(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 564: Đối mặt
Tối hôm đó, khi nhóm Taeyeon tám người đang nghỉ ngơi trong phòng chờ của đài truyền hình MBC, Jessica bất chợt nhận được tin nhắn từ Kim Sung-won, hỏi: "Có rảnh không?".
"Ừm. Anh không sao chứ?" Jessica đáp lại từ một góc phòng. Sáng nay, khi thấy Kim Sung-won thật sự nhảy xuống, hơn nữa còn tận tâm chăm sóc tâm trạng của Taeyeon, nàng thật sự bị chấn động sâu sắc. Đồng thời, trong lòng nàng mơ hồ dấy lên chút hối hận.
"Đã khá hơn nhiều rồi. Yoona có chuyện gì vậy?" Kim Sung-won vô cùng để tâm đến chuyện Jessica đã kể lúc sáng, đồng thời rất nóng lòng muốn biết, nên đã trực tiếp nhắn tin cho nàng.
"Đây chính là vấn đề em muốn hỏi anh! Sao hai người các anh vừa cùng về từ trường trung học Daeyoung là nàng liền thay đổi? Anh vô duyên vô cớ mua quần áo gì cho nàng? Hơn nữa lại còn mua quần áo đắt như vậy!" Jessica liên tục chất vấn.
"Yoona không kể cho các em nghe sao?" Kim Sung-won giải thích lại tình huống ngày hôm đó một lần, đồng thời làm rõ rằng mình chỉ mua quần áo cho Yoona để báo đáp ơn nàng.
"Yoona không thể nào chỉ vì một bộ quần áo mà trở nên bất thường chứ?" Kim Sung-won hỏi lại.
"Một người con gái, vô duyên vô cớ sao có thể chấp nhận một người đàn ông mua cho mình quần áo đắt tiền như vậy chứ?" Trong tin nhắn hồi đáp của Jessica mang theo một luồng chất vấn gay gắt.
"Anh không hề có ý đồ đó! Hơn nữa, anh vẫn luôn lựa chọn trong phạm vi khả năng của mình, giống như trước đây khi còn khó khăn, anh mua quà ở những quán vỉa hè cho các em vậy. Hiện tại, giá tiền bộ quần áo này đối với anh mà nói, chẳng khác nào mấy củ khoai lang nướng ven đường là bao." Để làm rõ sự trong sạch của bản thân, Kim Sung-won nghiêm túc giải thích.
Sau khi đọc tin nhắn của Kim Sung-won, Jessica không khỏi có chút buồn bực, sao mà ở bên Taeyeon lâu như vậy rồi mà anh ta vẫn chất phác như ngày nào chứ?
"Với anh thì chẳng khác gì! Nhưng đối với Yoona thì có giống nhau không? Hơn nữa, ngoại trừ Taeyeon và Seohyun, anh đã từng mua món quà nào quý trọng như vậy cho ai khác chưa?" Jessica thật muốn gõ mở đầu Kim Sung-won ra xem bên trong có phải toàn là gỗ không.
"Năm ngoái, vào sinh nhật Seohyun, anh đã tặng nàng một mặt dây chuyền hạt đậu phỉ thúy trắng may mắn, các em không phải đều nói muốn sao?" Kim Sung-won nhanh chóng hồi đáp.
"Chính là cái anh nói chỉ tặng vào sinh nhật mỗi người đó sao?" Trong lòng Jessica mơ hồ dấy lên một cảm giác kỳ lạ. Lúc đó, các nàng thấy mặt dây chuyền hạt đậu phỉ thúy trắng may mắn ấy rất đẹp, thêm nữa Kim Sung-won lại nói là mua tùy tiện ở một quán nhỏ ven đường, nên các nàng cũng đòi Kim Sung-won tặng. Nhưng Kim Sung-won lại nói với các nàng là chỉ có thể tặng vào dịp sinh nhật. Lúc ấy các nàng còn trêu anh ta keo kiệt nữa!
"Cái đó mỗi cái hơn ba triệu won." Kim Sung-won đáp. Lúc đó, hắn vừa vặn thu được một khoản tiền lớn trên thị trường chứng khoán, không khỏi nảy sinh chút tâm lý khoe khoang như một kẻ nhà giàu mới nổi, nhưng không ngờ các nàng mãi đến tận bây giờ vẫn không phát hiện ra.
Trên trán Jessica mơ hồ xuất hiện ba vạch đen! Ngoài Seohyun ra, Tiffany, Hyoyeon, Yuri đều đã nhận được món quà sinh nhật này. Các nàng vẫn luôn coi chiếc mặt dây chuyền này có giá trị ngang với chiếc lắc tay bạc khắc tên mà các nàng đang đeo trên tay.
Nghiêng đầu nhìn thử, Jessica phát hiện Tiffany quả nhiên lại tùy ý quấn chiếc mặt dây chuyền ấy lên cổ tay như một chiếc lắc tay, không biết sau khi nàng biết giá trị thực sự của chiếc mặt dây chuyền này sẽ phản ứng ra sao?
"Đồ nhà giàu mới nổi!" Jessica thầm đặt cho Kim Sung-won một biệt danh chẳng mấy hay ho.
"Thôi không nói chuyện này nữa, Yoona vì sao lại như thế?" Kim Sung-won lại nhắn một tin qua.
"Sao em biết được? Vấn đề này anh phải tự mình giải quyết thôi! Bọn em sắp ghi hình rồi, anh cứ nói chuyện thẳng với Yoona đi!" Jessica thấy nhân viên chương trình đi vào, vội vàng trả lời.
Kim Sung-won có chút khổ não đặt điện thoại xuống. Vừa nãy hắn chỉ là khó lòng chấp nhận điều đó, nên mới một mực biện giải với Jessica. Giờ hắn mới nhớ ra, mình giải thích với Jessica thì có ích gì chứ? Gốc rễ vấn đề nằm ở Yoona.
Nhưng mà, Yoona sao lại đột nhiên như thế chứ? Nghe Jessica kể, rõ ràng là nàng đã nảy sinh tình cảm nam nữ với mình!
Khi Kim Sung-won vừa nghe được tin tức này, phản ứng đầu tiên chính là không thể tin nổi, thật hoang đường.
Nếu nói lúc trước Goo Hye Sun bày tỏ tình cảm hắn còn có thể hiểu được phần nào, thì đối với Yoona, hắn lại có chút không hiểu nổi! Yoona biết mối quan hệ của hắn và Taeyeon. Sao còn có thể như thế chứ?
Hắn quên mất tình cảnh lúc trước mình coi trọng Taeyeon, có lúc tình cảm nảy nở hoàn toàn không hiểu nổi, căn bản chẳng có lý lẽ gì để nói.
Suy tư một lúc lâu sau, hắn rốt cuộc gọi điện thoại cho Yoon Tae-suk, hỏi rõ địa điểm quay phim và thời gian kết thúc của Yoona.
《Cinderella Man》 là bộ phim truyền hình đang được đài truyền hình MBC sản xuất, trong đó Yoona thủ vai Seo You-jin, một cô gái có ước mơ trở thành nhà thiết kế thời trang.
Cũng chính vì bộ phim này, Yoona đã cắt đi mái tóc dài mà nàng vẫn giữ từ nhỏ đến nay.
Khi gần rạng sáng, sau khi Yoona kết thúc cảnh quay phim truyền hình, nàng kính cẩn chào hỏi các tiền bối rồi mới chuẩn bị rời đi, nhưng nàng lại kinh hãi phát hiện quản lý, trợ lý cùng vài người khác đều biến mất.
Khoan đã! Tình cảnh này sao mà quen thuộc thế — Yoona chợt nhớ ra, chẳng phải đây chính là tình cảnh Taeyeon vẫn thường oán giận mỗi khi Kim Sung-won đến đón nàng sao?
Yoona đang định nhìn quanh bốn phía, chuông điện thoại bỗng vang lên, quả nhiên là hắn!
"Anh đang ở ngoài bãi đỗ xe." Giọng Kim Sung-won vang lên.
"À." Yoona mơ hồ hiểu ra điều gì đó, tim đập đột nhiên tăng tốc. Cả người nàng trở nên căng thẳng, có chút luống cuống đáp một tiếng.
"Chẳng lẽ là chị Taeyeon nhìn thấu tâm tư của mình sao? Hay là Seohyun?" Yoona vừa chầm chậm bước đi, vừa nói lẩm bẩm đoán mò. Kim Sung-won đến đón nàng muộn như vậy, lại còn đẩy quản lý ra ngoài, hành động "có tật giật mình" này khiến nàng nghĩ ngay đến điểm ấy.
Dù có chần chừ thế nào đi nữa, nàng cuối cùng vẫn thấy Kim Sung-won đứng cạnh một chiếc xe. Dáng người cường tráng như cây tùng cây bách khiến người ta sáng mắt lên, ngũ quan góc cạnh rõ ràng dưới ánh đèn tỏa ra một luồng mị lực nam tính.
"Sung-won oppa, anh khỏe không ạ?" Yoona bước tới, giọng có chút yếu ớt nói.
"Lên xe đi." Kim Sung-won nhìn Yoona đang mặc áo khoác gió trắng một cái, trầm giọng nói.
"Oppa, sao anh lại đến đây?" Sau khi Yoona ngồi vào ghế phụ, ôm một chút hy vọng mong manh hỏi.
"À... ờ..." Kim Sung-won đột nhiên chần chừ, nhất thời không biết phải mở lời thế nào.
"Để lát nữa nói đi." Kim Sung-won khởi động xe rồi nói.
"Vâng." Chút hy vọng mong manh trong lòng Yoona tan biến, mười ngón tay đan chặt vào nhau đặt trước người, cả người nàng trở nên cứng nhắc, cảm giác này giống như hồi bé trộm dùng mỹ phẩm của mẹ bị bắt vậy, chỉ có điều còn nặng nề hơn gấp mấy chục lần.
"Sung-won oppa sẽ không cho rằng mình là một người xấu chứ?" Trong lòng Yoona không hiểu sao dâng lên một luồng hoang mang.
Rời xa phim trường, xung quanh dần trở nên yên tĩnh, tâm trạng Yoona lại càng thêm căng thẳng. Trong buồng xe yên tĩnh, nàng dường như có thể nghe rõ cả tiếng tim mình đập.
Kim Sung-won cũng chẳng dễ chịu hơn là bao, những lời hắn định dùng để khuyên nhủ Yoona bỗng trở nên lộn xộn. Nếu không khéo, hai người sẽ không thể duy trì mối quan hệ huynh muội thân thiết như trước đây nữa.
Nhưng mà, chuyện cần làm thì vẫn phải làm! Kim Sung-won vẫn cho rằng những chuyện như thế này thà "giải quyết nhanh gọn" còn hơn cứ để đó.
Chậm rãi dừng xe bên vệ đường, Kim Sung-won mở miệng gọi: "Yoona."
"Vâng!" Yoona giật mình, đột nhiên dùng kính ngữ đáp lời.
Kim Sung-won nghiêng người sang, nhìn Yoona và nói: "Anh vẫn luôn xem em như em gái Seohyun vậy." Hắn cuối cùng cũng hiểu vì sao trong phim truyền hình cuối cùng lại xuất hiện câu nói này.
"Em biết." Trên khuôn mặt nhỏ nhắn của Yoona vẫn một mảnh trầm tĩnh, không nhìn ra được suy nghĩ của nàng.
"Cái này... Anh mua quần áo cho em không có ý gì khác đâu." Kim Sung-won xoa xoa cằm, tiếp tục giải thích.
"Vâng." Yoona khẽ đáp lời.
"Anh và Taeyeon có mối quan hệ rất tốt!" Kim Sung-won cảm thấy đầu mình mơ hồ căng đau.
"À." Yoona vẫn không biểu lộ bất cứ điều gì.
"Sica rất quan tâm em, sáng nay anh đã bị nàng mắng một trận." Kim Sung-won hít một hơi thật sâu, tiếp tục nói.
Yoona trầm mặc.
Kim Sung-won xoa xoa mi tâm, phản ứng lúc này của Yoona cho hắn một cảm giác "khó chơi," khó xử hơn gấp mười lần so với khi hắn đối mặt Goo Hye Sun trước đây.
Trong buồng xe lại lần nữa yên tĩnh trở lại.
"Này!" Kim Sung-won thấy Yoona có vẻ muốn ngồi im như vậy cho đến rạng sáng, rốt cuộc không kìm được nữa, nói: "Xoay người lại, nhìn anh!"
Yoona rất ngoan ngoãn xoay người, ngồi đối diện với Kim Sung-won, nhưng vẫn cúi đầu thật thấp, không hề có ý định mở miệng.
"Nhìn anh này!" Kim Sung-won dùng giọng điệu của một người anh trai răn dạy nàng.
Yoona ngẩng đầu lên, miệng mím lại, vẻ mặt không tình nguyện.
"Em yêu anh sao?" Kim Sung-won cũng chẳng bận tâm đến điều gì khác, hỏi thẳng.
"Em không biết." Dưới sự dẫn dắt mạnh mẽ của Kim Sung-won, Yoona cuối cùng cũng mở miệng nói. Nàng cũng không rõ lắm rốt cuộc mình có tình cảm thế nào với Kim Sung-won, về mặt lý trí, nàng tuyệt đối sẽ không thừa nhận mình yêu Kim Sung-won, nhưng sâu trong nội tâm, nàng lại quả thật đã nảy sinh một thứ tình cảm không hiểu nổi với hắn.
"Em không biết mối quan hệ giữa anh và Taeyeon sao?" Kim Sung-won tiếp tục trầm giọng nói.
"Biết ạ." Yoona đáp.
"Vậy mà em vẫn yêu anh sao?" Kim Sung-won hỏi.
"Em không biết." Yoona lại lần nữa đáp.
Kim Sung-won nhíu mày, lúc này mới dịu giọng, cẩn thận hỏi: "Vì sao lại đột nhiên có suy nghĩ như vậy?"
"Em cũng không biết." Đây đã là lần thứ mấy Yoona trả lời như vậy. Thế nhưng, lần này dưới sự dẫn dắt, trước là mạnh mẽ ép buộc, sau lại là ôn hòa của Kim Sung-won, nàng cuối cùng cũng kể ra cảm nhận của mình lúc đó. Đương nhiên, trong đó còn có một nguyên nhân chủ yếu là vì đối phương chính là Kim Sung-won.
Nàng từng cho rằng, Kim Sung-won là người có thể để nàng chia sẻ bí mật, dù cho sau này có yêu đương, cũng sẽ để Kim Sung-won giúp mình giữ bí mật. Nhưng không ngờ, nàng lại có một ngày ở trong tình cảnh như thế này cùng Kim Sung-won. Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho Tàng Thư Viện, mọi hành vi sao chép đều không được chấp thuận.