Cầm theo giấy chứng nhận nuôi chó, nước suối, túi nilon cùng dụng cụ vệ sinh cho chó, sau khi buộc dây dắt chó cho Nhân Sâm — một phần để kiểm soát hướng đi của chú chó, một phần để tránh làm người đi đường hoảng sợ — Kim Sung-won liền dẫn Nhân Sâm ra khỏi công ty.

Buổi chiều hè là thời điểm nhộn nhịp nhất, những người đã tránh nóng trong phòng điều hòa suốt một ngày giờ đây đổ ra đường phố. Trong chớp mắt, cả Seoul tràn ngập sức sống con người, tạo nên sự đối lập rõ rệt với cảnh tượng vắng vẻ, ít người qua lại ban ngày.

Kim Sung-won không hề che đậy gì. Với độ nổi tiếng hiện tại của anh, trừ phi tự bao kín mít toàn thân như chiếc bánh chưng, nếu không thì vẫn sẽ bị người đi đường nhận ra. Huống hồ, còn có Nhân Sâm – chú chó nổi bật này – ở bên cạnh, chi bằng cứ thoải mái một chút.

Nghệ sĩ Hàn Quốc không bí ẩn như nghệ sĩ ở một số quốc gia khác. Khi ở không gian riêng tư, họ cũng không ăn mặc như trên sân khấu. Áo thun, quần đùi, dép là trang phục hiện tại của Kim Sung-won. Rất bình thường, cũng không ai sẽ chỉ trích anh vì điều đó.

Quả nhiên, Kim Sung-won dắt Nhân Sâm đi trên đường phố, tựa như đom đóm giữa đêm tối, thu hút mọi ánh nhìn. Người đi đường lập tức nhận ra anh, không ngừng có người gật đầu chào hỏi.

"Kim Sung-won tiên sinh, chào ngài." Một người đi đường lần đầu gặp anh, hơi chút kích động chào hỏi.

"Sung-won, ra ngoài dạo chó đấy à!" Đây là vài cư dân gần công ty, ngồi hóng mát bên đường, đã quá quen thuộc với cặp đôi Kim Sung-won và Nhân Sâm.

"Kim Sung-won tiên sinh, bộ phim 《Haeundae》 thật sự rất hay! Anh nhất định phải tiếp tục cố gắng nhé." Đây là một khán giả của 《Haeundae》.

...

Kim Sung-won cũng không ngừng gật đầu đáp lễ, đồng thời khiêm tốn đáp lại lời chào của từng người. Thỉnh thoảng có vài nữ sinh trẻ tuổi đi ngang qua, dù không tiến lên xin chữ ký, nhưng lại kích động lấy điện thoại ra chụp ảnh, anh cũng không từ chối.

Công ty của Kim Sung-won cách sông Hàn không xa. Anh men theo con đường mình thường tập thể dục buổi sáng, dẫn Nhân Sâm đến bên bờ sông Hàn.

Giờ này trời đã nhá nhem tối, nhưng bên bờ sông Hàn vẫn còn rất đông người. Từng tốp năm ba người, hoặc xách theo cơm hộp tự làm, hoặc cầm đồ ăn nhanh mua sẵn, tùy tiện tìm một chỗ ngồi xuống bên bờ sông, vừa ăn vừa uống vừa trò chuyện. Lại có từng đôi tình nhân tay trong tay tản bộ, thỉnh thoảng thì thầm vào tai nhau vài câu. Vài cậu bé trông như học sinh tụ tập lại, gảy đàn guitar và hát nhẹ nhàng... Xa xa tháp Namsan, gần hơn là tòa nhà 63 tầng, tòa tháp đôi, tòa nhà Quốc hội đều rực rỡ muôn màu lấp lánh, hơn nữa, từng luồng tia laser chiếu xuống mặt sông, khiến dòng nước cũng biến ảo thành những vầng sáng óng ánh.

Kim Sung-won đến cũng không gây ra quá nhiều ồn ào. Vị trí anh đi tương đối hẻo lánh, cũng không đi vào công viên, mà là bước chậm rãi ngược hướng dọc bờ sông.

Cảm giác gió sông mát mẻ quẩn quanh bên người thật sự rất thoải mái! Nhân Sâm cũng dần trở nên hưng phấn, thỉnh thoảng sủa một tiếng, hoặc cố gắng chạy về một phía. Nhưng mỗi khi đều bị Kim Sung-won kéo lại, sau đó dạy bảo một câu, để nó hiểu ai mới là người dẫn dắt.

Không phải Kim Sung-won hà khắc với Nhân Sâm, mà là xung quanh tuy người đã không nhiều, nhưng không phải là không có. Với vóc dáng của Nhân Sâm, nhỡ dọa đến người khác thì hỏng bét.

Hơn mười phút sau, Kim Sung-won chợt có chút hối hận vì đã không mang theo hộp cơm bento. Ngồi trên thảm cỏ xanh, tựa vào Nhân Sâm, thổi gió sông mát mẻ, ăn tteokbokki, kimbap, nhất định sẽ vô cùng thoải mái.

Ngay lúc này, chợt một giọng nữ nhẹ nhàng vang lên: "Sung-won!"

Nghe thấy giọng nói dịu dàng này, Kim Sung-won lập tức biết đối phương là ai. Anh đầy kinh ngạc quay người nhìn lại, sau đó cười phất tay một cái, nói: "Chị Ryeo-won, thật đúng lúc quá!"

"Đúng vậy!" Kèm theo tiếng cười dịu dàng, không đợi Kim Sung-won tiến tới, người đến đã chạy chậm về phía anh. Đó là Jung Ryeo-won, người từng đóng cùng Kim Sung-won trong 《Tên tôi là Kim Sam Soon》, cũng là một thành viên của "Bang Sam Soon", chỉ là không thân thiết như Hyun Bin và Kim Sun Ah.

Jung Ryeo-won ăn mặc rất mát mẻ, nửa thân dưới là quần short bò, để lộ đôi chân dài trắng nõn. Trên người là áo thun trắng khoác ngoài áo ghi lê xám. Trong tay cô còn xách theo một túi lớn đồ.

"Không ngờ Kim Sung-won của chúng ta cũng sẽ ra bờ sông Hàn dạo chơi đấy!" Jung Ryeo-won vừa nhìn thấy Kim Sung-won liền trêu chọc anh. Trái ngược với giọng nói dịu dàng, khí chất điềm tĩnh, Jung Ryeo-won lại có tính cách hơi nhanh mồm nhanh miệng.

Kim Sung-won hơi lúng túng xoa cằm, cười khổ nói: "Chị Ryeo-won, em không phải đã xin lỗi rồi sao?" Lý do Jung Ryeo-won trêu chọc anh là vì trong suốt hơn nửa năm cô quay phim 《Công chúa Ja Myung》, anh đã không đến thăm đoàn phim lần nào.

"Thôi được rồi! Tha cho em đấy." Jung Ryeo-won nhìn vẻ mặt khổ sở của Kim Sung-won, khẽ mỉm cười, sau đó nhìn Nhân Sâm đang chạy vòng quanh mình, hỏi: "Nhân Sâm đã lớn thế này rồi ư?" Cô đã gặp Nhân Sâm vài lần.

"Vâng, chị Ryeo-won mang gì vậy?" Kim Sung-won nhìn chiếc ba lô Jung Ryeo-won đang xách trong tay và hỏi.

"Bữa tối." Jung Ryeo-won nhìn xung quanh một chút, tìm một chỗ tương đối bằng phẳng, mở ba lô ra, lấy tấm vải trải lót, để Kim Sung-won giúp mình trải. Sau đó lại lần lượt lấy ra các loại đồ ăn bên trong, đồng thời nói: "Gần đây tâm trạng không được tốt lắm, hôm nay mới nghĩ ra ngoài đi dạo một vòng, không ngờ lại gặp em. Cùng ăn nhé!" Khi không vui, cô thích ở một mình ở nơi tương đối tối.

"Không ai có thể đảm bảo mỗi tác phẩm đều sẽ thành công, hơn nữa chị Ryeo-won chỉ là một diễn viên, diễn tốt vai diễn của mình l�� đủ rồi." Kim Sung-won an ủi cô. Tháng trước, bộ phim truyền hình cổ trang 《Công chúa Ja Myung》 do Jung Ryeo-won đóng chính đã kết thúc sớm ở tập 39 thay vì 50 tập dự kiến, vì tỷ suất người xem không khả quan. Đây là lần đầu cô thử sức với phim cổ trang, tâm trạng khó tránh khỏi không vui.

"Sung-won em không phải vẫn luôn thành công sao?" Jung Ryeo-won đang sắp xếp đồ ăn, ngẩng đầu nói với Kim Sung-won.

"Em chỉ là mấy năm qua tương đối thành công thôi." Kim Sung-won xoa cằm, nói với Jung Ryeo-won, "Để em giúp chị."

"Không cần đâu!" Jung Ryeo-won vội vàng ngăn Kim Sung-won lại, nói, "Em cứ đợi là được, chị tự làm, nhanh thôi! Mỗi thứ chị đều nhớ để ở đâu rồi."

Kim Sung-won cũng không khách khí với cô, khẽ cười, bảo Nhân Sâm nằm xuống một bên. Mình thì ngồi trên tấm trải, nhìn Jung Ryeo-won nhanh chóng sắp xếp mọi thứ.

Hồi quay phim 《Tên tôi là Kim Sam Soon》 trước đây, Kim Sung-won đã biết được khía cạnh "người phụ nữ của gia đình" này của Jung Ryeo-won.

Bữa tối Jung Ryeo-won mang đến rất tinh xảo, nhưng đa số đều là các món ăn vặt mà con gái thích. Kim Sung-won chỉ thích hai loại: Kimbap và Kimchi.

"May mà chị mang thêm một phần kimbap, nếu không những thứ này sẽ không đủ cho em đâu." Sau khi sắp xếp xong xuôi, Jung Ryeo-won cười nói với Kim Sung-won.

"Em đã ăn xong cơm tối rồi." Kim Sung-won ho nhẹ một tiếng, nghiêm túc nói.

"Vậy em nhìn chị ăn à?" Jung Ryeo-won không hề nể mặt chút nào nói. Sau đó nhìn vẻ lúng túng của Kim Sung-won, khẽ cười một tiếng, nói: "Chị cũng không dám làm vậy đâu! Lỡ fan của em biết được, chị chẳng phải bị mắng chết sao?"

Kim Sung-won không nói gì, chỉ khẽ cười. Trong "Bang Sam Soon", vì lý do tính cách, Jung Ryeo-won và Hyun Bin thân thiết nhất, Kim Sung-won và Kim Sun Ah thì kém thân hơn một chút.

Huống hồ vì tính chất nghề nghiệp nghệ sĩ, cơ hội gặp mặt của họ không nhiều. Dù thường xuyên trò chuyện liên lạc, nhưng so với trước đây lại không khỏi có thêm một chút cảm giác xa cách — còn có một nguyên nhân chính là sự phát triển sự nghiệp của mỗi người không cân bằng, điều này không phải ai cũng có thể bỏ qua.

Sắp xếp xong xuôi mọi thứ, hai người rửa tay bằng nước suối xong. Jung Ryeo-won cầm một miếng kimbap, đặt lên một lát kimchi, đưa đến miệng Kim Sung-won nói: "Cho em!" Khóe môi hơi cong lên cùng hai lúm đồng tiền sâu, khiến nụ cười của cô trông vô cùng thoải mái.

"Để em tự lấy." Kim Sung-won vội vàng nói.

"Em chắc tay mình sạch rồi chứ?" Jung Ryeo-won nhíu mày, hỏi.

Kim Sung-won hơi ngớ người ra, lập tức cười khổ một tiếng, hỏi: "Không có que tăm nào à?" Anh thật sự không dám trực tiếp dùng tay. Dù đã rửa bằng nước suối, nhưng trước đó anh vừa mới giúp Nhân Sâm xử lý chất thải.

"Hóa ra Sung-won đã có bạn gái!" Jung Ryeo-won nhìn Kim Sung-won cố sức né tránh, chợt hiểu ra, hơi buồn cười mà mỉm cười. Cô đặt kimbap xuống, từ bên cạnh lấy ra một cái que tăm đưa cho anh.

"Cảm ơn chị Ryeo-won." Kim Sung-won gật đầu, xem như ngầm thừa nhận.

"Là ai vậy? Em có thể nói cho chị biết không?" Jung Ryeo-won vừa tò mò vừa có chút ghen tị mà hỏi. Cũng giống như phản ứng của đa số nữ nghệ sĩ khi mới biết tin này.

Kim Sung-won hơi do dự một chút, sau đó nói: "Chính là vợ của em hiện giờ."

Jung Ryeo-won hơi ngớ người ra, lập tức nhẹ nhàng "À" một tiếng hiểu ra, như cảm thán mà lắc đầu, không bàn luận về chủ đề này nữa. Nhưng trong đầu cô lại ghi nhớ cái tên "Taeyeon".

...

Không thể tránh khỏi, hai người bàn luận về tình hình lúc trước cùng nhau quay phim 《Tên tôi là Kim Sam Soon》. Jung Ryeo-won đặc biệt cảm khái rất nhiều.

Khi quay phim truyền hình trước đây, thân phận địa vị của hai người không khác biệt là bao. Thế nhưng, Kim Sung-won hiện giờ, dù vẫn hòa nhã như trước, thân phận của hai người lại có khác biệt một trời một vực.

Những thành tích của anh trong giới ca nhạc cũng không cần nhắc đến nữa. Jung Ryeo-won dù xuất thân là ca sĩ, nhưng đã không còn quan tâm những điều đó. Nhưng một bộ 《Người Thừa Kế Sáng Giá》, một bộ 《Haeundae》, đã khiến đa số diễn viên hiện nay không thể không nhìn anh bằng ánh mắt kính nể.

Khoảng thời gian này, rất nhiều bạn bè trong giới của Jung Ryeo-won đều hỏi cô xin số điện thoại của Kim Sung-won, hoặc cố gắng nhờ cô giới thiệu mình cho Kim Sung-won — đương nhiên, những yêu cầu này đều bị cô từ chối từng cái một.

Jung Ryeo-won bản thân cũng đạt được một số thành tựu nhất định, cùng Jang Dong-gun, Rain quay quảng cáo chung, cùng Jang Dong-gun công bố bộ sưu tập thời trang xuân hè 2009. Những điều này đều có thể chứng minh độ nổi tiếng của cô đang tăng lên, nhưng so với Kim Sung-won, lại giống như ánh sáng đom đóm, không đáng kể.

Hai người kết thúc bữa ăn dã ngoại đơn giản, trời đã tối hẳn. Kim Sung-won mời Jung Ryeo-won đến công ty chơi, nhưng lại bị cô khéo léo từ chối với một nụ cười.

Tuy rằng hai người là bạn bè tốt, nhưng không đến mức thân thiết như ruột thịt. Lần này cùng nhau ăn dã ngoại cũng chỉ là tình cờ gặp mặt mà thôi. Jung Ryeo-won không muốn để lại cho Kim Sung-won ấn tượng là mình đang "bám víu" hay "lợi dụng" — đây chính là hệ quả đi kèm sau khi thân phận hai bên có sự chênh lệch.

Nội dung dịch thuật này là thành quả độc quyền của Tàng Thư Viện, kính mong độc giả tôn trọng.