(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 462: Nhỏ tụ tập
"Sung-won à, chương trình của chúng ta được khán giả đặc biệt yêu thích, thành công rực rỡ như vậy mà chúng ta còn chưa kịp chúc mừng nữa. Lại thêm đã lâu rồi không có dịp tụ họp ăn uống, ta vừa hỏi qua, mọi người đều rảnh. Hay là đến chỗ ngươi tụ tập một bữa đi." Kang Ho-dong nói với Kim Sung-won, Lee Soo-geun và những người khác cũng chưa rời đi.
"Ho-dong huynh, Soo-geun huynh và Kim C huynh có tiện không ạ?" Kim Sung-won hỏi, ba người họ đều đã lập gia đình.
"Không sao cả!" Kang Ho-dong vung tay lên một cách hào sảng mà nói.
"Ho-dong huynh dường như lần nào không về nhà cũng đều đặc biệt hưng phấn." Kim Sung-won nói đùa.
Kang Ho-dong tối sầm mặt, nói với Kim Sung-won: "Đợi khi nào tiểu tử ngươi kết hôn rồi hẵng nói!"
"Ha ha!" Lee Soo-geun cùng những người khác tức thì bật cười.
Thuận tiện, họ ghé vào siêu thị gần đó mua thịt nướng cùng các loại nguyên liệu, rượu trắng và đồ uống (vì quản lý cần lái xe). Quản lý trực ca đã giảm giá cho họ 7%. Sau khi chất một đống nguyên liệu "khủng" lên xe (vì đồ quá nhiều, họ sáu người, lại thêm cả quản lý của mỗi người), sáu chiếc xe cùng nhau hướng về công ty của Kim Sung-won.
Khi trời vừa hửng sáng, mọi người cuối cùng cũng đã đến công ty.
"Nhanh lên nào, lạnh quá!" Eun Ji-won sau khi xuống xe, vừa xoa xoa cánh tay vừa khẽ kêu lên. Không khí hửng sáng mang theo một làn hơi lạnh thấm thía, trong khi trang phục của họ vốn không quá dày, đặc biệt là khi vừa bước ra từ không gian ấm áp trong xe, cảm giác như thể vừa bị dìm vào một hồ nước giá buốt.
Trong màn đêm tĩnh mịch, chỉ có những tiếng sột soạt ồn ào của họ vang lên. Mọi người không ai nói lời nào, vội vã xách nguyên liệu tiến vào tòa nhà lớn.
"Phù ——, ấm áp hơn hẳn!" Sau khi chuyển hết mọi nguyên liệu vào phòng khách nhỏ, mấy người đều không kìm được mà thở phào nhẹ nhõm.
"Hyun-joon huynh, các anh cứ ở lại đây, Ho-dong huynh và chúng ta sang phòng tôi." Kim Sung-won phân công với mọi người. Có quản lý ở đó, họ ít nhiều cũng sẽ thấy không tự nhiên, dù sao họ không phải ai cũng quen thân với quản lý của đối phương, chi bằng tách ra sẽ tốt hơn.
Sáu người, mỗi người ôm một đống nguyên liệu nấu ăn, cùng nhau đi tới phòng của Kim Sung-won.
"Đồ đạc cứ đặt lên bàn trà, Ji-won huynh, Mong huynh và tôi sẽ đi lấy nốt những thứ còn lại." Kim Sung-won kéo khay trà bằng thủy tinh ra giữa phòng khách rồi nói. Chảo rán, bếp nướng, v.v. đều không có ở trong phòng khách.
Tuy nhiên, khi Kim Sung-won và hai người kia trở về phòng khách, họ lại phát hiện Kang Ho-dong, Lee Soo-geun, Kim C đang ngồi ngay ngắn trên ghế sofa, với vẻ mặt đầy vẻ cẩn trọng, như thể chỉ sợ gây ra bất kỳ tiếng động nào. Hơn nữa, cả ba đều nhìn Kim Sung-won bằng một ánh mắt kỳ lạ.
"Có chuyện gì vậy?" Kim Sung-won tò mò hỏi.
"Sung-won à. Chúng ta đổi phòng khác đi." Kang Ho-dong thì thầm.
Lee Soo-geun chỉ tay vào phòng trong, nói: "Tôi chỉ hé cửa một chút thôi, chứ không hề đi vào." Giọng điệu như thể đang biện minh điều gì.
"Chẳng lẽ..." Kim Sung-won khẽ động lòng, vội bước về phía phòng trong.
"Có chuyện gì thế?" Eun Ji-won đặt chảo rán trong tay xuống, cũng tò mò hỏi.
"Suỵt! Người của Sung-won đang nghỉ ngơi trong đó." Kang Ho-dong với vẻ mặt kỳ quái nói.
"Hả?" Eun Ji-won và MC Mong đồng thời kinh ngạc há hốc miệng.
Quả nhiên! Kim Sung-won bước vào trong phòng và liền nhìn thấy một người phụ nữ nằm sấp trên giường anh đang ngủ say, mái tóc rối bời che khuất hai gò má. Dường như cô ấy tiện tay kéo chăn đắp kín lên người mình. Chẳng cần nghĩ cũng biết, đó chính là Taeyeon! Những động tác vừa rồi của Kim Sung-won và mọi người hoàn toàn không hề đánh thức cô ấy.
Nhìn Taeyeon vùi khuôn mặt nhỏ nhắn thật sâu vào gối, trong lòng Kim Sung-won phút chốc dâng lên một luồng nhu tình. Anh biết Taeyeon đang chờ mình trở về, bèn cất bước tiến lên, nhẹ nhàng giúp cô đắp kín chăn.
Tuy nhiên, không biết là cảm nhận được sự hiện diện của anh, hay bị những động tác nhẹ nhàng của anh đánh thức, Taeyeon đột nhiên mở mắt. Nhìn thấy Kim Sung-won, cô mới lại nheo mắt lại, mơ mơ màng màng nói: "À, anh về rồi sao." Vừa nói, cô liền muốn đứng dậy.
"Em cứ ngủ ở đây đi." Kim Sung-won nhẹ nhàng giữ Taeyeon lại, khẽ nói.
"Ừm? Vậy còn anh?" Taeyeon tò mò hỏi.
"Chúng ta sẽ sang phòng khác." Kim Sung-won hôn nhẹ lên má cô, rồi nói.
"À? Còn có người sao?" Taeyeon ngẩn người, rồi chợt phản ứng lại, tinh thần tức thì tỉnh táo hẳn ra, vội vàng hỏi.
"Không sao đâu, là Ho-dong huynh, Soo-geun huynh và những người khác." Kim Sung-won cười nói: "Em cứ yên tâm ngủ đi. Không cần phải ra ngoài chào hỏi đâu."
"Như vậy sao được?" Taeyeon không chút do dự mà đứng dậy. Dù Kim Sung-won không bảo cô phải ra chào, nhưng bất kể là với tư cách hậu bối hay "đệ muội", cô nhất định phải ra ngoài chào hỏi một tiếng.
Cẩn thận chỉnh lại bộ quần áo thường ngày, để Kim Sung-won giúp mình vuốt thẳng tóc, Taeyeon lại một lần nữa xác nhận xong xuôi. Cô mới nhẹ nhàng xoa xoa hai má, cùng Kim Sung-won đi ra phòng khách bên ngoài.
Trong phòng khách, Kang Ho-dong và những người khác hoặc đứng hoặc ngồi, đồ đạc trên bàn trà vẫn chưa hề được mở ra, hiển nhiên họ đã chuẩn bị chuyển sang phòng khác.
"Tiền bối Kang Ho-dong, tiền bối Lee Soo-geun... tiền bối Eun Ji-won, các anh/chị khỏe không ạ?" Taeyeon nhìn thấy năm người họ, nhẹ nhàng hít một hơi rồi cúi người chào.
Kim Sung-won vừa dẫn Taeyeon ra ngoài, ánh mắt của năm người Kang Ho-dong liền đồng loạt tập trung vào cô. Quần jean xanh lam, áo hoodie T-shirt trắng, dáng người không cao, vẻ ngoài cũng không quá xinh đẹp, ngoài làn da trắng nõn và một khí chất hòa nhã ra, họ không nhận thấy Taeyeon có nét đặc sắc gì đáng để Kim Sung-won phải coi trọng.
Không phải họ coi thường Taeyeon, chỉ đơn thuần là trong lòng hiếu kỳ mà thôi. Với bất cứ ai nhìn vào, đều sẽ cho rằng điều kiện của Taeyeon không xứng với Kim Sung-won.
Nhưng chuyện tình cảm, lời nhận xét của người ngoài vĩnh viễn không thể chuẩn xác. Hai người chỉ cần nhìn thấy ánh mắt đối phương, đã đủ hơn vạn lời nói của người ngoài!
"Ha ha, không cần khách khí, cứ gọi bọn ta là oppa là được rồi." Kang Ho-dong cười ha hả nói với Taeyeon: "Quấy rầy đệ muội nghỉ ngơi, thật sự ngại quá." Ông ấy thích nhất là làm mai mối, cái tật này đã theo ông từ khi dẫn chương trình 《Trời Sinh Duyên Phận》.
Mặt Taeyeon hơi ửng đỏ, cô tự nhiên hào phóng nói: "Không sao đâu ạ." Sau đó, cô nhìn những nguyên liệu nấu ăn và dụng cụ nhà bếp trên bàn trà, khẽ hỏi Kim Sung-won: "Anh có cần em giúp gì không?"
Kang Ho-dong và những người khác thấy Taeyeon không hề có chút biểu hiện xấu hổ nào, trong lòng tức thì có ấn tượng tốt đẹp về cô. Họ vừa rồi cũng để ý thấy, dù trong mắt Taeyeon có chút bất mãn nho nhỏ, nhưng hoàn toàn không có cảm xúc căm ghét hay phản cảm.
"Không cần đâu." Kim Sung-won cười nói. Taeyeon tuy nói năng sảng khoái, nhưng anh biết "tài nghệ" nướng thịt của Taeyeon "cao siêu" đến mức nào.
"Em cứ sang phòng của Seohyun nghỉ ngơi đi." Kim Sung-won khẽ nói với Taeyeon. Đợi cô gật đầu, chào từ biệt Kang Ho-dong và những người khác, anh mới đích thân đưa cô sang phòng Seohyun.
"Đừng uống nhiều quá nhé." Taeyeon sau khi vào phòng, suy nghĩ một lát rồi nói với Kim Sung-won.
"Anh biết rồi, em nghỉ ngơi thật tốt đi." Kim Sung-won nói xong, liền trở về phòng mình.
"Ác ——" Eun Ji-won và MC Mong vừa thấy Kim Sung-won liền đồng thanh huýt sáo trêu chọc.
Kim Sung-won lại chẳng hề để tâm, chỉ mỉm cười tiến lên cùng họ dọn dẹp nguyên liệu nấu ăn và dụng cụ nhà bếp.
Rất nhanh, cùng với từng tràng tiếng mỡ nổ xì xì, một làn hương thịt thơm lừng bay lên. Hai chảo rán đầy thịt ba chỉ thái lát đều đã chuyển thành màu vàng ruộm.
"Vì tỷ suất người xem của 'Hai Ngày Một Đêm', cạn ly!" Trước khi thịt ba chỉ nướng chín hoàn toàn, sáu người cùng nâng chén nói.
"Vì tình bạn của chúng ta, cạn ly!"
"Vì Sung-won sắp từ giã cuộc đời độc thân, cạn ly!"
Ba chén rượu liên tiếp, không một lời từ chối. Tinh thần sáu người đều phấn chấn, họ đặt chén rượu xuống và bắt đầu chia nhau ăn thịt nướng.
"Thật không ngờ đấy!" Kang Ho-dong nhìn Kim Sung-won, khẽ lắc đầu cảm khái nói: "Sung-won ngày trước còn chật vật đến nỗi không có cả quản lý, vậy mà giờ đây lại đạt được thành tựu như vậy! Thật khiến người ta khó mà tin nổi."
"Vậy còn phải cảm ơn các huynh đã quan tâm tôi lúc đó chứ." Kim Sung-won nâng ly rượu lên, cạn cùng Kang Ho-dong.
"Là do tiểu tử ngươi tự mình không chịu thua kém đó thôi!" Kang Ho-dong nói: "Bây giờ ta giới thiệu mình với người ngoài cũng đều nói 'Ta là đại ca của Sung-won'."
"Ha ha!" Kim Sung-won và Lee Soo-geun cùng những người khác đồng thời khẽ cười.
"Mới ngày nào gặp Soo-geun huynh, lúc đó huynh còn vô cùng chật vật, tiền trong thẻ toàn là số âm." Kim Sung-won nâng chén nói với Lee Soo-geun: "Bây giờ huynh đã công thành danh toại, vợ con đề huề. Chúc huynh cuộc sống viên mãn." Những lời nói đơn giản, khách sáo ấy lại ẩn chứa tình cảm chân thành nhất.
"Ha ha, lúc mới bắt đầu quay 'Hai Ngày Một Đêm', Soo-geun còn ôm điện thoại nhắn tin với một cô gái, rồi vì chuyện đó mà giận dỗi với Ji Sang-ryul. Giờ thì cô gái ấy đã trở thành mẹ của các con Soo-geun rồi." Kang Ho-dong cười nói.
"Đúng vậy!" Lee Soo-geun khẽ cười, nói: "Mà thôi, với đà phát triển của chương trình chúng ta hiện giờ, ghi hình thêm vài năm nữa cũng chẳng thành vấn đề!"
"Không sai!" Kang Ho-dong không hề khiêm tốn mà kêu lên. Có thể nói, tỷ suất người xem của "Hai Ngày Một Đêm" hoàn toàn là do họ cùng nhau nỗ lực mà có được. Từ thuở ban đầu gần như không ai biết đến, chán nản lang thang khắp các vùng nông thôn, cho đến nay khi cả nước ai cũng biết, ai cũng hiểu, họ đã đổ ra biết bao mồ hôi và công sức không đếm xuể.
"Ji-won ngày trước hoàn toàn mang dáng vẻ công tử nhà giàu, gần như không chịu nổi khổ cực gì, vậy mà giờ đã trở thành 'Eun Choding' lừng danh."
"Kim C huynh thật sự là một người rất ôn hòa! Vì Kim C huynh đã chăm sóc chúng tôi trong chương trình, chúng tôi xin mời huynh một ly."
"Hồi mới đến, Mong ngây ngốc làm đủ mọi trò, lại còn mặt không đổi sắc mà uống cạn nước luộc gân cá, ha ha!"
...
Những lời nói đơn giản, tự nhiên ấy, giống như đã khiến mọi người cùng nhau ôn lại quá trình họ quen biết. Họ nhìn thấy nhiều điều mà bình thường không nhận ra, và càng ý thức được rằng tình bạn giữa họ thật sự vô cùng quý giá.
Trong giới giải trí, có được một nhóm bạn bè luôn ủng hộ như vậy, chắc chắn sẽ mang lại cho bạn động lực to lớn. Mặc dù bình thường không biểu lộ ra, nhưng vào những thời khắc then chốt, họ chính là những người có thể thành tâm giúp đỡ bạn.
"Sung-won à, tiểu tử nhà ngươi làm nên chuyện lớn như vậy, xem ra giải thưởng nghệ thuật của đài KBS năm nay chắc chắn thuộc về ngươi rồi." Kang Ho-dong say sưa nói với Kim Sung-won.
"Ho-dong huynh, chi bằng huynh cứ đi cạnh tranh giải thưởng nghệ thuật của đài SBS, MBC cùng Jae-suk huynh đi! Em đây chỉ có mỗi đài KBS là còn chút hy vọng thôi." Kim Sung-won cười nói.
"Năm ngoái, giải thưởng nghệ thuật của đài MBC là 'Infinity Challenge' giành được, năm nay cũng nên đến lượt Ho-dong huynh rồi."
...
Sáu người cứ thế trò chuyện mãi đến hơn bốn giờ sáng, rồi mới lần lượt rời đi. Kim Sung-won vì khắp người nồng nặc mùi rượu, cũng không quấy rầy Taeyeon mà ngủ lại ngay trong phòng mình. Những lời này, nay được biên dịch và trân trọng lưu giữ tại Truyện.free.