(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 470: Xé!
Trước khi công bố giải thưởng Đĩa vàng cuối cùng, còn có một giải cống hiến được trao cho Kim Chang-man, người được mệnh danh là "Người ngâm thơ rong". Giải thưởng này, chỉ những bậc lão tiền bối đã ra mắt hàng chục năm như ông mới đủ tư cách nhận.
"Lễ trao giải Golden Disk lần thứ 23, hiện tại chỉ còn lại một giải thưởng cuối cùng." Càng vào những thời khắc như thế này, người chủ trì lại càng thích trêu ghẹo sự sốt ruột của khán giả, trong khi đông đảo người nổi tiếng dự thính dù nóng lòng, bất mãn cũng phải cố duy trì phong thái, không thể biểu lộ ra chút nào.
Máy quay lia tới khu ghế nghệ sĩ, năm cô gái nhóm Wonder Girls đã không còn bận tâm đến ai mà mỗi người làm việc của riêng mình, trên mặt vẫn không thấy một nụ cười nào, hiển nhiên tâm trạng vẫn chưa vui vẻ lắm.
Ánh mắt mọi người hầu hết đều tập trung vào Kim Sung-won và nhóm DBSK. Hiển nhiên, cuộc cạnh tranh cho giải thưởng cuối cùng này là giữa hai bên họ.
Khách mời trao giải là quan chức cấp cao Bộ Văn hóa Du lịch Ryu In-chun và nữ diễn viên Kim So Yeon.
"Giải thưởng Golden Disk bộ môn Đĩa nhạc năm 2008..." Ngay khoảnh khắc Ryu In-chun mở phong thư, khán giả tại hiện trường đột nhiên bùng nổ nhiệt tình như thủy triều, lớn tiếng hô vang tên thần tượng của mình, tên của DBSK và Kim Sung-won vang dội nhất, không ngừng nối tiếp.
Đội trưởng DBSK, Jung Yunho, đã siết chặt hai tay thành nắm đấm, tạo tư thế cầu nguyện. Kim Sung-won tuy nhìn như không có bất kỳ biểu hiện khác thường nào, nhưng hai mắt cũng đã hơi nheo lại, nụ cười trên mặt cũng dần thu về.
"Kim Sung-won!" Ryu In-chun cuối cùng cũng hô vang cái tên này.
Kẻ vui người buồn, không chỉ Kim Sung-won và DBSK mà khán giả tại hiện trường cũng mang tâm trạng tương tự.
"Sung-won! Đừng quên lời hứa của chúng ta!" Trước khi Kim Sung-won lên sân khấu, MC Mong phấn khích vỗ tay với anh, lớn tiếng gọi.
"Kim Sung-won năm nay đã phát hành single album 《Please Tell Me Why》, mini album 《Stay With Me》 và album chính thức 《Believe》, tổng doanh số tiêu thụ đạt gần 1 triệu 200 ngàn bản, trong đó album chính thức 《Believe》 thậm chí đạt doanh số kinh ngạc 400 ngàn bản, có thể nói là một kỳ tích trong giới âm nhạc Hàn Quốc..." Kim So Yeon giới thiệu lý do Kim Sung-won được trao giải thưởng này. Mặc dù single album và mini album không phải yếu tố xét duyệt giải thưởng đĩa nhạc, nhưng những con số này đã khiến Golden Disk không thể không xem trọng.
Album 《Mirotic》 của DBSK có doanh số thấp hơn một chút so với 《Believe》 của Kim Sung-won. Huống hồ, độ nổi tiếng của Kim Sung-won trong thời gian trước đó có thể nói là như mặt trời ban trưa. Với thế quét ngang mọi đối thủ, việc anh nhận được giải thưởng này cũng chẳng có gì là lạ.
Kim Sung-won đứng dậy, ôm từng người xung quanh rồi tiến lên sân khấu.
"Vô cùng cảm ơn Golden Disk đã trao giải thưởng này cho tôi. Ừm, tôi nghe nói nếu như lúc trước khi nhận giải mà nói lời cảm nghĩ ngắn gọn một chút thì sẽ nhận được nhiều cơ hội hơn, không ngờ lại thật sự ứng nghiệm." Kim Sung-won đầu tiên mở lời bằng một câu đùa nhỏ. Sau đó anh nói: "Đầu tiên, đương nhiên là xin cảm ơn tất cả người hâm mộ đã ủng hộ tôi, cảm ơn các bạn! Tôi cũng đã ra mắt được mười năm, nhìn thấy vô số hậu bối xuất hiện..." Kim Sung-won chậm rãi nói. Có ý muốn bù đắp lại những lời cảm ơn trước đây.
"Trước hết, xin chúc mừng Kim Sung-won đã giành được bốn giải thưởng tại lễ trao giải Golden Disk lần này!" Shin Dong-yup và Park Ji-yoon cũng tiến đến, nói rằng: "Lễ trao giải Golden Disk chủ yếu lấy doanh số đĩa nhạc làm tiêu chuẩn đánh giá, vì vậy cực kỳ khách quan, công chính..."
Trong lúc hai người đang tổng kết cuối cùng, Kim Sung-won đưa cúp, huy chương, và giấy chứng nhận cho nhân viên công tác, rồi vận động cơ thể. Anh đang chuẩn bị cho màn encore ca khúc sắp tới.
"Trải qua ba tiếng đồng hồ, lễ trao giải Golden Disk cuối cùng đã kết thúc. Tiếp theo là sân khấu encore của Kim Sung-won, xin cảm ơn quý vị." Shin Dong-yup và Park Ji-yoon cuối cùng cũng kết thúc phần tổng kết.
Âm nhạc của 《Believe》 vang lên, một số khán giả nóng lòng đã bắt đầu rời khỏi khán phòng, Kim Sung-won hít một hơi thật sâu, bình ổn tâm trạng kích động trong lòng.
"Bất kể đi đến nơi nào, đều không thể vượt qua..." Theo tiếng nhạc sôi động, Kim Sung-won lại nhảy một điệu hiphop đầy sức sống. Tuy nhiên, nghĩ đến việc anh đã độc chiếm bốn giải thưởng tại Golden Disk lần này, bao gồm cả giải thưởng cuối cùng, mọi người cũng đều thoải mái chấp nhận. Nhưng họ không biết rằng điệu nhảy này lại là một phần của "lời hứa" mà MC Mong đã nhắc đến.
Thể chất của Kim Sung-won tuyệt đối thuộc hàng nhất lưu, chỉ có điều anh không mấy hứng thú với việc nhảy múa, nên rất ít khi biểu diễn. Trước đây, anh từng học vũ đạo hiphop với Hyoyeon, Yuri và Taeyang của BigBang một thời gian.
Khi âm nhạc dần dần kết thúc, Kim Sung-won tiến đến hành lang nhô ra của sân khấu, đứng ở vị trí cao nhất, thậm chí có thể nhìn rõ khuôn mặt khán giả phía trước và nghe thấy tiếng hò reo của họ.
"Sung-won——!" MC Mong như thể sợ Kim Sung-won quên điều gì đó, tiến đến dưới sân khấu chỗ anh đứng, lớn tiếng gọi.
Nâng chiếc micro đang treo bên miệng, Kim Sung-won đột nhiên cởi áo khoác, dùng sức ném vào khu ghế khán giả, gây ra một trận tiếng la hét, tranh giành.
"Đến rồi! Đến rồi!" MC Mong đột nhiên lớn tiếng gọi ở dưới sân khấu, thu hút sự chú ý của tất cả nghệ sĩ, Taeyeon cũng tiến đến, muốn xem anh còn có thể biểu diễn điều gì nữa.
Trong lúc mọi người đang phỏng đoán suy nghĩ, câu hát cuối cùng của ca khúc vang lên: "This is the movement, Looking for my life, I can find myself!"
Kim Sung-won nhìn khán giả đang nhiệt tình như lửa trước mặt, trên mặt lại lạnh lùng, sau đó đột nhiên dùng hai tay kéo vạt áo sơ mi, dùng sức xé một cái.
Nhìn động tác này của Kim Sung-won, bên tai mọi người dường như vang lên tiếng "xé soạt", chỉ thấy chiếc áo sơ mi trên người Kim Sung-won đột nhiên hóa thành hai mảnh, cúc áo bay tán loạn, để lộ bộ ngực vạm vỡ và sáu múi bụng hoàn hảo của anh.
Hiện trường dường như đột nhiên yên tĩnh trong 0.1 giây, sau đó như nước lũ vỡ đê, lại như một đống thuốc nổ đột nhiên bị châm lửa, sự nhiệt tình của khán giả vừa được Kim Sung-won đốt cháy lại càng bùng lên mạnh mẽ, họ giơ hai tay, lớn tiếng hét tên Kim Sung-won hoặc phát ra những tiếng gào thét vô thức, càng có rất nhiều người chen chúc về phía sân khấu.
Nhân viên an ninh xung quanh thấy vậy, vội vàng tiến lên khơi thông và lớn tiếng nhắc nhở.
Kim Sung-won một chân đạp lên mép sân khấu, duy trì tư thế này, quay đầu chậm rãi quét mắt nhìn khắp hiện trường, mỗi khu vực khán giả khi bị ánh mắt anh đảo qua liền sẽ bùng nổ một tràng hoan hô mãnh liệt hơn, nhảy nhót vẫy tay. Sau đó, như để so bì, khu vực khán giả kế tiếp lại bùng nổ những tiếng gào thét cao vút hơn.
Các nghệ sĩ xung quanh cũng đều ngạc nhiên đến ngây người trước động tác của Kim Sung-won. Không ngờ Kim Sung-won luôn hiền lành, lịch sự lại còn có một mặt như vậy! Cú xé áo vừa rồi, trong mắt mọi người thực sự quá táo bạo!
Đông đảo nữ nghệ sĩ lại nhân cơ hội này mà táo bạo đánh giá nửa thân trên gần như trần trụi của Kim Sung-won, thật giống như đàn ông thích bàn luận về vóc dáng phụ nữ, phụ nữ cũng yêu thích quan sát vóc dáng đàn ông – đương nhiên, tiền đề là vóc dáng người đàn ông đó phải đủ tốt.
Vóc dáng của Kim Sung-won không thể nghi ngờ là được duy trì cực kỳ hoàn mỹ! Vạm vỡ mà không hề lộ vẻ mập mạp. Làn da hơi ngăm màu đồng, dưới lớp áo sơ mi trắng rách rưới, đặc biệt nổi bật và chói mắt.
"Làm tốt lắm! Sung-won!" MC Mong kêu lớn, giơ hai ngón tay cái lên.
Một thời gian trước, họ tụ tập uống rượu tại công ty nhỏ của Kim Sung-won, và trò chuyện về lễ trao giải Golden Disk lần này. Kang Ho-dong và những người khác đều cho rằng Kim Sung-won chắc chắn sẽ giành được giải Đĩa nhạc!
Sau đó, họ đã "ép buộc" Kim Sung-won lập một lời hứa với họ: Nếu anh giành được Golden Disk Award, không chỉ phải nhảy một đoạn vũ đạo hiphop trên sân khấu, mà còn phải khoe cơ bụng trước mặt tất cả khán giả và nghệ sĩ.
Kim Sung-won quả thực đã thực hiện lời hứa này, thế nhưng, MC Mong không ngờ anh lại làm triệt để đến vậy! Hơn nữa còn táo bạo đến mức đó! Chỉ cần nhìn những khán giả gần như phát điên tại hiện trường là có thể biết cú xé áo này của anh có sức hút lớn đến nhường nào.
Lúc này, còn khán giả nào muốn rời đi nữa chứ?
Giờ khắc này, tất cả máy quay phim, điện thoại, máy ảnh đều chĩa vào Kim Sung-won đang đứng ở mép sân khấu.
Trong đám đông, người duy nhất không vui lại là Taeyeon! Chỉ thấy môi cô nàng cong vút lên cao. Đôi mắt cô hung dữ nhìn chằm chằm bóng dáng Kim Sung-won trên sân khấu, hệt như món đồ chơi vốn chỉ thuộc về mình đột nhiên bị người khác chia sẻ vậy.
"Tên này lấy đâu ra nhiều ý tưởng quái dị thế?" Taeyeon trong lòng ghen tuông bùng phát.
"Chết tiệt! Tên ngốc này!" Chỗ sân khấu Kim Sung-won đang đứng là một hành lang nhô ra, rất hẹp, hơn nữa một bên sân khấu vừa vặn là khu ghế nghệ sĩ, Taeyeon đột nhiên thoáng nhìn thấy trên vai anh có một vết cắn nhè nhẹ, chính là vết cô đã cắn đêm qua, không nhịn được trong lòng sốt ruột.
"Xin trời! Tuyệt đối đừng để ai nhận ra." Vết cắn trên vai Kim Sung-won đã r��t nhạt, mờ mờ ảo ảo, Taeyeon chỉ có thể cầu khẩn khán giả đừng nhìn ra hình dạng thật của nó.
Đến đây, lễ trao giải Golden Disk chính thức kết thúc, nhưng khán giả tại hiện trường lại chậm chạp không chịu giải tán, mãi cho đến khi Kim Sung-won vẫy tay bước xuống sân khấu, cùng MC Mong và vài người khác đi vào hậu trường, khán giả mới lưu luyến rời đi.
"Sung-won! Tuyệt vời quá!" MC Mong vỗ vai Kim Sung-won, lớn tiếng khen ngợi. Xung quanh, Lee Min-woo, Jun Jin và vài người khác cũng cùng trêu chọc anh.
Kim Sung-won trên mặt mang theo nụ cười mãn nguyện, đã đằng nào cũng phải làm, vậy sao không làm cho thật đặc sắc một chút? Thực tế chứng minh, tâm tư của anh không hề uổng phí, điều này có thể thấy rõ từ phản ứng bùng nổ của khán giả tại hiện trường.
Tuy nhiên, việc nửa thân trên trần trụi như vậy cũng không phải là cách hay, Kim Sung-won không chút khách khí lột áo khoác của MC Mong qua mặc.
Bởi vì quá nhiều người, Taeyeon không tiến lên gọi Kim Sung-won, mà lặng lẽ tích góp sức lực, ấp ủ điều gì đó.
Từ chối lời mời đi uống rượu chúc mừng của MC Mong và những người khác, Kim Sung-won chuẩn bị về công ty, anh không cần nghĩ cũng biết, Taeyeon nhất định đang đợi để chúc mừng anh.
"Sung-won..." Choi Hyun-joon và Park Se-young nhìn thấy Kim Sung-won xong thì nhìn nhau không nói gì, không biết nên nói gì cho phải. Nếu xét từ góc độ độ nổi tiếng, cú xé áo của Kim Sung-won này tuyệt đối đáng giá vạn vàng. Nhưng nếu xét từ góc độ hình tượng của Kim Sung-won mà bình luận, thì lại có chút khó nói. Kim Sung-won luôn tạo ấn tượng sạch sẽ, lịch thiệp, hài hước, tài hoa trong lòng công chúng, nhưng cú xé áo ngày hôm nay, không nghi ngờ gì đã lật đổ hình tượng đó của anh. Trong giới nghệ sĩ Hàn Quốc, loại nghệ sĩ có nhiều anti-fan nhất chính là kiểu này, bao gồm Rain, DBSK và nhiều người khác, họ đều từng có hành động để lộ cơ ngực, và thu hút rất nhiều anti-fan.
"Ha ha." Kim Sung-won khẽ cười, ngồi vào trong xe, ra hiệu Choi Hyun-joon lái xe về công ty, mọi chuyện đã xảy ra thì chỉ cần đối mặt với ảnh hưởng là được, không cần thiết phải bàn lại hay nói gì khác. Hơn nữa, thực lực của anh đã được toàn thể công chúng đón nhận, giờ khắc này thể hiện một mặt khác, có thể nhất thời sẽ bị một bộ phận nhỏ người mâu thuẫn, nhưng hẳn là chưa đến mức sản sinh ra một lượng lớn anti-fan.
Độc quyền phiên dịch tại Truyen.free, rất mong nhận được sự đồng hành của bạn đọc.