(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 436: Jessica té xỉu
"Kim Sung-won, Jessica ngất xỉu rồi, ta vừa mới đưa nàng vào bệnh viện." Lời của Kim Sung-won còn chưa dứt, Yoon Tae-suk đã vội nói với hắn.
Kim Sung-won sững sờ, "Bệnh viện ở đâu?" Hắn gấp gáp hỏi địa chỉ bệnh viện của Jessica, thậm chí còn chưa kịp truy vấn nguyên do, đã vội vã đến nơi.
Tuy nhiên, Yoon Tae-suk vẫn kịp nói với hắn trước khi hắn cúp điện thoại rằng tình trạng của Jessica không quá nghiêm trọng.
Kim Sung-won chưa kịp mua lễ vật, cứ thế chạy thẳng đến bệnh viện.
Yoon Tae-suk đã sắp xếp cho Jessica một phòng bệnh đơn. Khi Kim Sung-won đến nơi, Jessica đang truyền dịch, Yoon Tae-suk thì ở một bên trông nom.
"Sung-won, ngươi đã đến." Yoon Tae-suk nhìn thấy Kim Sung-won, vội vàng đứng dậy nói. Tuy rằng xưng hô giữa họ khá tùy tiện, song địa vị lại chẳng đồng nhất, Yoon Tae-suk đối với điều này vô cùng rõ tường.
Jessica yếu ớt nằm trên giường bệnh, khẽ mỉm cười e thẹn với Kim Sung-won, khẽ gọi: "Sung-won oppa."
"Chuyện gì đã xảy ra?" Kim Sung-won chau mày hỏi. Sắc mặt Jessica trắng bệch gần như không chút huyết sắc. "Tại sao đang yên lành lại ngất xỉu?" Hôm qua nhìn thấy Jessica, nàng còn chưa có dấu hiệu bệnh tật.
"Thiếu dinh dưỡng, lao lực quá độ." Yoon Tae-suk liếc nhìn Jessica, rồi giải thích, sau đó ra hiệu Kim Sung-won đi cùng hắn ra ngoài.
"Khoảng thời gian gần đây, Jessica và các nàng có chút quá sức cố gắng, ta nhìn thấy mà cũng xót lòng." Yoon Tae-suk nhẹ nhàng khép cửa phòng, nói với Kim Sung-won: "Lấy Jessica làm ví dụ, nàng luôn kiên trì giảm cân, mỗi ngày chỉ ăn chút trái cây, rau dưa. Thời gian rảnh rỗi càng dồn hết tại phòng tập thể hình. Trưa nay, sau khi ta dùng cơm xong, đi ngang qua phòng tập, thấy Jessica vẫn còn đang rèn luyện, ta bèn vào muốn khuyên nàng nên nghỉ ngơi hợp lý một chút, không ngờ nàng lúc đứng dậy lại đột ngột ngất xỉu."
Kim Sung-won khẽ chau mày, song dường như không quá kinh ngạc.
"Đưa Jessica đến bệnh viện xong, ta định gọi điện báo tin cho Taeyeon và các nàng, song lại bị nàng ngăn cản. Đành phải báo tin cho ngươi." Yoon Tae-suk tiếp tục nói: "Lượng luyện tập của đám hài tử này quả thực quá đỗi lớn lao, ngươi hãy khuyên nhủ các nàng một phen đi."
Kim Sung-won gật đầu, trong lòng khẽ thở dài một tiếng. Hắn biết tâm tư của Jessica và các nàng, cũng từng nghe Taeyeon nhắc đến. Yuri mỗi ngày sẽ gập bụng sáu trăm lượt, luyện tập vũ đạo, Hyoyeon nhảy đến mức chuột rút chân...
Những điều này, là một cách tự an ủi của các nàng. Đồng thời cũng là vì muốn thể hiện mặt tốt đẹp hơn cho những người hâm mộ yêu mến các nàng. Bất kỳ ai khuyên bảo, hiệu quả sẽ không lớn lao. Trong lòng các nàng đã hình thành một chấp niệm sâu sắc.
"Jessica còn chưa dùng cơm trưa, ta đi xuống dưới mua chút đồ ăn." Yoon Tae-suk nói với Kim Sung-won.
"Làm phiền ngươi." Kim Sung-won gật đầu nói: "Mua phần cháo trắng đi, thêm nhiều đường một chút."
"Ừ." Yoon Tae-suk gật đầu, rời khỏi phòng bệnh.
"Làm phiền Sung-won oppa." Kim Sung-won vừa mới về phòng bệnh, liền nghe được một câu nói tương tự.
"Biết ta phiền lòng, sao không tránh gây sự tình há chẳng tốt hơn?" Kim Sung-won thuận miệng nói. Ít nhất không phải trọng bệnh, cũng không cần quá lo lắng. Còn về chấp niệm trong lòng các nàng, ngăn chặn chi bằng khai thông, không có cách nào khác, chỉ có thể thích hợp gợi mở đôi chút.
Jessica khẽ nhếch môi, nở nụ cười đầy áy náy.
"Giảm cân, rèn luyện cũng chẳng cần liều mạng đến thế chứ?" Kim Sung-won nghiêm nghị nói với nàng.
"Khi Sung-won oppa nhập ngũ, dường như còn liều mạng hơn ta bây giờ." Jessica khẽ nói.
"Ta là nam tử hán!" Kim Sung-won hơi dừng lại một chút, nói.
"Chủ nghĩa đại nam tử!" Jessica lông mày thanh tú khẽ nhíu, lập tức nói, thanh âm lớn hơn hẳn. Chỉ trong vỏn vẹn vài câu nói, tình cảnh ấm áp ban nãy đã tan biến, cả hai lại bắt đầu "tranh cãi".
"Đến thăm người bệnh mà tay trắng không, ngươi quả thực cao tay!" Dẫu biết Kim Sung-won vì trong lòng lo lắng mới hành động như vậy, nhưng Jessica vẫn phồng má, cố ý liếc nhìn đôi tay hắn, nói.
"Tay trắng không?" Kim Sung-won ngồi nghiêng bên giường bệnh, nói với nàng: "Ta mang theo lễ vật đấy. Có điều, kem ly thì ta đã tự mình ăn, dưa chuột còn để trong xe, nàng có muốn ta xuống lấy mang lên không?"
Hai má Jessica phồng lên dữ tợn. Kem ly là món nàng yêu thích nhất, còn về dưa chuột... Yoona từng vì ăn dưa chuột mà thở vào mặt nàng, liền bị nàng nhốt ra ngoài cửa.
Tên này...
"Thôi được, đừng nói chuyện nữa, hãy giữ sức, lát nữa dùng bữa." Kim Sung-won vỗ vỗ chân nhỏ của Jessica nói: "Nếu mỏi mệt, có thể nhắm mắt lại nghỉ ngơi một lát. Tae-suk ca trở lại, ta sẽ gọi nàng dậy."
"Ọc ——" Lúc này, bụng Jessica phát ra một tiếng kêu rỗng ruột nhẹ nhàng.
"Được rồi, ta biết rồi." Kim Sung-won khẽ xoa cằm, nói.
"Bốp!" Trên mặt Jessica chợt ửng lên chút hồng sắc, sau đó một cước đạp vào eo Kim Sung-won. Tên này chẳng lẽ không hiểu chút nào về lòng tự trọng của một nữ nhi sao?
"Thành thật một chút!" Kim Sung-won phát hiện sức lực trên chân Jessica đều yếu mềm, không khỏi khẽ chau mày, xem ra thân thể nàng quả thực vô cùng yếu ớt.
"Hừ!" Jessica khẽ hừ một tiếng, kéo chiếc chăn trên người lên cao, nhắm mắt lại bắt đầu nghỉ ngơi, không còn bận tâm đến Kim Sung-won nữa.
Kim Sung-won thì bắt đầu suy nghĩ cách khai thông cho các nàng, thỉnh thoảng ngẩng đầu nhìn dây truyền dịch.
Tuy rằng Jessica rất mệt, nhưng vì bụng trống rỗng, căn bản không thể tịnh tâm nghỉ ngơi. Trước đó nàng dựa vào một niềm tin mà cố gắng chống đỡ, nhưng hiện tại niềm tin ấy lại đã thu lại, trong dạ dày cảm giác như lửa thiêu đốt, khiến nàng hận không thể cắn vào mép chăn mấy ngụm.
Trằn trọc không yên, khó lòng tĩnh tại.
Jessica bất đắc dĩ mở mắt, liếc nhìn Kim Sung-won, chỉ thấy hai tay hắn khoanh trước ngực, mí mắt hơi cụp xuống, vẻ mặt điềm tĩnh, thỉnh thoảng lại nhấc mí mắt nhìn dây truyền dịch.
Tuy r��ng thần thái hắn trông có chút lười nhác, song lưng lại tự nhiên ưỡn thẳng tắp, có một loại ý vị khó nói khó tả, khiến người ta cảm thấy vô cùng tin cậy.
Song giờ phút này nhìn thấy thần thái đó của hắn, trong lòng nàng lại càng thêm phiền muộn, quay đầu nhắm mắt, giả vờ vô ý trở mình, bàn chân nhỏ đá vào người Kim Sung-won.
Không hề phản ứng?
Jessica lại lần nữa cử động thân thể, lần này dùng đầu gối chạm nhẹ vào sau eo hắn.
Vẫn không hề phản ứng?
Jessica tiếp tục trở mình...
"Đừng quấy phá! Coi chừng động kim tiêm." Kim Sung-won đột nhiên hạ giọng quát, khiến Jessica giật mình thon thót.
"Đã suy yếu đến nông nỗi này! Đến nỗi đột nhiên cất lời cũng có thể bị dọa sao?" Kim Sung-won thần sắc trở nên nghiêm túc, quay đầu nhìn chằm chằm gương mặt Jessica, cẩn thận quan sát.
"Ta đói bụng." Jessica xẹp miệng nói.
"Hiện tại mới biết đói bụng ư?" Kim Sung-won lúc này mới phần nào yên tâm, nhẹ nhàng trêu chọc Jessica một lời, sau đó thấy nàng dường như có dấu hiệu nổi cáu, mới lại nói: "Ta gọi điện thoại thúc giục Tae-suk ca một chút."
Kim Sung-won vừa lấy điện thoại ra, điện thoại của Jessica đột nhiên đổ chuông.
Kim Sung-won chẳng chút khách khí mà cầm lấy mở ra xem. Cuộc gọi đến hiển thị lại là "Taengoo". Hắn vô cớ kỳ quái liếc nhìn Jessica một cái. Nàng vẫn luôn trực tiếp gọi tên Taeyeon, sao trong danh bạ điện thoại lại dùng cái tên này? Nhưng nghĩ đến tính cách cực dễ e thẹn của nàng, cũng liền thấy thoải mái, có lẽ lúc riêng tư nàng đều gọi như vậy chăng.
"Sica, ngươi ở bệnh viện nào vậy?" Kim Sung-won vừa nhấn nút nghe máy, giọng Taeyeon đầy lo lắng liền vang lên.
"Khụ!" Kim Sung-won ho nhẹ một tiếng.
"A!" Taeyeon đột nhiên nghe thấy tiếng ho khan của một nam nhân, dường như bị dọa cho giật mình, nhưng lập tức lẩm bẩm: "Sao nơi nào cũng có ngươi vậy?"
"Thế nào gọi là nơi nào cũng có ta?" Kim Sung-won buồn cười nói: "Sica sợ các ngươi lo lắng, vốn dĩ không định nói cho các ngươi biết. Ngươi làm sao biết được?"
"Trong công ty có người nhìn thấy đó." Taeyeon nói: "Địa chỉ bệnh viện nói cho ta biết!"
"Mang chút đồ ngon qua đây, có người sắp đói đến bất tỉnh rồi." Kim Sung-won liếc nhìn Jessica một cái, nói.
"Được." Taeyeon cười khanh khách đáp lời, rồi cúp điện thoại.
Jessica trừng mắt nhìn Kim Sung-won, dường như đã hoàn toàn bó tay với hắn.
Kim Sung-won vừa mới bấm số gọi Yoon Tae-suk, liền nghe thấy một tràng tiếng gõ cửa vang lên.
Yoon Tae-suk mang theo hai chiếc túi lớn trở về, một chiếc đựng nước trái cây, cơm cuộn; chiếc còn lại đựng hộp cơm.
Trước mặt Yoon Tae-suk, Jessica có chút thận trọng, vội nói: "Cảm tạ Tae-suk oppa."
"Chẳng cần khách khí." Yoon Tae-suk cười xua tay nói: "Ta còn có việc, không ở lại đây nữa."
Kim Sung-won đứng dậy, tiễn Yoon Tae-suk rời đi. Chờ hắn trở vào, chỉ thấy Jessica đã ngồi dậy, nghiêng người tựa vào đầu giường, ánh mắt không hề che giấu chút nào, tập trung vào hộp cơm bên cạnh.
Kim Sung-won cầm lấy chiếc thìa nhựa mới tinh trong hộp cơm, rửa sạch dưới vòi nước bên cạnh một lần, rồi lại trở về bên giường bệnh, mở hộp cơm ra.
Một làn hơi nóng hừng hực bốc lên, mang theo từng sợi vị ngọt, mê hoặc lòng người.
"Ọc ——" Bụng Jessica lại phát ra một tiếng kêu rỗng, song giờ phút này nàng đã không còn bận tâm đến những điều đó nữa, chau mày nhìn chiếc kim tiêm đang ghim trên tay phải.
Kim Sung-won nâng hộp cơm trong tay, dùng thìa cơm khuấy khuấy, rồi múc một muỗng cháo trắng, thổi thổi, đưa đến bên miệng Jessica. "Động tác" vô cùng thuần thục.
"Cảm ơn Sung-won oppa." Jessica khẽ nhếch môi nói cảm ơn, rồi há miệng ăn cháo trắng, rất ngọt rất thơm. Một luồng hơi nóng theo thực quản chảy vào dạ dày, nhất thời cảm thấy thoải mái hơn nhiều, song chợt một cơn đói cồn cào càng thêm mãnh liệt ập tới.
"Vẫn là Sung-won oppa của ngày xưa!" Jessica vô tình liếc nhìn vẻ mặt tinh tế trên gương mặt Kim Sung-won, đột nhiên vô cớ nghĩ đến mà thốt lên.
Tuy rằng nàng vẫn luôn đối xử với Kim Sung-won rất tùy tiện, nhưng từ đầu năm nay, giữa Kim Sung-won và các nàng dường như lại xuất hiện một bức tường ngăn cách khó nói khó tả, giống như cảm giác kết giao giữa quý tộc và dân thường, vô cùng không thoải mái. Dẫu mấy ngày trước cùng đi du lịch đảo Jeju, Kim Sung-won vẫn để lại ấn tượng như thế cho các nàng, lúc riêng tư các nàng cũng từng trao đổi với nhau. Song hôm nay biểu hiện của Kim Sung-won lại khiến Jessica như thể lại nhìn thấy Kim Sung-won của cái thuở vừa xuất ngũ, dẫu có phần cứng nhắc, nhưng lại thân mật, ôn hòa, không hề có cảm giác xa cách.
"Nhanh chóng dùng bữa! Đừng suy nghĩ lung tung, vạn nhất bị Taengoo nhìn thấy, hai chúng ta có muốn nói cũng chẳng thể nói rõ." Kim Sung-won sau khi lại một lần nữa đút cho Jessica một thìa cháo, đột nhiên hạ thấp giọng nói.
Bản dịch thuật này được truyen.free bảo hộ độc quyền.