(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 701: Family Outing (sáu)
Kim Su-ro, người thủ vai "Ma vương trò chơi", đã chủ động nhường lại quyền lực vương bài cuối cùng cho Kim Sung-won.
Kim Sung-won, Jessica, Kim Jong Kook và Lee Hyori, bốn người họ đã đứng vào vị trí tại bãi biển. Dù ban đầu mọi người chơi rất hào hứng, nhưng sau hơn một giờ dằn vặt dưới ánh nắng chói chang, ai nấy đều chẳng còn chút sức lực nào.
Kim Sung-won nhìn Jessica với cái đầu được khăn mặt bọc kín mít, không nhịn được khẽ bật cười. Mặc dù ai nấy cũng đều dùng khăn che đầu để bảo vệ da, nhưng hắn thấy thế nào cũng cảm thấy thật buồn cười.
Jessica liếc nhìn Kim Sung-won một cái, chẳng buồn để ý tới hắn.
"Chuẩn bị... bắt đầu!" Theo lệnh của Yoo Jae-suk, bốn người bắt đầu nhanh chóng xoay vòng.
Mặc dù trong chương trình "Family Outing", Kim Jong Kook luôn thua Kim Su-ro, nhưng đó là do sự sắp xếp của tổ sản xuất, đồng thời cũng để duy trì hình tượng "Ma vương trò chơi" của Kim Su-ro. Thực tế, khát khao chiến thắng của hắn rất mãnh liệt!
"Hô... hô..." Yoo Jae-suk và những người khác dường như đều có thể nghe thấy tiếng gió xé rách khi Kim Sung-won và Kim Jong Kook xoay tròn cơ thể, không kìm được đồng loạt la lớn, cổ vũ.
"Kim Sung-won! Kim Sung-won..." Dưới sự dẫn dắt của Kim Su-ro, đội của hắn hô vang tên Kim Sung-won. Còn Yoo Jae-suk và những người khác thì cũng hò reo tên Kim Jong Kook.
Khởi đầu đầy kịch liệt như vậy, mang đến cho người ta cảm giác căng thẳng và phấn khích tựa như ra chiến trường! Thế nhưng, sự thật lại hoàn toàn trái ngược, bởi vì xoay quá mạnh, Kim Sung-won và Kim Jong Kook đồng thời loạng choạng hai bước rồi ngã nhào xuống biển.
Lee Hyori cũng loạng choạng chạy ra ngoài, hơn nữa còn thẳng tiến về phía Kim Jong Kook, đẩy anh chàng vừa định đứng dậy này ngã trở lại xuống nước.
Jessica xoay hết vòng thì chợt nhận ra. Trong bốn người, chỉ có mình cô đứng vững, sững sờ một chút rồi chạy về phía Kim Sung-won đang đứng dậy.
"Ha ha..." Mọi người trên bờ bỗng nhiên lại bật cười lần nữa.
Hóa ra, sau khi chạy đến bên cạnh Kim Sung-won, Jessica liền trực tiếp túm lấy cổ áo hắn kéo đi về phía trước.
"Này! Mau buông ra!" Kim Sung-won vừa vung vẩy hai tay, vừa la lên. Hắn không ngờ rằng Jessica lại còn có bản lĩnh hài hước đến thế.
Gần như cùng lúc đó. Kim Jong Kook trực tiếp đỡ Lee Hyori đứng dậy, sau đó nhanh chóng chạy về phía mục tiêu.
Sau khi cả hai bên đến dưới xà đơn, tình hình trận chiến lại một lần nữa trở nên gay cấn.
"Nhanh lên! Nhanh lên!" Kim Jong Kook và Kim Sung-won ngồi xổm xuống, không ngừng thúc giục.
Jessica dường như cũng bị khát khao chiến thắng kích thích. Sau khi đạp lên lưng Kim Sung-won hai lần mà không thể đứng vững, cô liền thẳng thắn giương chân, ngồi hẳn lên cổ Kim Sung-won.
Lee Hyori thấy vậy, vội vàng cũng ngồi lên cổ Kim Jong Kook.
Người trước người sau, Kim Sung-won và Kim Jong Kook đồng thời đứng lên. Kim Sung-won có vóc dáng cao hơn Kim Jong Kook, nhưng Lee Hyori lại cao hơn Jessica, đặc biệt là phần thân trên của cô còn chiếm ưu thế.
Jessica và Lee Hyori ngẩng cổ cố gắng một hồi lâu, nhưng vẫn thấy còn thiếu một chút, đành phải mở miệng thúc giục người bên dưới nâng cao thêm nữa!
"Oppa! Còn thiếu một chút nữa! Cao thêm chút nữa đi!" Jessica kêu lên với Kim Sung-won.
Kim Sung-won liếc nhìn Kim Jong Kook và Lee Hyori bên cạnh, thấy họ cũng đang trong tình trạng tương tự. Suy nghĩ một chút, Kim Sung-won đột nhiên nắm lấy hai chân Jessica, sau đó dùng sức nâng cô lên một chút.
Không cần lời nói. Ngay khoảnh khắc Kim Sung-won nắm lấy hai chân mình, Jessica dường như đã hiểu ý hắn, cô ng���ng đầu nhắm chuẩn con mực, sau đó cùng lúc hắn dùng sức, bản thân cũng vươn người dùng lực. Một hơi cắn được con mực.
"Kim Sung-won, Jessica chiến thắng!" Yoo Jae-suk tuyên bố.
"Aish! Anh làm được trò trống gì chứ?" Lee Hyori vẫn không chịu rời khỏi người Kim Jong Kook, hai chân kẹp chặt cổ hắn, không ngừng cằn nhằn.
Kim Jong Kook vừa xấu hổ vừa tức giận, liền trực tiếp ngửa người ra sau, "cùng chết" với Lee Hyori.
Ở một bên khác, Jessica cũng không chịu xuống khỏi người Kim Sung-won. Cô dang hai tay ra tạo dáng chiến thắng. Kim Sung-won thấy cô rất vui vẻ, liền thẳng thắn cõng cô đi đến bờ, sau đó mới ngồi xổm xuống.
"Đội chiến thắng cuối cùng là đội của Jessica!" Yoo Jae-suk thấy Lee Hyori và Kim Jong Kook vẫn còn tranh cãi không ngừng, đành bất đắc dĩ trực tiếp tuyên bố đội Jessica thắng cuộc.
"Oa nha..." Kim Su-ro, Daesung và những người khác bùng nổ một trận hoan hô.
Tuy nhiên, sau khi cười xong, Jessica đột nhiên hỏi Yoo Jae-suk: "Jae-suk oppa, sau khi chiến thắng có phần thưởng gì không ạ?"
"À..." Nụ cười của Yoo Jae-suk cứng đờ, Kim Su-ro, Daesung và những người khác cũng lặng lẽ ngừng chiến, bắt đầu tìm việc gì đó để làm xung quanh.
"Chẳng phải có thể nhận được quyền lực gì đó sao?" Tính cách của Jessica dần bộc lộ, cô đuổi theo Yoo Jae-suk hỏi.
Yoo Jae-suk nhận thấy mình dưới sự chất vấn của Jessica chẳng khác nào kẻ ác lừa dối cô bé con, hắn đảo mắt tìm kiếm sự giúp đỡ xung quanh, nhưng kết quả lại thấy mọi người đều đang xem rất say sưa, hoàn toàn không có ý định giúp đỡ, đặc biệt là Kim Sung-won còn đáng ghét nhất...
"Đúng rồi!" Yoo Jae-suk chợt nghĩ ra điều gì đó, vỗ tay một cái thật to, nói với Jessica: "Jessica, là đội trưởng của đội thắng, có thể nhận được quyền sử dụng Kim Sung-won một lần!"
"Phụt!" Kim Sung-won vừa uống nước vào miệng liền phun ra ngoài, sau đó ho vài tiếng, bất mãn kêu lên: "Tôi cũng là người thắng mà! Tại sao lại là quyền sử dụng tôi? Phải là quyền sử dụng Jae-suk ca mới đúng chứ!"
"Chính vì cậu cũng là người thắng, nên mới là quyền sử dụng cậu!" Yoo Jae-suk nói một cách ngang ngược, "Jessica, em đồng ý không?" Hắn định biến việc này thành sự thật ngay lập tức.
"Được ạ!" Jessica liếc nhìn Kim Sung-won một cái, sảng khoái gật đầu nói. Mặc dù không có quan hệ thân thiết, cô cũng sẽ đồng ý thôi, ai bảo Kim Sung-won vừa đầu óc tốt, vừa lại nhiệt tình như thế chứ!
"Mọi người nghỉ ngơi một lát, rồi bắt đầu ăn trưa." PD nói với mọi người. Khoảng mười giờ họ đến đây, sau đó bận rộn hơn một giờ, rồi nghỉ ngơi nửa giờ, chơi game lại mất hơn một giờ, giờ đã là hơn một giờ chiều.
Mọi người đã đói bụng cồn cào từ lâu, sau khi lần lượt thay quần áo, họ quây quần dưới bóng cây, chuẩn bị bắt đầu bữa trưa.
Đúng lúc này. Jessica đột nhiên rên lên một tiếng, rồi bất ngờ túm chặt lấy quần áo của Kim Sung-won, cắn chặt răng nằm sụp xuống.
"Có chuyện gì vậy?" Kim Sung-won giật mình, lập tức xoay người, quỳ xuống bên cạnh Jessica, một tay đỡ lấy thân thể cô hỏi. Các nhân viên, Yoo Jae-suk và những người khác, quản lý của Jessica... nghe thấy động tĩnh cũng nhanh chóng chạy đến.
"Chân của em... Chân bị chuột rút!" Jessica mặt mày trắng bệch, nói đứt quãng. Chỉ trong khoảnh khắc, trán cô đã lấm tấm mồ hôi. Bàn tay nắm chặt quần áo của Kim Sung-won cũng vì dùng sức quá độ mà hơi tái đi.
Kim Sung-won vừa nghe, vội vàng đứng dậy, đồng thời nói với cô: "Buông tay ra, nằm xuống!" Vừa nói, hắn vừa kéo thẳng đùi phải của Jessica, sau đó cởi giày của cô, dùng sức nắm chặt ngón chân cô. Đồng thời hơi cúi người, để bàn ch��n cô dùng sức chống vào bụng mình.
Duy trì như vậy mười mấy giây sau, triệu chứng chuột rút của Jessica cuối cùng cũng biến mất. Tuy nhiên, Kim Sung-won vẫn không yên tâm, ngồi xuống, đặt cẳng chân cô lên đùi mình, giúp cô xoa bóp bắp chân.
"Không sao rồi, đã làm phiền mọi người." Yoo Jae-suk hơi cúi người nói với những người đang quan tâm xung quanh, sau đó mọi người cũng dần tản đi.
"Thế nào rồi? Còn cảm thấy muốn chuột rút nữa không?" Kim Sung-won nhẹ giọng hỏi Jessica, lúc này cô đã ngồi dậy. Cô ấy thường tập luyện trong phòng gym để giảm cân, những bài tập đó không những không giúp ích nhiều cho sức khỏe mà đôi khi còn gây hại. Hơn nữa cô ấy gần như chẳng bao giờ tham gia các chương trình quay ngoài trời, nên việc bị chuột rút cũng là chuyện bình thường.
"Vẫn chưa thoải mái lắm." Jessica nói với vẻ hơi lơ đãng.
"Ừm." Kim Sung-won gật đầu, vừa tiếp tục xoa bóp giúp cô, vừa nói: "Sau này nên tập thêm những bài vận động có lợi cho sức khỏe, như yoga chẳng hạn, đừng lúc nào cũng chỉ dựa vào thực phẩm chức năng hay thuốc men. Nghe rõ chưa?"
Jessica gật đầu. Trông cô như một chú gà con ủ rũ rũ rượi.
"Hoạt động buổi chiều có vấn đề gì không?" Yoo Jae-suk đi tới hỏi. Vừa nãy họ đã lần lượt an ủi Jessica rồi.
"Nếu không được thì cứ nói thẳng." Kim Sung-won thấy Jessica không đáp lời, chỉ ngẩng đầu nhìn mình, không hiểu sao vừa đau lòng vừa buồn cười mà nói. Một cơn chuột rút nhỏ thôi mà lại khiến Jessica biến thành một chú cừu non rụt rè, ngoại trừ trận bệnh nặng năm 2004, hắn chưa từng thấy Jessica trong bộ dạng này. Tuy nhiên cũng khó trách. Trong vài giây ngắn ngủi, Jessica đã đau đến mức nước mắt chực trào nơi khóe mắt, hẳn là cảm giác rất khó chịu.
"Không có gì đâu." Jessica mặt hơi đỏ lên, vội vàng lắc đầu nói. Phản ứng và cách xử lý của Kim Sung-won vừa rồi không chỉ nhanh chóng mà còn vô cùng thành thạo, cô chợt nghĩ đến Taeyeon một cách vô cớ, đồng thời trong lòng dấy lên một nỗi ghen tị nhàn nhạt — hẳn là trong mắt Taeyeon, Kim Sung-won chính là một hình tượng "không gì không làm được" như vậy! Sống chung với một người đàn ông như vậy, chắc hẳn sẽ rất nhẹ nhàng, hơn nữa lúc nào cũng tràn ngập sự ấm áp và cảm động, giống như cảm giác ấm áp từ bàn tay Kim Sung-won đặt trên đùi cô vậy.
Tương tự như việc đàn ông khi thấy một mỹ nữ xinh đẹp, hợp gu thẩm mỹ của mình sẽ chợt nảy sinh chút mơ màng, phụ nữ cũng sẽ nảy sinh những suy nghĩ mơ màng đối với đàn ông, có lúc đơn thuần vì vóc dáng, vẻ ngoài, có lúc lại là không lý do, thoáng như bị sét đánh trúng mà đột nhiên cảm động bởi một việc nhỏ nào đó.
Về lý thuyết, Kim Sung-won đã chăm sóc Jessica rất nhiều, nhưng dưới cơn đau dữ dội bất ngờ ập đến suýt khiến cô ngất xỉu vừa rồi, hành động nhanh nhẹn, ổn thỏa của Kim Sung-won, cùng với lời an ủi chân thành, và sự xoa bóp tỉ mỉ sau đó, thoáng như một tia nắng mặt trời đã giúp cô xua tan nỗi đau thể xác.
Mãi cho đến trước khi Yoo Jae-suk đến, từng lời nói và hành động của Kim Sung-won vẫn như một cuốn phim chậm rãi chiếu lại trong đầu cô. Cảm giác này, hoàn toàn giống như cảm giác khi Kim Sung-won đưa cô đến bệnh viện năm 2004, dỗ dành cô uống thuốc, t��� tay đút canh cho cô ăn.
Cảm giác này không giống với sự tiếp xúc thể xác, mà như chạm thẳng vào trái tim cô vậy, rất gần, rất gần!
Bằng không thì làm sao nói tâm tư của phụ nữ thật kỳ diệu! Kim Sung-won tuyệt đối không ngờ rằng, hành vi vừa rồi của hắn lại khiến Jessica nảy sinh những suy nghĩ mơ màng liên tiếp.
Trên thực tế, ngay cả Jessica cũng không biết cảm giác này từ đâu mà đến! May mắn thay, cô nhanh chóng gạt bỏ suy nghĩ đó, sau khi ăn trưa và nghỉ ngơi một lúc, cô nghiêm túc chuẩn bị cho buổi quay hình chiều nay.
"Mọi người đều biết Kim Sung-won là thành viên của "Hai ngày một đêm" đúng không? Hoạt động buổi chiều của chúng ta chính là 복불복 (bokbulbok - may rủi)!" PD nói với mọi người.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của Truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên dịch.