(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 748: Phỏng vấn
Kim Sung-won đã đến sân bay để đón đạo diễn nổi tiếng Hollywood, Christopher Nolan... Đài truyền hình và các kênh truyền thông đều đồng loạt đưa tin này.
Không còn cách nào khác, bởi vì lúc đó Kim Sung-won đã cố ý lái một chiếc xe dự phòng – hiển nhiên tin tức này không thể nhanh chóng lan truyền ra ngoài được – nên căn bản không ai tìm thấy anh và Christopher Nolan. Bất đắc dĩ, đài truyền hình và các phương tiện truyền thông chỉ có thể xoay quanh một câu nói như vậy để triển khai bài viết, phát huy tối đa trí tưởng tượng của mình.
Mà Christopher Nolan sau khi đến biệt thự cũng không có ý định ra ngoài du ngoạn khắp nơi, anh ấy thậm chí còn "ở nhà" hơn cả Kim Sung-won! Đây cũng là lý do vì sao Emma khuyên anh ấy ra ngoài du lịch giải sầu.
Chiếc điện thoại cá nhân của Kim Sung-won có hai loại: một chiếc thường xuyên liên lạc với nhiều bạn bè, hiện đang nằm trong tay Han Ji-min. Chiếc còn lại chỉ có những người bạn thân thiết thường xuyên liên hệ mới biết số, và những người bạn này cũng chỉ gửi tin nhắn cho anh.
Suốt cả một buổi sáng không hề có tin tức mới nào về Kim Sung-won và Christopher Nolan, đây có thể coi là một thất bại của toàn bộ giới truyền thông Hàn Quốc. Tuy nhiên, mọi người đều ăn ý nghĩ ra một lý do hợp lý cho Kim Sung-won: "Ngài Christopher Nolan không muốn bị người ngoài quấy rầy, vì vậy mong quý vị khán giả hiếu kỳ hãy kiên nhẫn chờ đợi."
Thế nhưng, ngay vào lúc các đài truyền hình và báo chí đồng loạt đưa tin như vậy, tòa soạn KY lại độc quyền tiết lộ "tình bạn giữa Kim Sung-won và Christopher Nolan".
Vốn dĩ chuyện này không cần phải giữ bí mật, và vì đã quyết định hợp tác với Lee In-jung, Kim Sung-won cũng đã giao tin tức độc quyền này cho anh ta.
Lee In-jung đã đích thân trau chuốt, kể lại tình bạn giữa Kim Sung-won và Christopher Nolan cứ như một tình tiết trong phim điện ảnh, thậm chí mang một chút màu sắc truyền kỳ.
Đồng thời, trang nhất tờ báo còn có một bức ảnh Kim Sung-won và Chris ngồi cùng nhau, thời gian chụp chính là ngày hôm đó!
Hiệu quả không nghi ngờ gì là vô cùng lớn!
Tòa soạn KY danh tiếng vang dội, số lượng báo in thêm vài lần cũng bán hết sạch, thậm chí các đài truyền hình lớn và truyền thông internet khi đưa tin này cũng không thể không nhắc đến tên "tòa soạn KY".
Đừng xem thường tầm quan trọng của tin tức độc quyền! Lại càng không nên xem thường sự sùng bái của xã hội Hàn Quốc đối với người nổi tiếng, đặc biệt là sự kết hợp giữa đạo diễn lớn Hollywood vang danh toàn cầu và Kim Sung-won. Gần như mọi người dân đều không khỏi tò mò: "Rốt cuộc họ đã trở thành bạn bè như thế nào?"
...
Việc có thể "biến mất" một buổi sáng đã là giới hạn Kim Sung-won có thể làm được, đồng thời cũng là giới hạn sự kiên nhẫn của các phương tiện truyền thông. Dù sao đi nữa, tin tức Christopher Nolan đến hẳn phải được đưa ra để công chúng biết mới phải! – đây là nhận thức chung của gần như tất cả các phóng viên, vì vậy họ mới kiên nhẫn chờ đợi Kim Sung-won suốt một buổi sáng. Nếu không, họ vẫn có cách để truy ra biển số xe của anh.
Đặc biệt là sau khi Kim Sung-won cung cấp tin tức độc quyền cho tòa soạn KY, các phương tiện truyền thông này càng không thể ngồi yên. Thậm chí Choi Hyun-joon còn gọi điện thoại cho anh, bảo anh tốt nhất nên đưa Christopher Nolan ra mặt một lần.
Kim Sung-won cũng đã cân nhắc đến điểm này, hơn nữa bữa trưa họ cũng phải ra ngoài ăn vì nguyên liệu nấu ăn trong biệt thự không đủ.
Tuy nhiên, trước khi xuất phát, Kim Sung-won đã giới thiệu tình hình đặc biệt của Hàn Quốc cho Chris để anh ấy có sự chuẩn bị tâm lý.
"Đúng rồi, Chris, giúp tôi một việc nhỏ." Sau khi giới thiệu xong, Kim Sung-won đột nhiên nói với Chris.
"Chuyện gì vậy?" Chris hỏi. Sau khi nghe Kim Sung-won giới thiệu, anh ấy đột nhiên nhận ra việc mình đến Hàn Quốc dường như là một sai lầm. Anh không quá ghét truyền thông, dù sao nghề nghiệp của anh quyết định rằng việc tiếp xúc với truyền thông là không thể tránh khỏi, nhưng anh không thể tưởng tượng được tình hình ở Hàn Quốc lại như vậy.
"Một tập của chương trình mà tôi và bạn gái đóng vai vợ chồng giả," Kim Sung-won nói sau khi tìm thấy máy quay phim. Anh giới thiệu: "Xin anh hãy nói vài lời chúc phúc cho chúng tôi. À đúng rồi, cô ấy tên là Kim Taeyeon."
Chris nhún vai, nói với ống kính: "Chúc phúc người bạn của tôi, Kim Sung-won, cùng vợ của anh ấy, Kim Taeyeon, chúc hai bạn tạo nên một thế giới hạnh phúc của riêng mình!" Qua lời giới thiệu của Kim Sung-won, anh cũng biết về những tin tức hẹn hò gây hại cho nghệ sĩ ở Hàn Quốc.
Món quà này của Kim Sung-won là dành cho đội ngũ sản xuất chương trình 《We Got Married》. Vì đã khiến đội ngũ phải tạm hoãn quay phim, anh dù sao cũng có chút áy náy – mặc dù anh biết rằng đội ngũ 《We Got Married》 chắc chắn sẽ không oán giận anh sau khi biết thân phận của Christopher Nolan.
Sau khi mọi thứ đã chuẩn bị xong xuôi, hai người rời biệt thự. Kim Sung-won biết Chris có tính cách vô cùng bảo thủ, vì vậy đã không dẫn anh ấy đi thử món Hàn truyền thống mà chọn bữa ăn kiểu Tây.
Quả nhiên, ngay khi hai người vừa xuất hiện, các phóng viên từ khắp nơi lập tức ập đến.
Theo phép lịch sự, khi hai người đang dùng bữa, các phóng viên chỉ chụp ảnh từ xa, không ai tiến lên quấy rầy, nhưng họ vẫn chặn kín ngoài cửa nhà hàng.
"Không ngờ, tôi cũng có một ngày được hưởng đãi ngộ của ngôi sao hạng A," Chris đùa Kim Sung-won khi thấy đám phóng viên bên ngoài. Khi tâm trạng tốt, anh ấy sẽ thể hiện khía cạnh hài hước và dí dỏm của một quý ông người Anh. Trước khi ra ngoài, Kim Sung-won đã nhờ anh ít nhất phải chấp nhận một cuộc phỏng vấn, và anh cũng đã chuẩn bị tâm lý.
"Anh còn được đãi ngộ cao hơn cả ngôi sao hạng A," Kim Sung-won cười đáp. Mặc dù Chris chỉ mới quay một bộ phim, nhưng không ai có thể phủ nhận địa vị của anh, đặc biệt là bộ phim 《Batman: The Dark Knight》 với doanh thu phòng vé toàn cầu vượt 1 tỷ USD, càng đưa anh lên hàng ngũ "đạo diễn lớn" của Hollywood. Những ngôi sao hạng A có đãi ngộ cao hơn anh ở Hollywood không nhiều.
"Điều này có ảnh hưởng xấu gì đến anh không?" Chris hỏi. Bởi vì cả hai có tính cách tương đồng, anh cho rằng Kim Sung-won cũng phải là người ghét sự phù phiếm và sự nổi tiếng bong bóng.
"Không!" Kim Sung-won lắc đầu nói: "Không những không có ảnh hưởng xấu, ngược lại sẽ tăng đáng kể danh tiếng và sức ảnh hưởng của tôi." Dù sao, phần giải thích vừa rồi của anh vẫn còn quá mơ hồ, Chris vẫn chưa hiểu rõ bản chất của ngành giải trí Hàn Quốc. Tại sao nhiều nghệ sĩ chỉ quay quảng cáo, mà lại không có tác phẩm nào ra mắt, vẫn được gọi là ngôi sao hạng A? Ở Hàn Quốc, sự nổi tiếng mới là gốc rễ để một nghệ sĩ tồn tại! Đây là một hiện tượng đặc biệt của giới giải trí Hàn Quốc, thậm chí hoàn toàn trái ngược với Âu Mỹ.
Chris gật đầu, đâu vào đấy tiếp tục bữa trưa của mình, không hề tăng tốc vì có phóng viên đang chờ đợi. Từ điểm này mà xem, anh ấy và Kim Sung-won hoàn toàn có cùng một tính cách.
...
Thời tiết tháng Tám, đặc biệt là vào buổi trưa, dù có ném cho con sâm một khúc xương, e rằng nó cũng lười gặm. Đông đảo phóng viên đang chờ đợi ai nấy đều mồ hôi nhễ nhại, ai bảo họ lại chen chúc ở một chỗ như vậy chứ? May mắn là nhà hàng kiểu Tây này đã kịp thời dựng vài lều che nắng cho họ.
"Haizzz..." Không ít người thầm oán trách Kim Sung-won vì sao không ăn nhanh lên, dù sao cũng chỉ là bữa trưa, có cần phải ăn món cánh gà mật ong hay xúc xích sò gì đó không?
Tuy nhiên, trước mặt đạo diễn nổi tiếng Hollywood Christopher Nolan, họ đều cố gắng giữ gìn lễ nghi của mình.
"À, đúng rồi, Chris, nếu lát nữa có phóng viên hỏi anh biết ngôi sao Hàn Quốc nào, làm ơn hãy nói tên 'Girl's Generation' nhé," Kim Sung-won đột nhiên nghĩ ra điều gì đó, cười nhẹ tinh nghịch, nói với Chris. Mặc dù các phóng viên rất dễ dàng đoán được anh đang "sai khiến" Chris, nhưng có sao đâu? Chỉ cần cái tên đó được nói ra từ miệng Chris là được.
"Girl's Generation?" Chris lặp lại cái tên tiếng Anh "Girl's Generation", tò mò hỏi Kim Sung-won: "Đồng nghiệp của anh à?"
"Không phải," Kim Sung-won lắc đầu, nói: "Em gái của tôi! À, Kim Taeyeon cũng là một thành viên trong đó."
"À – tôi hiểu rồi," nghe thấy cái tên "Kim Taeyeon", Chris chợt hiểu ra, cười nói: "Tuy nhiên, tôi thật sự không hiểu ở bên các anh, vì sao người hâm mộ lại can thiệp mạnh mẽ vào đời tư của ngôi sao đến vậy?"
Kim Sung-won nhún vai, cười nhẹ một cách bất đắc dĩ, chuyện này thật khó giải thích. Không phải anh chỉ muốn Chris nhớ Taeyeon, mà là vì Girl's Generation có nhiều thành viên, nếu nhờ Chris nhớ từng người thì sẽ hơi khó xử cho anh ấy.
Tuy nhiên, anh vẫn đại khái giới thiệu một chút thông tin về Girl's Generation cho Chris, để anh ấy hiểu sơ qua là được.
Bữa trưa cuối cùng cũng kết thúc, đông đảo phóng viên truyền thông lập tức trở nên phấn khích.
"Quý vị chỉ có năm phút để đặt câu hỏi!" Kim Sung-won bước ra ngoài cửa, giơ tay ra hiệu mọi người im lặng, nói: "Sau đó tôi sẽ tiếp nhận phỏng vấn của quý vị, hy vọng mọi người đừng chiếm dụng quá nhiều thời gian riêng tư của Chris." Mặc dù có chút không quen, nhưng sự thật đúng là vậy – Chris mới là nhân vật chính! Anh tạm thời đóng vai người quản lý của Chris một lát.
"Cũng tạm được." Ban đầu, mọi người hơi tức giận khi nghe nửa câu đầu của Kim Sung-won, nhưng sau khi nghe anh bổ sung thì lại yên tĩnh trở lại.
"Có thể bắt đầu rồi." Han Ji-min cùng vài người khác đã đi đến từ lâu, phụ trách duy trì trật tự hiện trường.
"Thưa ngài Christopher Nolan, xin hỏi mục đích chuyến đi Hàn Quốc lần này của ngài là gì ạ?" Người đầu tiên được chỉ định là phóng viên của tờ 《Korea Daily》, và tiếng Anh đương nhiên là điều bắt buộc.
"Tôi đến để thăm bạn của mình," Chris dùng tay chỉ vào Kim Sung-won bên cạnh, nói. Trước mặt phóng viên, anh lại khôi phục khí chất quý ông Anh cứng nhắc vốn có.
"Thưa ngài Christopher Nolan, xin hỏi ngài đánh giá thế nào về Kim Sung-won?" Một phóng viên khác hỏi.
"Tài năng, phong độ, khí chất, năng lực..." Chris hoàn toàn không rõ thành tích của Kim Sung-won trong ngành giải trí Hàn Quốc, càng không hiểu các ca khúc Hàn, vì vậy anh chỉ đánh giá anh ấy về mặt con người.
Bầu không khí tại hiện trường rất tốt, căn bản không có ai đưa ra câu hỏi sắc bén. Mặc dù truyền thông Hàn Quốc có thói quen thổi phồng thành tích của người nhà mình, nhưng trong lòng họ vẫn có nhận thức tỉnh táo.
"Thưa ngài Christopher Nolan, xin hỏi ngài có nghệ sĩ Hàn Quốc nào yêu thích không?" Tuy nhiên, câu hỏi này tất nhiên sẽ được nhắc đến.
"Girl's Generation," Chris đàng hoàng trịnh trọng đáp.
Tất cả phóng viên tại hiện trường đều giật giật khóe miệng, nhìn Kim Sung-won bên cạnh Chris – anh sao không thẳng thắn bảo anh ấy nhắc tên của anh luôn đi?
"Xin hỏi vì sao ngài lại yêu thích Girl's Generation ạ?" Có người không nhịn được hỏi.
"Bởi vì họ là vợ của Kim Sung-won!" Chris trả lời. Phiên bản Việt ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, trân trọng gửi đến quý độc giả.