(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 537: Family Outing (hai)
Sung-won à, ta thấy ngươi sao mà giống khách du lịch quá vậy?
Trước hội quán của làng Wae Ahm, Yoo Jae-suk cuối cùng cũng đến bên cạnh Kim Sung-won, đánh giá anh ấy một lượt rồi dùng giọng điệu bới lông tìm vết mà nói.
Hôm nay, Kim Sung-won ăn mặc rất thoải mái, đội một chiếc mũ len dệt kẻ trắng đen kéo sụp đến lông mày, trên cổ quàng một chiếc khăn trắng, bên trong là chiếc áo khoác lông đỏ, hai tay đút túi áo, trông thật lười nhác và tùy ý.
"Sung-won mặc như vậy thì sao chứ? Nghệ sĩ phải có phong thái của nghệ sĩ chứ!" Kim Jong Kook chưa đợi Kim Sung-won nói gì đã đứng dậy, chỉ trích Yoo Jae-suk rằng: "Hơn nữa, chẳng lẽ anh còn muốn Sung-won ra đồng làm việc sao?"
"Đúng vậy! Sung-won đến đây để nghỉ ngơi, không được sao?" Kim Su-ro hai tay đút túi quần, lắc lư người mà hét vào mặt Yoo Jae-suk.
Yoo Jae-suk đối mặt với những lời chỉ trích dồn dập từ mọi người, vẻ mặt không nói nên lời. Điều khiến anh ấy tức giận nhất là Kim Sung-won lại còn mỉm cười nhẹ nhàng với anh, để lộ hàm răng trắng như tuyết.
"Anh cả! Đây là bản đồ." Daesung cố ý tỏ vẻ cung kính, đưa cho Kim Sung-won một tấm bản đồ nguệch ngoạc như của trẻ con vẽ.
Kim Sung-won chẳng buồn nhìn, tiện tay đẩy sang cho Yoona đang đứng cạnh bên.
Yoona cười chớp chớp mắt, đưa tay kéo chiếc khăn quàng cổ hơi vướng víu trên cổ, rồi theo bản đồ bắt đầu nhận ra phương hướng. Lee Hyori cẩn thận giúp cô ấy chỉ ra vị trí hiện tại.
"Được rồi! Xuất phát thôi." Yoo Jae-suk vỗ tay hô lên.
Đám đàn ông trong gia đình lập tức thành thạo tạo thành một bức tường người, chen chúc Yoona và Kim Sung-won ở giữa. Lee Hyori và Park Ye-jin thì như những cái đuôi nhỏ bị bỏ rơi, lững thững đi phía sau.
"Khăn quàng cổ của Yoona đẹp thật, trông cũng ấm áp nữa chứ!" Yoo Jae-suk nhìn chiếc khăn quàng cổ lông cừu dày hai lớp, mũ và găng tay liền một khối trên cổ Yoona mà khen.
"Cảm ơn Jae-suk oppa." Yoona cảm ơn Yoo Jae-suk xong, đắc ý liếc Kim Sung-won một cái.
"Sung-won à, nhìn xem mũ và khăn quàng cổ của cậu kìa, sao mà không hợp chút nào vậy? Một cái được thêu thùa hoa lệ lạ thường, còn cái kia lại thô kệch đến vậy." Yoo Jae-suk đột nhiên lại trêu chọc Kim Sung-won.
"Mũ là do fan tự tay đan. Khăn quàng cổ là do Seohyun tự tay đan." Kim Sung-won nhìn Yoo Jae-suk một cái, cười nói. Chiếc khăn quàng cổ này, Seohyun đã bắt đầu đan từ trước khi anh phỏng vấn Ban Ki-moon, mãi đến hôm kia mới hoàn thành.
Yoo Jae-suk lập tức im lặng.
"Jae-suk hyung. Mũ của anh thì sao?" Kim Jong Kook kéo sợi len trên mũ của Yoo Jae-suk mà hỏi.
"Này!" Yoo Jae-suk bất mãn kêu lên một tiếng, sau đó mới đầy vẻ ghen tỵ nói: "Mũ của tôi là mẹ tôi mua cho đấy!"
"Ha ha..." Mọi người phá lên cười. Tuy nhiên, Lee Hyori và Park Ye-jin đang đi phía sau lại không có tâm trạng đó, chỉ trỏ xì xầm, cân nhắc xem làm sao để trả đũa họ.
Dọc đường đi, ngôi làng thật sự rất đẹp. Tường đá, nhà mái tranh, sân nhỏ, cây cổ thụ... Toát lên một nét cổ kính, khiến người ta không khỏi nhớ về tuổi thơ.
Kim Sung-won và Yoona sánh bước đi phía trước, thỉnh thoảng anh lại quay đầu, thấy cô nàng vẫn đang cắn môi nghiên cứu bản đồ, không nhịn được mở miệng nói: "Đồ ngốc! Cứ tìm cái nhà nào treo cái micro là được."
"A ——" Yoona ngẩng đầu nhìn lên, chợt bừng tỉnh, nhưng ngay sau đó lại vẻ mặt oán trách nói: "Oppa sao anh không nói sớm?"
"Tôi đâu có nghĩ cô có thể ngốc đến mức đó?" Kim Sung-won tiếp tục ngắm nhìn vẻ đẹp của ngôi làng, thuận miệng nói.
Mấy người Yoo Jae-suk bên cạnh đột nhiên nhìn nhau. Có vẻ như t��� lúc bắt đầu quay đến giờ, họ cũng chưa nghĩ ra ý tưởng này.
Yoona bĩu môi, cất bước dẫn mọi người đi về phía sân nhỏ đó.
Theo con đường nhỏ trong làng, mọi người rất nhanh đã đến nơi cần đến. Hai vị lão nhân tinh thần quắc thước đang ngồi trong sân chờ đợi họ.
"Bá phụ chào ngài, bá mẫu chào ngài!" Yoo Jae-suk là người đầu tiên tiến lên chào đón, cúi người thăm hỏi.
"Ha ha..., chào các cháu." Có thể thấy, tâm trạng của hai vị lão nhân rất tốt, trên mặt mang theo nụ cười hiền hậu, lần lượt bắt tay với mọi người, sau đó trực tiếp nhận ra Kim Sung-won, nắm tay anh ấy trò chuyện một lúc.
Phải biết rằng, với tuổi của hai vị lão nhân, trong số những người có mặt, họ có lẽ cũng chỉ nghe nói đến tên của Yoo Jae-suk.
"Nhớ trông nom nhà cửa cẩn thận nhé!" Hai người lão nhân dặn dò khi rời đi.
"Vâng ạ! Chúc hai bác thượng lộ bình an!" Mọi người cung kính đáp lời, sau đó Daesung thành thạo tìm ra nhiệm vụ được viết trên tờ lịch treo tường.
Yoona lần đầu tiên tận mắt nhìn thấy nhiệm vụ được viết trên lịch treo tường như vậy, vẻ mặt đầy kinh ngạc, đặt tay lên vai Kim Sung-won, cúi người đưa đầu quan sát.
Nhiệm vụ của họ hôm nay là làm kẹo đường Hàn Quốc. Tuy nhiên, trước đó, theo truyền thống của làng, vào ngày Rằm tháng Giêng này, họ phải dựng một "nhà mặt trăng", sau đó đốt nó vào buổi tối.
"Bây giờ chúng ta cần chọn vài người lên núi thu thập tre." Yoo Jae-suk nói: "Cô Yoona, mời chọn ba người đàn ông đi cùng cô."
"Cứ nghe thấy đàn ông là mừng rỡ!" Kim Sung-won đột nhiên đưa tay vỗ đầu Yoona mà nói. Vừa nãy, khi nghe Yoo Jae-suk phân công nhiệm vụ, Yoona theo thói quen lè lưỡi ra, nhưng kết quả lại bị Kim Sung-won gán cho cái "mũ" đó, khiến cô nàng nhận cũng không được mà phản bác cũng không xong.
"Em là nghe thấy có rừng tre..." May mắn thay, Yoona vẫn khá nhanh trí, lập tức tiếp lời Kim Sung-won giải thích.
"Đúng vậy! Rừng tre thật đẹp mà!" Lee Chun-hee, Daesung và mấy người khác lập tức đồng loạt nói.
Ban đầu, Yoon Jong-shin còn định mượn đề tài vừa rồi để chọc ghẹo Yoo Jae-suk, không ngờ lại bị Kim Sung-won lái sang Yoona, đành thôi.
"Cô Yoona, mời chọn ba chàng trai đi!" Yoo Jae-suk nói với vẻ mong chờ.
"Sung-won oppa được không ạ?" Yoona đột nhiên kéo khăn quàng cổ của Kim Sung-won mà hỏi.
"Yoona à! Đội khác của cháu chẳng phải sẽ không có cảnh quay sao?" Yoo Jae-suk cười khổ nói.
"Được rồi!" Yoona đột nhiên bước ngang một bước, đứng trước mặt ba người Kim Su-ro, Lee Chun-hee, Daesung và nói: "Em chọn ba vị này!"
Một bên mưa gió một bên trời quang!
Yoo Jae-suk, Kim Jong Kook, Yoon Jong-shin đồng loạt im lặng, hai tay khoanh trước bụng, đồng loạt bĩu môi nghiêng đầu, vô cùng đáng thương nhìn về phía Yoona, còn vẻ mặt của ba người Kim Su-ro thì hoàn toàn một trời một vực.
"Thật là 'Like Being Hit by a Bullet'..." Kim Sung-won đột nhiên cất tiếng hát, lập tức gây ra một tràng cười vang.
Tiếp đó, mọi người bắt đầu thay đổi trang phục.
Yoona chỉ đơn giản thay giày, áo, sau đó cố ý lởn vởn trước mặt Kim Sung-won đã thay đồ xong.
Kim Sung-won nhìn chiếc găng tay len màu hồng nhạt có bao ngón tay đeo trên cổ cô nàng, khóe miệng hơi nhếch lên, nói: "Khăn quàng cổ là của Seohyun, găng tay là của Sica, cô đúng là có tài thật! Sica mà biết cô mang găng tay của cô ấy đi làm việc, sau khi về nhất định sẽ giết cô!" Jessica coi hai chiếc găng tay này như bảo bối cực kì, lần trước anh ấy dùng xong làm nó giãn ra một chút, bị Jessica cằn nhằn một trận.
"Em lại không nói là mang nó đi làm việc!" Yoona thấy mục đích của mình cuối cùng đã đạt được, lập tức cười đáp. Trước đó cô nàng mang khăn quàng cổ của Seohyun, Kim Sung-won lại không có bất kỳ phản ứng nào, khiến cô nàng không nhịn được mà trỗi dậy tính háo thắng, mới cố ý làm vậy.
"Được rồi! Lên đường thôi!" Yoo Jae-suk đợi mọi người đi ra hết rồi, vỗ tay nói.
...
Cũng giống như vẻ mặt hai cực khi Yoona đưa ra quyết định trước đó, giờ đây bầu không khí của hai đội cũng một trời một vực.
Bên Yoona, mấy người bước đi như đang giẫm trên nền nhạc của bài "Gee".
"Thật là cao quá!" Yoona xinh đẹp so chiều cao với Lee Chun-hee bên cạnh, thốt lên.
"Yoona nghĩ sao về chiều cao của bạn trai?" Lúc này, Kim Su-ro đột nhiên hỏi.
"Không có yêu cầu gì!" Yoona nói. Daesung lập tức kích động ôm lấy Kim Su-ro, nhưng ngay sau đó trong mắt Yoona chợt lóe lên nét tinh nghịch, cô tiếp lời: "Tuy nhiên, Sung-won oppa nói sẽ giúp em 'canh cửa'."
Daesung vừa nghe, lập tức ủ rũ hẳn.
"Tôi so với Kim Sung-won thì thế nào?" Lee Chun-hee đột nhiên hỏi một cách gấp gáp, sốt ruột.
"Ai?" Yoona bị anh hỏi đến ngẩn người.
"Này! Cậu ngốc nghếch kia! Cái tên nhà cậu có thể so với Sung-won được sao?" Kim Su-ro lập tức phát huy bản năng "mụ dì ghẻ Kim" của mình, trừng mắt răn dạy Lee Chun-hee. Sau khi nói xong, dường như còn cảm thấy chưa đủ, anh ta nhìn Lee Chun-hee với vẻ mặt hoang đường mà tiếp tục hỏi: "Cậu... cậu lấy đâu ra cái sự tự tin này vậy hả?"
"Tôi cũng đâu có tệ! Tôi biết nhảy ballet, còn là người mẫu, nhà thiết kế, nhiếp ảnh gia, diễn viên, nghệ sĩ hài!" Lee Chun-hee đếm từng nghề nghiệp của mình trên ngón tay: "Là một nghệ sĩ hiếm có với tài năng toàn diện."
"Lại có người tự miêu tả mình như vậy sao?" Yoona không nhịn được che miệng cười.
"Này! Cậu nhóc kia..." Kim Su-ro trông như một vị phụ huynh bị con trai mình chọc tức, hận không thể đưa tay cốc mấy cái thật mạnh lên đầu Lee Chun-hee.
"Sung-won oppa đối với em chỉ là anh rể, anh trai thôi mà." Yoona cười giải thích: "Ừm, em quen anh ấy từ năm lớp hai tiểu học rồi!"
"A ——" Daesung đột nhiên lại trở nên hưng phấn. Anh ấy vừa rồi đã hiểu sai ý Yoona, giờ đây sau khi Yoona giải thích, anh ấy mới nhớ ra Kim Sung-won đã "kết duyên" cùng Taeyeon.
...
Trái ngược hoàn toàn với không khí vui vẻ bên phía Yoona, đội của Kim Sung-won lại ảm đạm đến chết lặng. Sáu người đứng trước đống củi, hai tay đút túi quần, nhìn nhau không nói lời nào.
"Sung-won à, nói gì đi chứ, cậu ở 'Infinity Challenge' với 'Hai Ngày Một Đêm' đâu có thế này." Yoo Jae-suk lặng lẽ dùng cánh tay huých nhẹ Kim Sung-won, nói.
"Ừm ——, làm việc thôi!" Kim Sung-won thoáng trầm ngâm, sau đó dùng cằm chỉ vào đống củi, nói.
Năm người Yoo Jae-suk và nhân viên xung quanh đồng loạt im lặng.
"Sung-won à, nói gì đó có ý nghĩa đi." Kim Jong Kook cũng lên tiếng, mối quan hệ của anh ấy với Kim Sung-won không kém Yoo Jae-suk là bao.
"Khụ!" Kim Sung-won đột nhiên cúi đầu, đá đất dưới chân, cố ý nói với vẻ lấp lửng: "Anh, có bạn bè nói với em là hôm qua anh cùng cô Park Ye-jin đi xem kịch đấy."
"Thật sao?" Mấy người Yoo Jae-suk lập tức trở nên hưng phấn, kinh ngạc nhìn Kim Jong Kook. Park Ye-jin thì vẻ mặt ngạc nhiên chỉ vào mình.
"Ai nói cho cậu?" Kim Jong Kook lập tức kéo tay áo nói.
"Eun-hye!" Kim Sung-won ngẩng đầu nói.
"..." Kim Jong Kook lén lút hạ tay áo xuống, cúi đầu bắt chước động tác của Kim Sung-won lúc trước, khẽ đá đất.
"Ha ha..." Yoo Jae-suk, Yoon Jong-shin hai người cười đến không ngậm miệng lại được. Một bản dịch độc quyền, chỉ có tại truyen.free, nơi tinh hoa câu chữ được chắt lọc từng dòng.