(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 477: Giải thích
Buổi biểu diễn Giáng Sinh siêu thời đại tại đảo Jeju kéo dài mãi cho đến tận 0 giờ đêm mới kết thúc.
Hàng chục vạn người tề tựu tại một chỗ, tạo nên một buổi tụ họp Giáng Sinh vô cùng long trọng và hoành tráng. Rất nhiều người hâm mộ đã khản cả cổ họng, nhưng vẫn không thể tự chủ được niềm hân hoan. Sự thể hiện của các fandom càng khiến cho buổi tiệc này thêm phần ấm áp và cảm động.
Khi S.J lên sân khấu, vô số bong bóng màu xanh ngọc thả bay lên bầu trời đêm.
Khi Wonder Girls lên sân khấu, vô số bong bóng màu hồng ngọc trai thả bay trên không trung.
Khi Shinhwa lên sân khấu, vô số bong bóng màu cam tung bay.
DBSK với sắc hồng ngọc trai, rực rỡ nhất.
…
Cuối cùng, H.O.T lên sân khấu, làm cảm động vô số người hâm mộ ca nhạc, vô số bong bóng trắng phóng lên trời. Tâm tư của Kim Sung-Won không hề uổng phí, khi Kangta biết được việc này và được thầy Lee Soo Man đồng ý, đã trực tiếp xin nghỉ phép để biểu diễn mà không đòi thù lao (chỗ này không biết quy định thời gian nghệ sĩ Hàn Quốc đi lính, mọi người đừng quá tích cực), vô số người hâm mộ hiện tại, và cả những "Cơm trắng" (fan đời đầu) đã từng, đều không kìm được nước mắt.
Sau 0 giờ, buổi biểu diễn kết thúc, rất nhiều du khách vẫn nán lại khu vực lân cận, chậm rãi không muốn rời đi. Còn những nghệ sĩ đến tham dự với tư cách khách mời, những ai có lịch trình đã sớm đặt vé máy bay về Seoul; những ai không có lịch trình, thì trực tiếp ở lại nơi này, mọi chi phí đều được miễn.
Sau khi mọi người đã rời đi hết, Kim Sung-Won đã cảm ơn những nhân viên ở lại thu dọn đạo cụ, đồng thời dặn dò người phụ trách đặt bữa ăn khuya cho họ, rồi mới rời khỏi sân khấu. Hắn cũng được coi là một nửa chủ nhân của sự kiện này.
“Sung-Won!” Kim Sung-Won vừa về đến khách sạn nơi các nghệ sĩ đang tề tựu, liền nhìn thấy Kang Ho-Dong và Yoo Jae-Suk.
“Huynh Ho-Dong, huynh Jae-Suk, cảm ơn hai huynh.” Kim Sung-Won vội vàng bước tới, nói với họ.
“Ha ha!” Kang Ho-Dong cất tiếng cười lớn đặc trưng của mình, vỗ vai Kim Sung-Won, nói rằng: “Khách sáo với chúng tôi làm gì. Biết đâu tương lai chúng tôi còn phải nhờ cậy vào cậu đấy!”
“Trước đây chúng tôi chỉ thấy cậu có phẩm chất tốt, lại đang gặp hoàn cảnh không mấy thuận lợi. Có tiền đồ phát triển, nên mới đặc biệt chăm sóc cậu một chút, không ngờ chỉ trong vài năm cậu lại phát triển đến mức này, chỉ một hai năm nữa, chúng tôi e rằng sẽ phải nhìn vào sắc mặt cậu mà sống mất.” Yoo Jae-Suk cũng hiếm khi trêu chọc Kim Sung-Won như vậy.
“Huynh Ho-Dong, huynh Jae-Suk, sau này có bất kỳ chuyện gì cần giúp đỡ, cứ việc mở lời với đệ là được.” Mặc dù biết họ chỉ đang nói đùa, nhưng Kim Sung-Won vẫn không chút hàm hồ mà đáp. Được người nhỏ giọt ân nghĩa, ắt phải báo đáp bằng cả suối nguồn, đây là đạo lý mà Lâm gia gia đã dạy hắn từ nhỏ, huống hồ họ lại là những người bạn thân thiết.
Kang Ho-Dong và Yoo Jae-Suk đều có thể nghe ra sự chân thành trong lời nói của Kim Sung-Won, vô cùng vui vẻ ôm lấy hắn một cái, nói rằng: “Sáng mai chúng tôi còn có lịch trình. Chuẩn bị cùng nhau rời đi. Đúng rồi, em gái cậu hình như lại tìm cậu đấy.”
Sau khi tiễn biệt Kang Ho-Dong và Yoo Jae-Suk, Kim Sung-Won lại hàn huyên với các nghệ sĩ khác chuẩn bị rời đi một lúc, rồi mới bấm số điện thoại của Seo Hyun, hắn không biết mấy người Seo Hyun đang ở phòng nào.
“Seo Hyun. Em tìm anh sao?” Sau khi điện thoại được kết nối, Kim Sung-Won hỏi.
“Đúng vậy ạ,” Seo Hyun nói, “Anh Sung-Won, anh đến phòng chúng em, phòng 306 nhé.”
“Được.” Kim Sung-Won cúp điện thoại rồi xoa xoa cằm, không cần nghĩ cũng biết hơn nửa sự việc này có liên quan đến Tae Yeon. Hai ngày nay hắn luôn ở đảo Jeju, vẫn chưa nói chuyện chính thức với Tae Yeon.
Đội ngũ nghệ sĩ của công ty S.M đều đã về Seoul, chỉ có Girl's Generation vì không có lịch trình. Dưới sự nài nỉ của các cô gái, Han Tae-Ho đã dẫn họ cùng ở lại.
Kim Sung-Won đi đến bên ngoài phòng 306, và nhấn chuông cửa.
Cửa phòng mở ra, Seo Hyun nhìn thấy Kim Sung-Won, liếc nhìn hắn một cái, hai hàng lông mày khẽ nhướn lên xuống, hệt như những con sâu róm bò. Đây là ám hiệu mà Seo Hyun và Kim Sung-Won đã hẹn ước từ khi còn bé. Ý chỉ ba Seo hoặc mẹ Seo đang có tâm trạng không tốt, chỉ có điều, ám hiệu này đã gần tám năm chưa từng được dùng đến.
Seo Hyun tuy rằng cũng vô cùng tức giận trước hành vi của Kim Sung-Won, nhưng dù sao nàng cũng khác với những người khác, dù thế nào đi nữa, trong lòng vẫn luôn hướng về Kim Sung-Won.
“Anh Sung-Won, vào đi ạ.” Seo Hyun giòn giã nói.
Kim Sung-Won nhìn thấy vẻ mặt đã lâu không gặp của Seo Hyun, nghe cách nàng xưng hô với mình, lại thoáng chốc ngẩn người, giống như nhìn thấy cảnh tượng khi còn bé, hắn dẫn theo Seo Hyun tám tuổi cùng nhau vui đùa.
Buổi biểu diễn ngày hôm nay kết thúc, khiến Kim Sung-Won cuối cùng cũng triệt để thở phào nhẹ nhõm. Từ khâu chuẩn bị, kế hoạch, tuyên truyền cho đến khâu tổ chức cuối cùng, hắn đã tiêu hao một lượng lớn tinh lực. Hắn bây giờ, tâm trạng tốt đẹp, giống như một vận động viên vừa trút bỏ gánh nặng, cảm thấy nhẹ nhõm khôn tả.
“Ừm!” Kim Sung-Won gật đầu, đưa tay xoa xoa đầu Seo Hyun, rồi bước vào trong phòng, một làn hương thơm thoang thoảng bay vào mũi.
Seo Hyun khẽ khàng đóng cửa lại, rồi theo sát Kim Sung-Won vào trong.
Đúng như dự đoán, Tae Yeon ngồi bên giường, cúi đầu, vẻ mặt trầm tĩnh. Jessica cùng những người khác ngồi vây quanh bên cạnh nàng, nhìn thấy Kim Sung-Won sau tất cả đều "nhìn chằm chằm" vào hắn.
“Các em vẫn chưa nghỉ ngơi sao?” Kim Sung-Won liếc nhìn Jessica và những người khác với vẻ mặt nghiêm nghị một cái, xoa xoa cằm, hỏi: “Nửa đêm gọi anh đến phòng các em như vậy không tốt đâu? Các em đều về ký túc xá của mình đi.”
Jessica và những người khác đồng loạt nhìn hắn bằng ánh mắt "khinh bỉ". Trước đây, nửa đêm hắn lén lút lẻn vào ký túc xá của các cô thì sao không cân nhắc đến điều này?
“Sung-Won oppa, chúng em không ngờ, anh lại là người như vậy!” Dừng một lát, các cô gái cuối cùng cũng bắt đầu "lên tiếng phê phán" Kim Sung-Won, như thể đã bàn bạc từ trước, do Yoona là người mở lời đầu tiên. Ai bảo nàng là maknae thứ hai, lại còn thường xuyên đem câu “Em quen Sung-Won oppa từ năm thứ hai tiểu học” treo ở cửa miệng chứ?
Tuy nhiên, Yoona cũng không hề ngốc, vừa mở miệng đã kéo tất cả các chị em vào cùng.
“Anh xin lỗi.” Nhưng mà, ngoài dự đoán, Kim Sung-Won lại đi đến trước mặt Tae Yeon, nói với nàng bằng vẻ mặt thành thật.
“Ơ?” Yoona có chút không dám tin mà chớp chớp mắt, đơn giản như vậy sao?
Jessica và những người khác cũng đồng loạt nhìn Kim Sung-Won với vẻ mặt kinh ngạc, điều này có vẻ không giống tính cách của hắn chút nào. Bất quá, nếu biết vậy, đã không nhường cơ hội này cho Yoona rồi.
“Anh xin lỗi, Taengoo.” Kim Sung-Won thấy Tae Yeon không có phản ứng, liền nửa quỳ trước mặt nàng, nắm chặt hai tay nàng, nhẹ giọng nói.
“Sao lại giống như đang diễn một bộ phim sến vậy?” Hyo Yeon đột nhiên xoa xoa cánh tay, thấp giọng lẩm bẩm, điều này không giống với phong cách làm việc của Kim Sung-Won chút nào.
Kim Sung-Won quả thực đang diễn trò, để tương lai có thể nhìn thấy vẻ mặt vui mừng của Tae Yeon, hắn quyết định trước mắt nhất định phải giấu nàng thật kỹ.
“Hiện tại nói xin lỗi có ích lợi gì?” Tiffany đột nhiên ôm chặt vai Tae Yeon, hung dữ trừng mắt nhìn Kim Sung-Won mà nói.
“Oa ——, Fany bùng nổ rồi!” Các nàng đều biết Tiffany và Tae Yeon có quan hệ thân thiết khăng khít, cũng không nghĩ nhiều.
Tae Yeon cứ cắn môi không nói gì. Nghe được Kim Sung-Won nói xin lỗi, nàng đột nhiên dâng lên một khao khát muốn khóc. Đúng như Tiffany nói, giờ đây nói xin lỗi thì có ích gì? Trang web chính thức của đài truyền hình đã công bố tin tức này rồi!
“Sung-Won oppa, anh không phải là muốn làm một tên công tử trăng hoa đấy chứ? Anh đã có Tae Yeon của chúng em rồi, làm sao còn có thể tham gia loại chương trình đó chứ?” Yuri tiến tới, trách cứ Kim Sung-Won, nhưng lại lén lút nháy mắt với hắn một cái.
Mục đích của các nàng đương nhiên không phải để giáo huấn Kim Sung-Won, mà là để hòa hoãn mối quan hệ giữa Tae Yeon và Kim Sung-Won. Nhận thức nhiều năm như vậy, Kim Sung-Won tuy rằng đã thay đổi rất nhiều, nhưng các nàng không cho rằng Kim Sung-Won sẽ là một tên công tử trăng hoa.
Vì lẽ đó, Yuri đang cố gắng dẫn dắt Kim Sung-Won kể rõ nguyên do.
“Anh bị những lời đồn hai ngày trước làm cho đau đầu, vừa hay đài truyền hình MBC lại gửi lời mời đến anh, đầu óc nóng bừng, anh liền đồng ý luôn.” Kim Sung-Won lắc đầu một cái, giải thích nói.
“Anh thì đầu óc nóng bừng, vậy Tae Yeon của chúng em phải làm sao đây?” Thấy Tae Yeon vẫn không có phản ứng, Yuri tiếp tục nói.
Sunny, Sooyoung và những người khác cũng tham gia vào, kẻ trách người mắng, chỉ trích Kim Sung-Won sai trái, cố gắng để Tae Yeon mau chóng nguôi giận.
Yoona và Seo Hyun, là hai maknae, chỉ có thể ngoan ngoãn đứng một bên nhìn các chị.
“Hay là chúng ta cũng nói vài câu đi?” Yoona kéo kéo áo Seo Hyun, nhỏ giọng nói.
“Anh Sung-Won, anh làm như vậy là không đúng, nếu để cho mẹ biết, chắc chắn sẽ không dễ dàng tha thứ cho anh!” Một câu nói của Seo Hyun, như một đòn sát thủ, nhất thời khiến c��n phòng trở nên yên tĩnh. Một câu nói mà mẹ Seo thường xuyên dạy Kim Sung-Won nhất chính là “Đàn ông phải dũng cảm gánh vác trách nhiệm”.
Sự tôn kính của Kim Sung-Won đối với mẹ Seo, ai nấy đều biết. Nếu như bị mẹ Seo biết chuyện này, biết đâu chừng còn sẽ khiến hắn ăn một bữa "măng xào thịt" (chịu phạt).
Mặt Kim Sung-Won lập tức xụ xuống, Seo Hyun thế này là đang "chiếu tướng" anh mà!
“Được rồi.” May mắn thay, Tae Yeon cuối cùng cũng mở miệng: “Các cậu ra ngoài trước đi, tớ muốn nói chuyện riêng với anh ấy một chút.” Tae Yeon cũng không hề ngốc, nghe được lời răn của Yuri, Tae Yeon đã hiểu rõ tâm tư của các chị em, vì vậy mới cứ mãi im lặng. Nhưng không ngờ, Seo Hyun lại tung ra một đòn sát thủ như vậy, nàng cũng không muốn sự việc ồn ào đến tai mẹ Seo.
“Đi thôi, chúng ta sang phòng bên cạnh.” Yuri đứng dậy nói, chín người bọn họ tổng cộng có ba phòng.
“Anh xin lỗi, Taengoo, những điều kiện em nói, anh đảm bảo sẽ không thiếu một cái nào mà làm đến tất cả!” Kim Sung-Won chờ Yuri và các cô gái rời đi sau, ngồi xuống bên cạnh Tae Yeon, nhẹ nhàng ôm lấy bờ vai nàng nói.
“Vậy anh quay chụp chính là chương trình gì?” Tae Yeon vừa mở lời đã mang theo một luồng oán khí khó mà che giấu.
“Em yên tâm, anh tuyệt đối sẽ làm được!” Kim Sung-Won xin thề nói. Nếu Taeyeon không mở lời, e rằng hắn đã kể rõ nguyên do sự việc rồi, dù sao mục đích của hắn chỉ là vì tương lai mang đến cho Tae Yeon một bất ngờ, chứ không phải để nàng thương tâm.
Nhìn dáng vẻ Tae Yeon lúc này, tuy rằng đầy bụng oán khí, nhưng vẫn miễn cưỡng chấp nhận hiện thực này. Kim Sung-Won đã "tiên trảm hậu tấu" (làm trước rồi báo cáo sau), Tae Yeon đương nhiên không muốn hắn trở mặt với đài truyền hình MBC. Chỉ là một chương trình mà thôi —— Tae Yeon chỉ có thể tự an ủi mình như vậy.
Sau một hồi khuyên giải, xin lỗi Tae Yeon, Kim Sung-Won cuối cùng cũng dỗ dành được nàng khẽ lộ ra một nụ cười miễn cưỡng.
“Mưa tạnh trời lại trong!” Sau khi Kim Sung-Won cáo từ rời đi, Jessica và những người khác phát hiện Tae Yeon cuối cùng cũng xem như đã trở lại bình thường, mặc dù chỉ là vẻ bề ngoài, nhưng cũng không thể hy vọng nàng có thể lập tức tỏ ra không chút quan tâm được, phải không?
Tuy rằng không có thiện cảm, nhưng các nàng vẫn không tránh khỏi tò mò, "người vợ" của Kim Sung-Won sẽ là ai? Bất quá, các nàng khẳng định không thể bàn tán vấn đề này trước mặt Tae Yeon.
Vì sáng mai còn phải bay về Seoul, thêm vào đó, xung quanh có quá nhiều du khách, nên sau khi Kim Sung-Won rời đi, họ liền ai nấy trở về phòng nghỉ ngơi. Mỗi con chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết của truyen.free, kính mong độc giả trân trọng.