghen tị nổi!" Một fan không rõ là nam hay nữ.
"Cả hai đều là của tôi, oa ha ha..." Một hủ nữ.
...
Bất kể là ý của đoàn làm phim hay nhân viên tự ý tiết lộ, tóm lại Kim Sung-won, Hyun Bin và bộ phim truyền hình "Tên tôi là Kim Sam Soon" cùng nhau trở thành đề tài thịnh hành, liên tục ba ngày chiếm lĩnh trang nhất của các tờ báo lớn.
Thậm chí, trên trang web chính thức của X-MAN, vô số người hâm mộ đã mở topic hô hào: "Chúng ta muốn phúc lợi! Mạnh mẽ yêu cầu ê-kíp chương trình tăng cường cảnh Kim Sung-won cởi áo!" "Chúng ta không những muốn xem lưng, mà còn muốn xem mặt trước!"...
Bởi vì Kim Sung-won từ trước đến nay sẽ không mặc những loại trang phục hở ngực, nên anh chỉ từng lộ cơ bụng trong một kỳ X-MAN khi mới nhận vai trò MC. Bức ảnh đặc tả lưng này mới là lần đầu tiên anh "khoe thân", nhưng lại không chụp được chính diện.
Đạo diễn Park vì thế đặc biệt đề xuất ý kiến với Kim Sung-won, đáng tiếc lại bị anh từ chối thẳng thừng. Khoe thân là vì yêu cầu của kịch bản nên không thể không làm vậy, chứ trong chương trình truyền hình thực tế mà tùy tiện "khoe ra" thì còn ra thể thống gì? Hơn nữa, nếu khán giả xem hết sạch trong một lần thì sức hấp dẫn chẳng phải sẽ giảm đi nhiều sao? Thỉnh thoảng cho khán giả một chút cái hay cái đẹp, duy trì sự phát triển bền vững mới là bí quyết thành công.
Đối với một số nghệ sĩ không ưa Kim Sung-won mà nói, đây xem như là một đòn giáng không lớn không nhỏ. Vừa mới chế giễu Kim Sung-won như hề, anh ấy đã leo lên trang nhất báo, giành lấy vị trí tìm kiếm hàng đầu, bị vả mặt đúng là quá nhanh.
Tuy nhiên, trong ngành giải trí Hàn Quốc, không bao giờ thiếu những nghệ sĩ "tiền bối" lắm lời.
"Một ca sĩ debut thất bại, một nghệ sĩ hài, lại cũng có thể đóng phim truyền hình sao? Rất biết lợi dụng làn sóng scandal trước đó để trục lợi. Tôi mong chờ bộ phim truyền hình anh ta đóng chiếu, không biết tỷ suất người xem sẽ là bao nhiêu, 5% hay 3%?"
"Phim truyền hình không phải cứ cởi áo khoe da thịt là có thể thành công. Một số người ít nhất nên đi học một khóa huấn luyện diễn xuất rồi mới đến đóng phim truyền hình."
...
"Đúng là những bình luận 'đặc sắc' thật." Tại trường quay, Kim Sung-won cầm một tờ báo nói.
"Anh không tức giận chút nào sao?" Mặc dù là tiền bối có nhiều năm kinh nghiệm, hơn nữa bình luận cũng không liên quan đến mình, nhưng Kim Sun Ah sau khi đọc xong vẫn không khỏi có chút tức giận, thế nhưng nụ cười trên khóe miệng Kim Sung-won vẫn không hề biến mất.
"Tại sao phải tức giận? Nếu tôi tức giận, đối phương sẽ thay đổi thái độ sao? Đã không thể, tôi tại sao lại phải tức giận đến mức phá hỏng tâm trạng của mình chứ?" Kim Sung-won thản nhiên nói.
"Chẳng lẽ anh không muốn đánh cho bọn họ một trận sao?" Kim Sun Ah kỳ quái hỏi.
"Đương nhiên muốn, nhưng chuyện này không có nghĩa là tôi liền phải tức giận." Kim Sung-won nói.
"Nha ——, đúng là một người đáng sợ!" Kim Sun Ah nghe xong, hai tay ôm cánh tay rùng mình một cái, khóe miệng cong lên, dùng một ánh mắt khác thường đánh giá Kim Sung-won rồi nói.
Kim Sung-won không nói gì.
Anh thường nói Seo Joo-hyun không biết tức giận, nhưng mà không biết tính cách này của Seo Joo-hyun phần lớn là ảnh hưởng từ anh ấy – đã tức giận vô ích, vậy thì đừng phá hỏng tâm trạng của mình, chỉ cần nghiêm túc ghi nhớ sự việc trong lòng là được.
Đúng lúc này, điện thoại của Kim Sung-won đột nhiên vang lên.
"Geun Young, chào em." Là Moon Geun Young gọi đến.
"Oppa, chào anh." Giọng nói của Moon Geun Young cực kỳ nhẹ nhàng, tựa như chú chim nhỏ thoát khỏi lồng giam, "Bộ phim này của em sẽ công chiếu vào ngày 25 tới, anh có thể đến tham dự không?"
Kim Sung-won mỗi ngày đều trôi qua trong bận rộn, giờ mới giật mình nhận ra mình đã lâu không liên lạc với Moon Geun Young, không ngờ bộ phim của cô ấy đã sắp công chiếu.
"Anh muốn hỏi đạo diễn một chút mới có thể trả lời em." Kim Sung-won nói, Moon Geun Young từ lâu đã biết chuyện anh đang quay phim truyền hình.
"Được, đợi anh hỏi xong rồi trả lời em nhé. Cố lên! Oppa." Giọng nói vui vẻ của Moon Geun Young vang vọng đến mức tai Kim Sung-won hơi tê dại.
"Moon Geun Young?" Kim Sun Ah cũng không cố ý né tránh, thêm vào việc Moon Geun Young nói chuyện rất to, cho nên cô ấy đều nghe rõ mồn một.
"Ừm, anh đi hỏi đạo diễn xem có thời gian không." Kim Sung-won đứng dậy nói.
Đạo diễn Kim Yoon Chul đang chỉ đạo quay cảnh "Chị hai Kim Sam Soon" và Bộ trưởng Lee. Kim Sung-won đứng phía sau không lên tiếng quấy rầy.
"Cắt!" Cuối cùng, đạo diễn Kim Yoon Chul hô.
"Đạo diễn, tôi muốn bàn với anh một chuyện," Kim Sung-won vội vã tiến lên, nhẹ giọng nói.
"Chuyện gì?" Kim Yoon Chul hỏi.
"Vào ngày 25 tới, tôi muốn đi tham dự lễ công chiếu phim của một người bạn, không biết có thời gian không?" Kim Sung-won hỏi thẳng.
Kim Yoon Chul nghe xong, không lên tiếng, mà khẽ vuốt cằm nghiêm túc cân nhắc điều gì đó.
"Mọi người lại đây, tôi thông báo một chuyện." Một lát sau, đạo diễn Kim Yoon Chul vỗ tay, tập hợp các nhân viên chủ chốt và diễn viên lại.
"Liên tiếp hai tháng quay phim, mọi người đều rất mệt mỏi, vì vậy, tôi dự định cho mọi người nghỉ một ngày vào ngày 25 này." Lời nói của đạo diễn Kim Yoon Chul khiến mọi người đều phấn chấn.
"Tuy nhiên, mọi người nhất định phải nghiêm túc quay phim trong khoảng thời gian trước đó, không thể làm lỡ một chút tiến độ nào, hiểu chưa?" Kim Yoon Chul tiếp tục nói.
"Rõ ạ, đạo diễn." Mọi người thi nhau hô.
Việc quay phim kéo dài hai tháng đã tạo áp lực cực kỳ lớn cho mọi người, đặc biệt là Kim Sun Ah. Mặc dù cô ấy trông có vẻ "lưng hùm vai gấu", nhưng đó là do tăng cân không theo quy luật, cơ thể lại có chút suy nhược, đã từng bị bệnh một lần. Vì vậy, đạo diễn Kim Yoon Chul mới nhân cơ hội này cho mọi người một ngày nghỉ ngơi.
"Cảm ơn đạo diễn." Kim Sung-won cảm ơn Kim Yoon Chul.
"Ừm, khoảng thời gian này cậu phải nỗ lực nhiều hơn cho tôi nhé," Sau hai tháng ở chung, suy nghĩ của Kim Yoon Chul về Kim Sung-won đã thay đổi một trời một vực.
Nguyên nhân đầu tiên là Kim Sung-won rất biết cách đối nhân xử thế, những lời anh ấy nói ra lúc nào cũng khiến người khác cảm thấy vô cùng dễ chịu, có thể thấy rõ qua mối quan hệ tiến triển của anh ấy với Kim Sun Ah, Hyun Bin và những người khác.
Một nguyên nhân khác là tài năng của Kim Sung-won khiến Kim Yoon Chul vô cùng kính phục. Không chỉ là khả năng ngoại ngữ và nhiều thứ khác, mà còn là vì anh ấy nhiều lần giúp biên kịch Kim Do Woo tinh gọn lời thoại, và sáng tác ca khúc "She Is" cực kỳ phù hợp làm nhạc phim (OST).
"Hyun Bin, ngày 25 có lịch trình nào không?" Kim Sung-won debut sớm hơn Hyun Bin, nhưng Hyun Bin lại lớn tuổi hơn anh, sau khi hai người trở thành bạn bè thì liền trực tiếp xưng hô tên của đối phương.
"Không có, có chuyện gì sao?" Hyun Bin cũng không biết chuyện Moon Geun Young gọi điện thoại cho Kim Sung-won.
"Đi cùng tôi tham dự lễ công chiếu phim của một người bạn thế nào?" Kim Sung-won nói thẳng.
"Được thôi." Hyun Bin không chút do dự, gật đầu nói. Mặc dù tính cách trầm tính, nhưng anh ấy cũng không phải là loại người hay ngại ngùng.
Một ấn phẩm chân thực từ tâm huyết người dịch.