(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 562: Chơi xuân? (hạ)
Ha ha... Mau lại đây! Ở điểm cuối, Taeyeon hí hửng vẫy tay về phía ba người Jessica, nói.
"Oppa, thật không ngờ huynh lại có bộ dạng này!" Ba người Jessica đồng loạt trách móc Kim Sung-won, "Hình tượng của huynh đâu! Quốc dân ca ca của huynh đâu! Giờ lại biến thành một kẻ lừa đảo!"
Kim Sung-won mỉm cười nhẹ nhõm, đáp: "'Hình tượng' ấy ư, ta đã vứt bỏ nó từ khi tham gia 'Hai ngày một đêm' và 'Infinity Challenge' rồi."
Ba người Jessica không còn lời nào để nói, đành ngoan ngoãn nhận phạt.
"Dù có chút đau đớn, nhưng chạy xong một vòng như vậy, lòng bàn chân quả thực có cảm giác nóng bừng. Oa! Giờ đây thật thoải mái." Sau khi tiếp tục xuất phát, ba người Sunny ngạc nhiên nói.
"Để huynh đói bụng ba ngày, tùy tiện cho huynh một cái bánh bao, huynh nhất định sẽ thấy nó ngon hơn cả sơn hào hải vị." Kim Sung-won nghe ba người Jessica không ngừng cảm thán, liền không cho là đúng mà nói. "Có lẽ cách này quả thực có hiệu quả, nhưng tuyệt đối không thể nào vào cái thời tiết này, chỉ tùy tiện chạy một vòng nhỏ mà đã phát huy tác dụng được."
"Nghe ra cũng có chút lý lẽ nha." Ba người Jessica nhìn nhau.
Kế đó, năm người lại đánh cầu lông hai mươi phút tại sân cầu lông, rồi mới nghỉ ngơi đôi chút.
Trong khi Taeyeon, Sunny, Yuri ba người cầm cà phê nóng mà quản lý mua tới phát cho các nhân viên, Jessica đột nhiên đi đến bên cạnh Kim Sung-won, thấp giọng hỏi: "Huynh đã làm gì Yoona?"
"A — Khụ khụ!" Kim Sung-won đang uống cà phê liền bị sặc. Thở một hơi, huynh ấy vẻ mặt kỳ quái nhìn Jessica, người đột nhiên biến thành khí chất nữ vương, hỏi: "Cái gì mà ta làm gì Yoona? Yoona bị sao à?"
"Yoona bình thường thích nhất chú ý tin tức về huynh, mỗi lần trên mạng có những tin tức liên quan đến việc huynh bị chỉ trích, scandal hay những chuyện tương tự, nàng đều sẽ mỗi ngày kể cho chúng ta nghe về tiến triển mới nhất." Jessica thấp giọng giải thích. "Thế nhưng lần này nàng lại dường như chẳng mảy may quan tâm tin tức về huynh!"
"Nàng gần đây chẳng phải rất bận rộn sao?" Kim Sung-won liếc nhìn Taeyeon và những người khác, nói.
"Từ khi nàng cùng huynh cùng nhau trở về, nàng liền không còn nhắc đến tên của huynh trước mặt chúng ta nữa!" Jessica quay đầu lại. Ánh mắt nàng như hai lưỡi dao sắc bén, nhìn chằm chằm Kim Sung-won mà nói: "Thế nhưng! Khi ngủ ta lại mấy lần nghe thấy nàng lén lút lẩm bẩm tên của huynh. Hơn nữa, Yoona có một cuốn nhật ký dùng từ nhỏ đến lớn, nàng xem nó như bảo bối, không cho bất kỳ ai xem! Đêm qua ta tình cờ liếc thấy, trên đó có tên của huynh!" Vì thời cơ không phù hợp lắm, thế nên Jessica đã nói tuột ra một hơi.
Kim Sung-won hơi kinh ngạc, khẽ hé miệng, nhìn vẻ mặt Jessica, thấy nàng không giống như đang lừa dối mình, nhất thời cảm thấy miệng lưỡi khô khốc. Huynh ấy giải thích: "Yoona trong lòng ta gần như giống như Seohyun vậy, ta làm sao có thể làm gì nàng được?"
"Thật không?" Không biết vô tình hay cố ý, Jessica hiện lên vẻ mặt đầy hoài nghi.
"Nàng đang làm cái vẻ mặt gì đó? Ta cho dù có làm gì nàng thì cũng không làm gì Yoona đâu!" Kim Sung-won thấy vẻ mặt của Jessica, có chút phiền muộn mà kêu lên. Từ trước đến nay, huynh ấy vẫn cho rằng Jessica phải là một trong những người hiểu rõ huynh ấy nhất.
"Huynh muốn chết hả?" Jessica hơi sững người, nhưng lập tức liền lạnh giọng nói, sâu trong ánh mắt bao hàm chút xấu hổ, loại lời này có thể tùy tiện nói với một cô gái như vậy sao?
"Có thời gian thì liên lạc với ta!" Đúng lúc này, Kim Sung-won thoáng thấy ba người Taeyeon đã trở về, lập tức vội vàng thấp giọng nói rồi uống một ngụm cà phê.
Jessica cũng từ "Nữ vương" đột nhiên biến trở lại dáng vẻ "Mộng đáng yêu", ôm chầm lấy Yuri đang dang rộng hai tay chạy tới.
"Huynh và Sica nói gì vậy?" Sau khi Taeyeon ngồi xuống, nàng liền nhỏ giọng hỏi bên tai Kim Sung-won.
"Ta bảo nàng giúp ta giám sát từng lời nói cử chỉ của nàng." Ánh mắt Kim Sung-won hơi lóe lên, cười đáp. "Có khi, không nói thật lại hay hơn."
"Huynh có muốn ta mua một sợi xích để nhốt ta lại không?" Taeyeon lườm một cái, nói.
"Không cần!" Kim Sung-won nói, rồi dừng lại một chút, bổ sung: "Sợi xích nhân sâm kia là tốt nhất rồi."
"Nha!" Taeyeon vừa thả lỏng liền không nhịn được gầm nhẹ một tiếng, véo một cái vào eo Kim Sung-won.
Các nhân viên xung quanh đã quen thuộc với những màn đùa giỡn của Kim Sung-won và Taeyeon, ngược lại là Sunny và những người khác lại nhìn hai người với vẻ mặt cổ quái — thật đúng là hào phóng mà! Nhiều nhân viên và trợ lý như vậy, tất cả đều bị hai người họ xem như không khí sao?
...
Nghỉ ngơi xong, mọi người cuối cùng cũng đã đến dưới đài nhảy bungee.
Kim Sung-won không kìm được mà nuốt từng ngụm nước bọt, bất kể miệng nói ra có vẻ nhẹ nhõm đến đâu, nỗi sợ hãi trong lòng vẫn chẳng hề giảm bớt chút nào.
"Ta cảm thấy sẽ rất thú vị!" Sunny vui vẻ nói.
"Ta cũng muốn nhảy cái này!" Yuri vỗ vai Kim Sung-won, nháy mắt nói, nàng biết Kim Sung-won có chút chứng sợ độ cao.
"Ở lại phía dưới là được rồi!" Jessica lặng lẽ cúi đầu nhìn mũi chân mình, hai tay đút vào túi quần, một bộ dáng "Ta tuyệt đối sẽ không đi lên".
"Không! Dù thế nào cũng phải lên chứ." Kim Sung-won lập tức phản đối.
"Không không không!" Jessica dứt khoát ngồi xổm xuống đất, hai tay ôm đầu gối, điên cuồng lắc đầu nói. Nàng chỉ là đến "chơi xuân" cùng mọi người thôi, tuyệt đối không có ý định lên đài nhảy bungee.
"Trên đài nhảy bungee, nhất định phải có kiểu người kinh hãi đến mức không dám nhảy mới thú vị chứ!" Kim Sung-won nói xong, làm ra vẻ mặt sợ hãi, miệng còn "A a" kêu quái đản.
"Bốp!" Taeyeon không nhịn được, như đang giáo huấn mà đánh bốp một cái vào Kim Sung-won. Rõ ràng bản thân huynh ấy sợ chết khiếp, vậy mà còn muốn trêu chọc Jessica, xem một lát nữa huynh ấy tự rước họa vào thân thì làm sao đây?
"A!" Jessica đột nhiên hét lên một tiếng, đứng dậy nhìn chằm chằm Kim Sung-won nói: "Oppa huynh dám nhảy thì ta cũng nhảy theo!"
"Ách!" Khí thế của Kim Sung-won trong nháy mắt chậm lại, vội vàng giải thích: "Ta nói không phải "nhảy"! Mà là "lên đài nhảy bungee"."
"Mặc kệ là gì, hôm nay oppa huynh dám làm thì ta sẽ làm theo!" Jessica lạnh lùng nói.
"Hay lắm!" Sunny, Yuri lập tức ồn ào nói.
Taeyeon dở khóc dở cười nhìn Kim Sung-won. Bị tóm rồi chứ?
Đoàn người tiến vào thang máy bắt đầu di chuyển lên đài nhảy bungee.
Jessica ôm Yuri, vùi đầu vào ngực nàng; Kim Sung-won giả vờ lạnh nhạt một tay đút túi, tay kia lại nắm chặt tay Taeyeon; Taeyeon dán sát người vào Kim Sung-won, đồng thời dùng sức nắm chặt tay huynh ấy. Chỉ có một mình Sunny, vẻ mặt như không có chuyện gì mà nhìn ra bên ngoài.
"Rầm!" Thang máy cuối cùng cũng đến đỉnh, tiếng động khẽ khiến thân thể Kim Sung-won khẽ run lên.
"Đến đỉnh rồi oppa!" Yuri ôm Jessica đi ra ngoài trước, khi đi ngang qua bên cạnh Kim Sung-won. Nàng đưa hai ngón tay ra, vẻ trêu chọc mà chạm nhẹ vào mặt huynh ấy một cái.
Taeyeon lại đã không còn tâm trí mà ghen tuông nữa, nhẹ nhàng vỗ cánh tay Kim Sung-won an ủi huynh ấy. Sau đó kéo huynh ấy cùng đi lên đài nhảy bungee.
Sunny đang quan sát xuống phía dưới từ bên cạnh lan can, Jessica co rúm lại ở góc tường gần nhất, sắc mặt có chút trắng bệch, Yuri đang an ủi nàng.
"Xin hỏi, độ cao của cầu nhảy này là bao nhiêu?" Kim Sung-won hỏi nhân viên làm việc ở đây.
"45 mét!" Nhân viên đáp.
"À." Kim Sung-won gật đầu, rồi đột nhiên cảm thấy cơ thể bị ai đó hung hăng đẩy một cái, đồng thời bên tai vang lên tiếng quát khẽ.
"A!" Kim Sung-won không kìm được mà kêu khẽ một tiếng. Hai chân như nhũn ra, suýt nữa thì ngã quỵ.
"Này! Lee Soon-kyu!" Taeyeon, người vừa bị Kim Sung-won đẩy ra để nàng đi ngắm cảnh, phút chốc liền sải bước lớn quay trở lại, tay nhanh mắt lẹ mà nắm lấy một cánh tay Kim Sung-won (vì cố gắng hết sức giữ gìn hình tượng cho Kim Sung-won, nàng không ôm lấy huynh ấy), đồng thời khuôn mặt nhỏ "xoạt" một cái liền chìm xuống, quát lên với Sunny.
Âm mưu thành công, Sunny vừa định cười lớn liền bị tiếng quát của Taeyeon làm cho sững sờ.
Lúc này, Yuri đi đến. Ôm lấy Sunny, nàng thấp giọng nói bên tai Sunny: "Sung-won oppa có chứng sợ độ cao."
Sunny nhìn Taeyeon đang nắm chặt cánh tay Kim Sung-won, trong lòng dần dâng lên một cảm giác áy náy. Nếu như bạn trai của mình có chứng sợ độ cao, nhưng lại cam nguyện vì mình mà lên đài nhảy bungee, bản thân mình cũng sẽ phản ứng như vậy thôi?
"Ha ha..." Lúc này, Kim Sung-won đã tạm thời bình ổn lại tâm trạng, cười hòa hoãn bầu không khí, nói: "Thế nên ta rất ít tham gia các chương trình truyền hình thực tế, chính là để tránh né những hoạt động như nhảy bungee. Không ngờ trốn tránh gần năm năm, cuối cùng vẫn không thể thoát được."
"Kim Sung-won có chứng sợ độ cao ư?" Người quay phim giờ mới hiểu tại sao trước đó Taeyeon lại do dự như vậy, hóa ra không phải do nàng, mà là do Kim Sung-won.
"Có một chút!" Kim Sung-won không hề e ngại mà gật đầu, nói: "Bình thường đi máy bay hay leo núi các kiểu đều không sao, thế nhưng không dám đứng ở rìa vách núi."
"Xin lỗi huynh." Lúc này, Sunny đi ngang qua Kim Sung-won và Taeyeon, nói: "Để bù đắp cho sai lầm của ta, ta sẽ là người đầu tiên nhảy xuống!"
"Ta thứ hai!" Yuri giơ tay nói.
"Nàng nên ôm Sica mà nhảy bungee tình nhân chứ." Kim Sung-won miễn cưỡng cười, nói. Bầu không khí cuối cùng cũng đã khôi phục.
"Này!" Jessica dù trước đó biểu hiện vô cùng mạnh mẽ, nhưng giờ đây đã sợ đến nỗi thân thể cũng không dám nhúc nhích, rúc vào góc tường mà kêu lên với Kim Sung-won.
"Chúng ta qua đó cổ vũ Sunny đi." Kim Sung-won thấy Sunny đã đứng lên cầu nhảy, liền kéo Taeyeon và Yuri đi về phía lan can bên kia.
Taeyeon từng bước một theo sát bên cạnh Kim Sung-won, vẻ mặt nghiêm túc, bàn tay nhỏ đang nắm lấy cánh tay Kim Sung-won vì quá dùng sức mà hơi trắng bệch, dường như chỉ sợ một tiếng động rất nhỏ cũng sẽ dọa huynh ấy.
Yuri đi phía trước "hộ tống" cho hai người.
"Ta nào có yếu ớt đến vậy!" Kim Sung-won cười nói, đoạn đường ngắn ngủi hai, ba mét, huynh ấy lại phải đi mất gấp đôi thời gian so với bình thường.
"Sunny, Cố lên!" Kim Sung-won hai tay nắm chặt lan can, kêu lên với Sunny.
Sunny quay đầu lại mỉm cười, sau khi đếm ngược kết thúc, nàng dang rộng hai tay nhảy xuống, đồng thời kêu lớn: "Sung-won oppa, xin lỗi huynh!"
Mặc dù có chút hoa mắt, nhưng Kim Sung-won nghe thấy tiếng kêu của Sunny, vẫn cố nén không quay đầu lại, nhìn nàng từ độ cao bốn mươi lăm mét nhanh chóng rơi xuống. Quan sát ở khoảng cách gần và quan sát trên ti vi là hai loại cảm nhận hoàn toàn khác nhau, kích thích thị giác mạnh mẽ khiến huynh ấy có chút khó chịu.
"Sunny à!" Taeyeon cũng đã vứt bỏ sự tức giận vừa rồi ra sau gáy, cảm động cùng Yuri cùng nhau kêu lớn.
Sunny thành thạo duỗi tứ chi ra tạo tư thế bơi, khiến Kim Sung-won không ngừng hâm mộ. Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, kính mong chư vị thưởng thức.