(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 609: Tha thứ
Kim Sung-won không còn bận tâm đến hậu quả hành vi của mình nữa, giữa ánh mắt đầy ẩn ý của đám người mẫu và nhân viên công tác, anh bước xuyên qua phòng chờ hậu trường và đi ra ngoài.
Bên ngoài, Yoon Tae-suk đã cầm giày của anh chờ đợi.
"Sica đã thay quần áo xong và đã vào xe rồi." Yoon Tae-suk nhìn thấy Kim Sung-won, đưa giày cho anh, mỉm cười có chút kỳ lạ mà nói.
"Ừm." Kim Sung-won vừa mang giày vừa hỏi: "Anh Tae-suk sao lại thành ra bộ dạng này?"
"Trước đó anh cũng không biết chuyện gì đang xảy ra, đến khi thấy cậu định tiến lên, lại bị hai nhân viên công tác ở cửa chặn lại." Yoon Tae-suk với vẻ áy náy nói.
"Sau đó bọn họ liền động thủ?" Sắc mặt Kim Sung-won khẽ chùng xuống, hỏi.
"Không!" Yoon Tae-suk hơi ngượng ngùng đáp: "Là anh ra tay trước."
"..." Kim Sung-won im lặng nhìn Yoon Tae-suk. Vẻ ngoài hiền lành, nhưng lại có tinh thần trách nhiệm rất mạnh, đặc biệt là với gia đình, anh ấy lại càng như vậy, là một người đàn ông tốt hiếm có. Anh từng gặp người nhà của Yoon Tae-suk, hai cô con gái sinh đôi đáng yêu tên ở nhà là "Chíp Bông" và "Trùng Trùng", cùng một người vợ chăm sóc con cái và quán xuyến gia đình, khiến người khác ngưỡng mộ. Thế nhưng, gánh nặng gia đình cũng vì thế hoàn toàn đè nặng lên vai Yoon Tae-suk, nên lần đầu gặp anh, Yoon Tae-suk mới phiền muộn và uất ức đến thế.
Sau khi mang giày xong, Kim Sung-won cùng Yoon Tae-suk cùng nhau đi ra bãi đậu xe, đồng thời trêu chọc anh: "Sức chiến đấu thật cặn bã!"
"Ơ!" Yoon Tae-suk suýt chút nữa ngã ngửa ra sau, anh không nghĩ tới Kim Sung-won vốn luôn trầm ổn lại thốt ra câu nói "thời thượng" như vậy.
"À! Đúng rồi, anh gọi cho Seohyun." Kim Sung-won đột nhiên nhớ Seohyun còn ở bên ngoài, vội vàng lấy điện thoại di động ra gọi số của cô ấy. Để tránh liên lụy Seohyun, Kim Sung-won đã bảo cô ấy rời khỏi phòng khách từ sớm.
Thế nhưng, Seohyun lại nói với Kim Sung-won rằng cô đã thấy Jessica ở bãi đậu xe từ lâu, và hiện tại đang ở cùng Jessica.
Kim Sung-won cùng Yoon Tae-suk cùng đi tới bãi đậu xe.
Sau khi mở cửa xe, Kim Sung-won không đi vào. Mà quay đầu nhìn Jessica mà nói: "Không cần lo lắng gì cả, cứ giao cho công ty đứng ra giải quyết mọi chuyện là được." Vẻ mặt Jessica rất tốt, dường như không còn bận tâm đến nỗi ấm ức vừa rồi.
"Cảm ơn anh." Jessica nhìn Kim Sung-won, khóe môi lại nhếch lên. Cuối cùng, cô khẽ nói.
Kim Sung-won đã không còn vẻ mạnh mẽ như trước, ánh mắt hơi né tránh cái nhìn của Jessica —— đối với Jessica, anh vẫn luôn cảm thấy hổ thẹn trong lòng —— nói: "Ừm! Anh về công ty đây, chúc em sinh nhật vui vẻ."
Trong mắt Jessica phút chốc chợt lóe lên một tia sáng, cô nhẹ nhàng hất cằm lên hỏi: "Quà sinh nhật của em đâu?" Giọng cô ấy lớn hơn lúc nãy rất nhiều, ngữ khí cũng dần trở nên kiên định, đặc biệt là thần sắc trên mặt lại giống hệt như trước đây.
"Ơ! Tối nay anh sẽ cho người mang đến cho em." Kim Sung-won hơi ngừng lại một chút, nói.
"Anh không có thời gian sao?" Jessica nghe xong, phồng má bánh bao, hỏi.
"Tối nay anh có rất nhiều lịch trình." Kim Sung-won giải thích, trong lòng đột nhiên nảy sinh một niềm vui sướng và ý nghĩ khó tin: "Chẳng lẽ cô ấy đã tha thứ cho mình?"
"Được rồi! Em nghe Hyoyeon nói mấy ngày trước anh làm món thịt đùi cho Yoona ăn ngon lắm." Jessica chủ động nói.
"Món đó rất tốn thời gian." Kim Sung-won cố ý hơi chần chừ nói.
"Hôm nay là sinh nhật em mà!" Jessica chu môi, hờn dỗi kêu lên.
"Anh biết rồi!" Kim Sung-won đáp một tiếng, tâm trạng lẽ ra phải vui vẻ lại đột nhiên dấy lên cảm giác muốn lùi bước, vội vàng nói: "Anh về công ty. Tạm biệt."
"Anh Sung-won, tạm biệt." Seohyun, vẫn im lặng tựa đầu vào vai Jessica nghe hai người nói chuyện, đứng dậy vẫy tay nói.
"Đừng quên cái mặt dây chuyền ngọc đó nha!" Jessica nói thêm trước khi Kim Sung-won đóng cửa.
"Ừm!" Cánh cửa xe đóng sập lại. Tiếng Kim Sung-won đáp lại cũng lưu lại bên trong xe.
"Hô ——" Jessica đột nhiên khẽ thở ra một hơi, trong mắt lộ ra vẻ mặt phức tạp không tên, sau một hồi giằng xé, cuối cùng được thay thế bởi một nét dịu dàng. Chuyện này xảy ra, giống như một chất xúc tác, hòa tan đi chút lạnh lùng vốn có trong lòng cô.
Thật vậy, dù cho là say rượu, hành vi của Kim Sung-won cũng rất khó được tha thứ, nếu là người khác, e rằng cô đã đoạn tuyệt quan hệ từ lâu. Nhưng người đó lại luôn là Kim Sung-won! Không chỉ là bạn thân chí cốt, mà còn là người đầu tiên cô nảy sinh cảm tình mông lung.
"Quên đi! Cứ coi như một giấc mơ xuân vậy." Jessica có chút phiền muộn thầm nghĩ. Vấn đề đã giày vò hai người bấy lâu cứ thế lặng lẽ tan thành mây khói, cô dường như vẫn còn chút không cam lòng.
"Anh Tae-suk, miệng anh sao vậy?" Lúc này, Seohyun đột nhiên phát hiện vết thương của Yoon Tae-suk.
Yoon Tae-suk lại một lần nữa giải thích.
"Sức chiến đấu thật cặn bã!" Sau khi Jessica đưa ra quyết định, cả người cô ấy lập tức nhẹ nhõm hẳn, lại còn trêu đùa Yoon Tae-suk.
Seohyun vừa tỏ vẻ lo lắng, nhưng lại khó nén ý cười chợt dâng.
"Ơ!" Yoon Tae-suk lại ngây người trong chốc lát. Trong mắt lóe lên vẻ kỳ quái, anh quay đầu nhìn Jessica đang rúc vào ghế ngồi có chút lười nhác, khóe miệng anh giật giật, định nói gì đó, rồi lại tự mình từ bỏ.
Jessica rất nhanh lại chìm vào trạng thái ngẩn ngơ, trong đầu hồi tưởng lại một hình ảnh nào đó từ trước đây.
Đó là khi cô còn là thực tập sinh, chuyện xảy ra không lâu sau khi cô quen Kim Sung-won, cũng là thời kỳ cô nảy sinh cảm tình mông lung với Kim Sung-won.
Một ngày nọ, cô luyện tập đến sau 0 giờ sáng mới rời khỏi công ty, ký túc xá đã không thể vào được, cô chuẩn bị về nhà.
Đêm tối mịt mờ, không trăng, chẳng sao, một nữ sinh mười lăm, mười sáu tuổi một mình bước đi trên con đường vắng vẻ, heo hút —— tâm trạng của Jessica lúc ấy có thể hình dung được.
Đồng thời, vào khoảng thời gian này, đường phố Seoul thường xuyên có "Nổi điên tộc" qua lại.
Sau khi đi được một đoạn đường, Jessica rốt cục không nhịn được gọi điện thoại cho Kim Sung-won, sau đó trốn bên ngoài một cửa hàng đã đóng cửa chờ đợi anh đến.
Không ngờ, Jessica vẫn thu hút sự chú ý của ba tên "Nổi điên tộc" đi ngang qua.
Kim Sung-won chạy một mạch đến nơi (thời gian chờ taxi còn không nhanh bằng chạy bộ), vừa vặn nhìn thấy ba tên đang trêu chọc Jessica.
Không chút nghĩ ngợi, Kim Sung-won liền xông lên ra tay.
Jessica không nghĩ tới Kim Sung-won sẽ kích động như vậy, chỉ sợ anh ấy sẽ chịu thiệt, rất muốn nói cho anh biết ba tên kia chỉ ngồi trên xe máy nói lời trêu ghẹo mà thôi, không hề có ý đồ gì khác. Thế nhưng, đúng lúc Jessica chuẩn bị tiến lên "bảo vệ" Kim Sung-won, ba tên "Nổi điên tộc" kia đã bị anh quật ngã hết xuống đất, nửa ngày không đứng dậy nổi.
Sau đó, Kim Sung-won khiến cô ngỡ ngàng, kinh hãi, tiến lên ôm lấy vai cô, trêu chọc an ủi cô: "Sức chiến đấu thật cặn bã!" Lúc đó Kim Sung-won không có kinh nghiệm an ủi những cô gái khác (Seohyun thì khác với mọi người, cô bé là em gái được anh nuôi lớn từ nhỏ), cách an ủi có phần ngốc nghếch, nhưng chính trong lần đó, Jessica mới phát hiện trong lòng mình có một thứ tình cảm dị thường.
Nghĩ mãi nghĩ mãi, tâm trí Jessica lại dần chuyển sang chuyện vừa rồi.
Cô ấy lại không hề nhận ra, Seohyun đang mở to đôi mắt sáng ngời "nghiên cứu" cô ấy, thậm chí còn ghé đầu sát lại gần mặt cô ấy. Chủ yếu là vì dáng vẻ hiện tại của cô ấy thực sự quá đỗi kỳ lạ! Các thành viên Girl's Generation đều biết, mỗi khi Jessica ngẩn ngơ, trên mặt cô ấy sẽ không có bất kỳ biểu cảm nào, nên mới được mệnh danh là "Công chúa băng giá".
Thế nhưng, giờ khắc này, trên mặt Jessica lại mang theo ý cười không tên, thậm chí còn bật ra hai tiếng cười khẽ rất nhẹ.
"Chị Sica sẽ không phải là thích anh Sung-won đó chứ?" Sau một lát "nghiên cứu", Seohyun bị ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu làm cho giật mình, vội vàng lắc đầu thầm nghĩ: "Không thể! Anh Sung-won đã ở bên cạnh chị Taeyeon rồi, chị Sica cũng biết mà!"
Seohyun cũng không biết vì sao mình lại đột nhiên nảy ra ý nghĩ hoang đường này, càng nghĩ càng thấy không thể nào, không nhịn được khẽ nhéo nhéo đôi má bầu bĩnh của mình.
...
"Kim Sung-won làm loạn buổi trình diễn thời trang, mạnh mẽ đứng ra bênh vực Jessica" tin tức rất nhanh liền xuất hiện trên internet và nhanh chóng lan truyền.
"Oa! Anh Sung-won thật là ngầu!" Không cần phải nói, đó tự nhiên là fan nữ của Kim Sung-won.
"Cái người phụ nữ kia bị ngốc à? Lại dám gây khó dễ cho Sica của chúng ta!" Đây là fan của Jessica.
"Cách làm của Kim Sung-won có phần quá khích, người phụ trách có lỗi gì chứ? Bị anh ta làm náo loạn như vậy, gần như có thể đoán trước hình ảnh của đối phương sẽ bị ảnh hưởng rất lớn." Một số cư dân mạng khá bảo thủ bình luận.
"Đúng là bá đạo! Có cần phải như thế không?" Dòng bình luận của "kẻ phá rối" kiêm "người qua đường" điển hình.
"Kim Sung-won đối với các cô em gái của Girl's Generation thật sự rất tốt. Nhưng không biết Taeyeon của chúng ta có ghen không nhỉ?" Fan chung của Kim Sung-won và Taeyeon.
...
Trong giới giải trí, chỉ cần có chút động tĩnh nhỏ thôi cũng đủ gây ồn ào trên internet, huống hồ đây lại là một tin tức gây tranh cãi đến vậy? Cư dân mạng khắp nơi đứng ở những góc độ khác nhau để đưa ra những đánh giá khác nhau.
Dù công chúng không quá gay gắt chỉ trích Kim Sung-won vì chuyện này, thế nhưng vẫn có một bộ phận lớn người cho rằng "Ban tổ chức là vô tội, Kim Sung-won nên xin lỗi đối phương".
Diễn biến sự việc đã được mọi người khôi phục lại trên internet, nữ chủ trì kia vì không thích Girl's Generation nên đã cố tình giở trò với đôi giày của Jessica. Giờ đây cô ta không những đối mặt với nguy cơ thất nghiệp, mà còn có thể bị ban tổ chức buổi trình diễn thời trang khởi kiện bất cứ lúc nào.
Đây xem như là quả báo nhãn tiền đi!
Thế nhưng, Kim Sung-won lại không hề ngoan cố đến cùng như một số người tưởng tượng, mà lại biết lắng nghe, đứng ra đưa ra tuyên bố, bày tỏ sự áy náy với ban tổ chức.
Tưởng chừng trầm ổn, có lúc anh lại trở nên cực kỳ kích động ở những phương diện khác, giống như "Sự kiện Taeyeon" trước đây. Điều đó chẳng có gì lạ, gần như mỗi cá nhân đều là một tập hợp của những mâu thuẫn, mang đủ loại tính cách.
Sau nhiều cân nhắc, ban tổ chức đã chấp nhận lời xin lỗi của Kim Sung-won, và không có ý định truy cứu trách nhiệm của anh.
Sự việc dần lắng xuống. Thế nhưng, bức ảnh Kim Sung-won đi chân trần trên sàn diễn chữ T lại đột nhiên trở thành chủ đề được tìm kiếm hàng đầu, anh cũng có thêm một biệt danh là "Người đàn ông hoàn hảo".
Hồi truyện này, chỉ có tại đây mới được dệt nên bằng ngôn từ tinh tế nhất.