(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 554: Liên hoan
Kim Sung-won không rõ có phải vì sự có mặt của mình, hay do đoàn làm phim mới luyện tập chưa lâu, mà Lee Seung-gi cùng Han Hyo-joo liên tục mắc lỗi.
“NG!” Lee Seung-gi kéo áo Han Hyo-joo quá mạnh tay, khiến nàng ngã lăn ra đất.
“NG!” Lee Seung-gi nói nhầm lời thoại.
“NG!” Điện thoại của Han Hyo-joo rơi quá xa vị tr��.
...
Cứ thế quay đi quay lại gần bốn mươi phút, cảnh quay này mới coi như hoàn tất mỹ mãn. Tiếp đó, còn một cảnh quay đơn của Han Hyo-joo ngắn ngủi nữa là cảnh quay ở câu lạc bộ đêm sẽ kết thúc.
Trong lúc nhân viên ê-kíp di chuyển đạo cụ, Kim Sung-won hỏi đạo diễn Jin Hyuk và biên kịch So Hyun-kyung: “Hôm nay còn bao lâu nữa thì kết thúc quay phim?”
“Quay xong cảnh của Han Hyo-joo là có thể kết thúc.” Đạo diễn Jin Hyuk chỉ hơi trầm ngâm một chút rồi nói: “Có việc gì sao?”
“Tôi mời mọi người đi liên hoan.” Kim Sung-won nói: “Tôi không đến dự buổi họp báo khởi quay, thật xin lỗi.”
“Không sao.” Đạo diễn Jin Hyuk suy nghĩ một chút rồi nói: “Về phần liên hoan thì chúng tôi không có vấn đề gì, chỉ là không biết các diễn viên khác có lịch trình gì không.”
“Hyun-joon ca, phiền anh đi hỏi giúp một chút.” Kim Sung-won quay đầu nói với Choi Hyun-joon.
Jin Hyuk và So Hyun-kyung nhìn nhau một cái, rồi gật đầu, xem ra Kim Sung-won thật lòng muốn mời mọi người đi liên hoan.
“Sung-won ca, chào anh.” Cho đến lúc này, Lee Seung-gi mới tiến lên chính thức chào hỏi.
“Seung-gi, chào cậu.” Kim Sung-won cười vỗ vỗ vai Lee Seung-gi, nói: “Hãy chú tâm hơn, và học hỏi các tiền bối nhiều vào.” Vừa rồi biểu hiện của Lee Seung-gi không được tốt lắm.
“Cảm ơn anh.” Lee Seung-gi hơi xấu hổ nói: “Sao anh lại bị cảm cúm vậy? Tất cả khán giả xem ‘Hai ngày một đêm’ đều biết, Kim Sung-won có sức khỏe còn tốt hơn cả Kang Ho-dong, cả mùa đông dầm mưa dãi tuyết cũng không cảm cúm, sao bây giờ lại đột nhiên bị cảm cúm?”
“Bị lây thôi.” Kim Sung-won xoa mũi nói.
Cảnh quay đơn của Han Hyo-joo vô cùng đơn giản, cũng chỉ mất vài phút đã hoàn tất, sau đó đông đảo nhân viên bắt đầu thu dọn đạo cụ, chuẩn bị đi liên hoan.
Hiếm khi gặp được nhà sản xuất hào phóng như vậy, hầu như không ai từ chối. Sau đó, đạo diễn Jin Hyuk theo ý Kim Sung-won, đã gọi điện cho mấy diễn viên chính khác không có mặt ở đó.
...
Bảy giờ rưỡi tối, M! Countdown kết thúc, chín người Taeyeon có chút không vui vẻ rời đi. Mặc dù bài hát “Gee” đang thịnh hành khắp Hàn Quốc, nhưng ở M! Countdown, họ vẫn luôn vô duyên với v��� trí đầu bảng.
Cái gọi là “thành cũng Tiêu Hà, bại cũng Tiêu Hà”, nhiều người đều biết nguyên do bên trong. Bài hát “Gee” này là do Kim Sung-won sáng tác! Dù hắn đã hòa giải với Mnet, nhưng Mnet vẫn còn ngấm ngầm không phục.
“Tốt! Các con đừng có buồn nữa.” Ngồi trong xe, Han Tae-ho vỗ tay nói với các cô gái: “Hôm nay chú mời mọi người đi liên hoan!”
“Ai?” Taeyeon và những người khác lập tức sững sờ. Han Tae-ho bình thường không keo kiệt, nhưng tuyệt đối cũng không liên quan gì đến hào phóng. Hôm nay lại chủ động mời khách sao? Các nàng nghi ngờ nhìn chằm chằm Han Tae-ho.
“Tae-ho oppa, anh có bạn gái rồi sao?” Sooyoung tò mò hỏi.
“Lẽ nào là muốn kết hôn?” Hyoyeon đoán thêm một bước.
“Có thể là cưới chạy bầu?” Sunny trong mắt lóe lên tia sáng tà ác.
Han Tae-ho nghe các nàng đoán mò, hiện lên ba vạch đen trên trán, vội ho một tiếng nói: “Nhờ phúc của các con, chú được thăng chức lên làm trưởng phòng rồi. Nếu cứ để các cô nói tiếp, không chừng còn đoán ra chuyện gì kinh khủng nữa!”
“A—— Chúc mừng Tae-ho oppa!” Jessica và mấy người lập tức nói: “Chúng ta muốn ăn thịt nướng!”
“Thịt ba chỉ nướng!” Sooyoung bổ sung.
“Thịt bò Hàn Quốc cũng được ạ!” Yoona nói tiếp.
“Các con…” Han Tae-ho không nhịn được nói: “Các con bình thường chi phí ăn vặt còn nhiều hơn cả SJ! Có biết không hả?”
“Làm sao có thể?” Sooyoung và Yoona lập tức phản bác, hai cô nàng này là những người tiêu thụ chính.
Dù sao đi nữa, Han Tae-ho cuối cùng vẫn đáp ứng yêu cầu của các nàng. Hơn nữa vì tâm trạng vui vẻ, hắn chủ động chọn một nhà hàng tầm trung, đã đặt một phòng riêng ở tầng hai.
“Các ngươi đám nhóc con này, đều bị tên nhóc kia làm hư rồi!” Han Tae-ho nhìn Sooyoung và mấy người kia chuẩn bị thịt nướng còn thuần thục hơn cả mình, bất đắc dĩ lắc đầu nói.
“Ai bảo chúng ta ở đây có Seohyun và ai đó chứ!” Yuri vỗ vỗ đầu Seohyun, sau đó lại liếc nhìn Taeyeon đang quay lưng lau mũi, cười hì hì nói.
“A——” Sooyoung và mấy người lập tức đồng thanh kêu lên một cách chỉnh tề, đầy ẩn ý.
“A cái gì mà A? Coi chừng tôi lây cảm cúm sang cho mấy người đấy.” Taeyeon quay đầu, liếc mắt nói.
“Cái cảm cúm của cậu thì chúng tôi không chịu nổi đâu!” Yuri và mấy người lập tức làm ra vẻ sợ sệt, kinh hãi kêu lên: “Đến Sung-won oppa còn bị cậu lây bệnh, thì chúng tôi nào dám chịu đựng!”
“…” Taeyeon im lặng. Vì chuyện Kim Sung-won bị cảm cúm, hai người họ đã bị trêu chọc không ít. Hơn nữa, trong tình huống này, cô ấy càng tranh cãi, Yuri và những người khác sẽ càng hưng phấn, thà rằng giữ im lặng còn hơn.
“Cần phải tiếp xúc gần gũi đến mức nào thì Sung-won oppa mới bị lây cảm cúm được chứ?” Sunny lại không có ý định buông tha Taeyeon, dùng ngón tay chống cằm, chu môi hình mỏ vịt đặc trưng, ra vẻ đang “não bù” (tự tưởng tượng).
“Tôi đi nhà vệ sinh.” Taeyeon đứng dậy nói, khiến các nàng phá ra cười ầm ĩ.
“Mặc áo khoác vào.” Jessica đưa áo khoác của Taeyeon cho cô ấy, bên trong phòng riêng nhiệt độ hơi ấm mở rất lớn.
“Cảm ơn Sica!” Taeyeon cười sờ nhẹ lên má Jessica, rồi nhận lấy áo khoác.
Giờ phút này đúng lúc là giờ cao điểm của khách, trong quán ăn tiếng người ồn ào. Taeyeon dùng cổ áo khoác che kín hai má, hơi cúi đầu, không muốn bị người khác nhìn thấy bộ dạng sưng sỉa hiện tại của mình.
Bố cục nhà vệ sinh là một bồn rửa tay chung, sau đó hai bên trái phải là lối vào nhà vệ sinh nam và nữ.
“Cái bệnh cảm cúm này sao mãi không khỏi vậy?” Sau khi đi ra khỏi nhà vệ sinh, Taeyeon xì mũi, có chút bực bội thầm nghĩ. Mũi cô ấy đã sưng đỏ cả lên.
Đúng lúc Taeyeon đang rửa tay, một bàn tay lớn đột nhiên từ phía sau vươn tới, sờ nhẹ lên mặt cô ấy.
Taeyeon giật mình. Cô ấy đột nhiên quay người lại, nhưng vẻ mặt phẫn nộ trên mặt nàng lại lập tức tan thành mây khói khi nhìn thấy người phía sau, có chút không dám tin chớp chớp mắt hỏi: “Sao anh lại ở đây?” Người có thể khiến Taeyeon như vậy đương nhiên là Kim Sung-won.
“Anh mời toàn bộ nhân viên đoàn làm phim đi ăn cơm.” Kim Sung-won cười nói: “Còn em, đến đây làm gì?” Lại gặp Taeyeon trong nhà vệ sinh, hắn cũng rất cạn lời.
Lúc này, có người đi vào, Taeyeon ra hiệu cho Kim Sung-won đi ra hành lang bên ngoài.
“Tae-ho oppa được thăng chức lên trưởng phòng. Vì vậy…” Taeyeon nói, đột nhiên nhớ ra Kim Sung-won đã sờ cô ấy mà chưa rửa tay, lập tức mặt mày tối sầm. Cô cắn răng thấp giọng hỏi: “Vừa rồi anh chưa rửa tay đã sờ tôi sao?”
“Anh dùng tay trái.” Kim Sung-won giơ tay trái lên giải thích.
Taeyeon hung dữ lườm Kim Sung-won một cái, rồi mới dẫn hắn đi vào phòng riêng.
“Sung-won oppa?” Yoona đang cùng Sooyoung giành chỗ, nhìn thấy Kim Sung-won, miệng há hốc, chớp chớp mắt, kinh ngạc kêu lên.
“Hả?” Sooyoung và những người khác cũng đồng lo���t nhìn về phía cửa.
“Sung-won, sao Sung-won lại ở đây?” Han Tae-ho hỏi.
“Sung-won ca ca, anh đến khi nào vậy?” Seohyun cũng đồng thời hỏi.
“Oppa, anh là ong mật à? Đến cả Taeyeon của bọn em cũng tìm được.” Sunny lại mẫn cảm nhận ra Kim Sung-won là do Taeyeon dẫn vào.
“Anh mời tất cả nhân viên đoàn làm phim ‘Người Thừa Kế Sáng Giá’ đi liên hoan, ngay tại tầng hai.” Kim Sung-won nhìn thấy các nàng còn đang chuẩn bị thịt nướng, nói: “Hơn nữa, chúng tôi đến trước!”
“Quỷ keo kiệt!” Taeyeon vốn đang cười ha ha, không nhịn được lẩm bẩm trong miệng một tiếng.
“Tất cả mọi người trong đoàn làm phim ‘Người Thừa Kế Sáng Giá’ đều ở đây sao?” Han Tae-ho nhìn Kim Sung-won hỏi.
“Các diễn viên chính, đạo diễn và mấy người khác đều ở đây.” Kim Sung-won hiểu rõ ý của Han Tae-ho, gật đầu, nói với Jessica và những người khác: “Mặc quần áo chỉnh tề vào đi. Anh dẫn mấy đứa đi chào hỏi một chút.”
“Vâng.” Sooyoung và những người khác vội vàng đứng dậy.
Chỗ Kim Sung-won và mọi người đang ở là một phòng riêng cực lớn, liên hoan đã tiến hành được một nửa, bầu không khí vô cùng náo nhiệt. Nhưng khi cửa phòng riêng mở ra, Kim Sung-won dẫn theo một hàng nữ sinh xinh đẹp bước vào, bầu không khí náo nhiệt ban đầu chợt im bặt.
Chủ yếu là đông đảo nhân viên nam khi nhìn thấy chín người Taeyeon, theo bản năng của phái mạnh, đều vội vàng ngừng mọi hành động, làm ra vẻ lịch thiệp.
Đạo diễn Jin Hyuk và biên kịch So Hyun-kyung cùng những người khác đều không còn gì để nói. Kim Sung-won đi ra ngoài một chuyến nhà vệ sinh, lại dẫn theo chín người của Girl's Generation trở về.
“Đạo diễn Jin Hyuk, biên kịch So Hyun-kyung, các vị, đây là vợ tôi, đây là quân đoàn em vợ tôi.” Kim Sung-won khoác tay qua vai Taeyeon, giới thiệu với mọi người. Vừa nãy hắn đã tự làm quen với mọi người rồi.
“Xì!” Nghe được Kim Sung-won giới thiệu, không ít nhân viên đang uống rượu trong miệng đều phun phì ra ngoài.
Taeyeon và mấy người kia mặt hơi đỏ lên, nhưng cũng không làm loạn, mà quy củ cúi người chào hỏi: “Kính chào các vị, chúng tôi là Girl’s Generation!”
Sau đó, Kim Sung-won mới lần lượt giới thiệu các nàng làm quen với một số nhân viên chủ chốt.
Bận rộn đủ mười phút, chín người Taeyeon mới rời đi.
“Vợ của Kim Sung-won oppa hình như cũng bị cảm cúm ạ?” Sau khi Kim Sung-won ngồi xuống, Han Hyo-joo đột nhiên hỏi hắn. Năm đó nàng từng tham gia vài tập “X-Man”, nên cũng không quá xa lạ với Kim Sung-won.
“Ừm, khi quay chương trình, hai chúng tôi không cẩn thận bị lây cảm cúm cùng nhau.” Kim Sung-won cười nhẹ, giải thích.
“A——” Han Hyo-joo gật đầu liên tục, tạo cho người ta cảm giác vô cùng rõ ràng. Nàng có một thói quen, là khi lắng nghe đối phương nói chuyện, thích khẽ nhếch miệng, nghiêng đầu, hai mắt không chớp mà chăm chú nhìn đối phương. Trước đó Kim Sung-won còn suýt chút nữa vì thế mà nảy sinh vài hồi tưởng.
“Quân đoàn em vợ của Sung-won thật là mạnh mẽ nha!” Lúc này, tiền bối Ban Hyo-jung trêu chọc Kim Sung-won nói.
“Ha ha…” Kim Sung-won làm ra vẻ ngượng ngùng cười nhẹ, khiến mấy vị tiền bối lớn tuổi đều bật cười.
Mặc dù không hề quen thuộc với các tiền bối Kim Mi-sook, Yoo Ji-in, Ban Hyo-jung, nhưng Kim Sung-won lại không hề tỏ ra chút gượng gạo nào, mà nói chuyện hài hước, dí dỏm, lại biết điểm dừng, khiến một đám tiền bối tăng thêm thiện cảm với hắn rất nhiều.
Đối với các diễn viên tiền bối gạo cội như Ban Hyo-jung và những người khác mà nói, hầu như không thể nhận biết vài người trong giới ca nhạc, cho nên ấn tượng của họ về Kim Sung-won chủ yếu là thân phận nghiên cứu sinh Đại học Seoul, người dẫn chương trình truyền hình thực tế, và nhà sản xuất của bộ phim truyền hình này.
Các nàng vốn tưởng rằng Kim Sung-won tuổi trẻ tài cao, khó tránh khỏi sẽ có chút kiêu ngạo, nhưng không ngờ lại ôn hòa đến vậy. Sự tương phản so với dự đoán trong lòng khiến các nàng rất dễ dàng nhớ kỹ tên của Kim Sung-won. Để có bản dịch độc đáo này, hãy ghé thăm Truyen.Free.