(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 40: Say rượu
Kim Sung-won đã say rồi.
Dù đối mặt với Shin Ji, một trong hai nữ nghệ sĩ có tửu lượng tốt nhất trong giới giải trí, Kim Sung-won vẫn không hề lo lắng hay mong chờ việc say xỉn.
"Sung-won à, cậu uống nhiều rồi!" Kang Ho-dong, người khởi xướng buổi tiệc và vốn muốn xem dáng vẻ Kim Sung-won khi say, giờ đây cũng không thể không khuyên nhủ anh.
Dáng vẻ Kim Sung-won khi say rượu khác hẳn mọi người; tuy gương mặt đỏ bừng, thân hình khẽ lay động, nhưng phần dưới cơ thể lại vững như bàn thạch. Đôi mắt anh cũng trái ngược với vẻ thường ngày hơi híp, giờ đây trở nên sáng ngời hơn, theo lời Shin Ji nói thì "tựa như đôi mắt mèo trong đêm."
Kang Ho-dong vì thế còn nghi ngờ Kim Sung-won đang giả vờ say, nhưng khi Kim Sung-won liên tục "nói linh tinh" và chủ động mời rượu hết lần này đến lần khác, anh ta cuối cùng cũng tin rằng Kim Sung-won đã thật sự say.
"Quả nhiên không hổ danh là thiên tài thông thạo bảy ngoại ngữ," Shin Ji nói, trên mặt cô cũng hiện lên hai vệt ửng hồng, cười khúc khích.
Những lời nói khi say của Kim Sung-won gần như không có mấy câu là tiếng Hàn, khiến ba người đang ngồi hoàn toàn không hiểu anh nói gì. Cảm giác này khiến họ vô cùng phiền muộn, đặc biệt khi đối phương lại là một người say xỉn.
Kim Sung-won nhận thấy tâm tư mình rõ ràng hơn bao giờ hết, dường như mọi chuyện đều được nghĩ thông suốt, nhưng lại không thể ngăn được những lời "nói linh tinh" từ miệng mình. Hơn nữa, nhìn vẻ mặt phiền muộn của ba người Kang Ho-dong, đôi khi anh còn không kìm được mà bật cười.
"Lại bị một kẻ say xỉn khinh thường." Kang Ho-dong hoàn toàn cạn lời, giữ chặt hai tay Kim Sung-won không cho anh uống rượu nữa. Anh ta sao cũng không ngờ, Kim Sung-won khi say rượu lại khiến anh ta thêm phiền muộn đến vậy.
"Jong-min à, lại đây giúp tôi giữ tay còn lại, sao thằng nhóc này lại khỏe đến thế?" Kang Ho-dong có chút kinh ngạc trước sức lực lớn của Kim Sung-won.
"Thật đấy!" Kim Jong-min đến giúp một tay, suýt chút nữa bị Kim Sung-won giãy thoát, vội vàng đè nửa người mình lên anh, kêu la oai oái.
"Sức lực lớn ư? Ha ha..." Kim Sung-won nghe lời Kang Ho-dong, cười lớn một trận rồi nói: "Em sợ làm anh bị thương, nên không dám dùng hết sức lực đâu!"
"Thằng nhóc này rốt cuộc là say thật hay giả say đây!" Kang Ho-dong lầm bầm oán giận.
"Sức lực ở tay em cũng thường thôi, sức mạnh thật sự nằm ở eo và đùi đấy." Kim Sung-won vừa nói, lại vừa đứng dậy dưới sự đè ép của Kang Ho-dong và Kim Jong-min.
"Này!" Kang Ho-dong thực sự kinh ngạc, dù anh ta sợ làm Kim Sung-won bị thương nên không dám dùng h��t sức, nhưng việc Kim Sung-won có thể nâng được trọng lượng cơ thể của anh ta đã đủ khiến người khác kinh ngạc rồi, huống chi tay còn lại của Kim Sung-won vẫn đang giữ chặt Kim Jong-min.
"Khúc khích, thật thú vị." Shin Ji ngồi đối diện nhìn ba người, cười đến ngặt nghẽo.
"Lúc tôi đi lính trên đảo Dokdo, mỗi ngày đều phải chạy hàng chục ngàn mét chống chọi với gió biển, bất kể xuân hạ thu đông, mỗi sáng sớm đều phải bơi ra biển lớn, chống lại sóng biển mà đứng trung bình tấn trên ghềnh đá," Tuy đã say nhưng lời Kim Sung-won nói lại không hề mơ hồ, ba người Kang Ho-dong đều nghe rõ mồn một.
"Đứng trung bình tấn các anh có biết không? Đó là tư thế chính tông truyền từ Thiếu Lâm Tự bên Trung Quốc, ngày trước tôi phải bị ông Lâm gõ hai tháng mới học được đấy." Kim Sung-won dù biết rõ mình đang nói gì, nhưng lại không hề có ý niệm muốn ngăn cản. Đại não anh có chút cảm giác như lơ lửng trên mây, nhưng thói quen đứng trung bình tấn tích lũy lại giúp phần dưới cơ thể anh ta vững vàng bám chặt trên sàn nhà.
"Không ngờ, thằng nhóc này lại lợi hại đến vậy," Kang Ho-dong nghe xong, có chút chua chát nói: "Sắp đuổi kịp thời điểm tôi tập võ rồi."
Kim Jong-min thì vẻ mặt "khâm phục sát đất", Shin Ji cũng kinh ngạc nhìn Kim Sung-won.
"Các anh nghĩ tôi cái gì cũng vừa học đã biết sao? Mới lúc ban đầu tôi cũng vừa nhìn thấy chữ cái đã đau đầu, chạy chưa được mấy bước đã run chân. Nhưng một khi đã đặt ra mục tiêu, thì nhất định phải thực hiện! Mỗi ngày nhớ thêm vài từ vựng, chạy thêm vài bước, theo thời gian tích lũy lại sẽ tự nhiên mà thành công." Kim Sung-won từ trước đến nay không phải kiểu người quen kể lể với người khác, nhưng giờ đây lại hoàn toàn không thể kiểm soát lời nói của mình.
"Em nỗ lực vì chính mình, vì vậy em từ trước đến nay sẽ không oán giận hay nảy sinh tâm lý mâu thuẫn. Hơn nữa, bất kể đưa ra quyết định gì cũng phải dốc toàn lực ứng phó, bởi vậy em học bất kỳ thứ gì cũng rất nhanh. Anh Ho-dong và các anh có mối quan hệ tốt với em, nên em mới nói cho các anh biết đó." Kim Sung-won đột nhiên biến thành giống hệt một đứa trẻ, ghé vào tai Kang Ho-dong, ra vẻ "chỉ nói cho mình anh biết."
"Này! Sung-won à, anh thật không nhìn lầm cậu mà." Kang Ho-dong dở khóc dở cười đón nhận thiện ý của Kim Sung-won, vỗ vào cánh tay anh nói.
"Không ngờ Sung-won uống say lại trở nên nói nhiều giống anh Jae-suk, rất có tiềm chất làm MC đấy chứ." Một câu nói của Kim Jong-min khiến Kang Ho-dong và Shin Ji đồng loạt bật cười.
"Em thích nhất trời mưa, tại sao lại đóng cửa sổ chứ? Dính mưa thú vị biết bao." Kim Sung-won đột nhiên oán giận nói.
"Uống say mà trúng gió không tốt cho cơ thể đâu, Sung-won à, đi ngủ đi." Kang Ho-dong khuyên nhủ.
"Ngủ ư? Không được, em muốn về nhà. Em rất kén giường, ngủ ở chỗ khác không được đâu." Kim Sung-won lắc đầu nói, "À đúng rồi, còn phải gọi điện cho Seohyun và mọi người nữa, bảo các cô ấy trời mưa thì đừng qua đây."
"Thời tiết thế này, cậu say rồi thì làm sao về được?" Kang Ho-dong quát lớn, "Cứ ngủ lại chỗ anh đi!"
"Không được!" Nếu là bình thường, Kim Sung-won đã đồng ý từ lâu, nhưng khi say rượu, anh lại phát huy hoàn toàn tính cách cố chấp của mình, trực tiếp lắc đầu từ chối.
"Trời ạ!" Kang Ho-dong không nhịn được có chút đau đầu, sớm biết thế này thì anh ta tự chuốc say Kim Sung-won làm gì? Mà nói đi nói lại, sao anh ta có thể ngờ Kim Sung-won vốn ngày thường hoàn toàn hiền hòa lại trở nên cường thế đến vậy. Điều khiến người ta đau đầu nhất là dù Kim Sung-won say nhưng tư duy vẫn vô cùng rõ ràng, chỉ là không thể kiểm soát được bản thân mình. Những cách thông thường để đối phó với người say rượu hoàn toàn không có tác dụng với anh ta.
"Anh Ho-dong đưa Sung-won về đi thôi," Shin Ji có chút buồn cười nhìn Kim Sung-won giống hệt một đứa trẻ đang giận dỗi, không nhịn được nói với Kang Ho-dong.
"Chỉ có thể làm vậy." Kang Ho-dong thở dài.
"Anh Ho-dong biết địa chỉ của Sung-won không?" Shin Ji hỏi.
"Tự hắn biết chẳng phải được rồi sao?" Kang Ho-dong đau đầu liếc nhìn Kim Sung-won rồi nói: "Đây là lần đầu tôi thấy một kẻ say rượu kỳ lạ đến vậy. Giờ có đưa cho anh ta một bài kiểm tra, e rằng anh ta cũng có thể làm ra điểm tuyệt đối."
"Ha ha," Shin Ji và Jong-min đồng thời bật cười, rồi đều đồng tình gật đầu.
"Hôm nay đến đây thôi, cảm ơn cô, Shin Ji." Kang Ho-dong đã định đưa Kim Sung-won về nhà, Kim Jong-min và Shin Ji tự nhiên cũng không cần ở lại đây nữa.
"Không cần khách sáo, anh Ho-dong, trên đường chú ý một chút nhé." Shin Ji dặn dò.
"Ừ," Kang Ho-dong gật đầu, đưa Kim Jong-min và Shin Ji ra đến cửa, sau đó chuẩn bị xe đưa Kim Sung-won về nhà.
"Chết tiệt, tôi quên mất thằng nhóc này lại sống một mình," Đưa Kim Sung-won đến nơi ở của anh, Kang Ho-dong nhìn căn phòng không một bóng người mới sực nhớ ra điều đó.
Có lẽ vì đã về đến nhà, Kim Sung-won đột nhiên trở nên yên tĩnh, nhắm mắt nằm trên ghế sofa không động đậy nữa.
Kang Ho-dong suy nghĩ một lát, lấy điện thoại của Kim Sung-won ra, tìm thấy tên "Seohyun" và gọi đi.
"Anh Sung-won, em chào anh," Đầu dây bên kia điện thoại truyền đến một giọng nữ trong trẻo.
"Chào em, tôi là Kang Ho-dong." Kang Ho-dong nói, "Sung-won uống say rồi, em có thể qua đây chăm sóc cậu ấy được không? Tối nay tôi còn có lịch trình, nên không thể ở lại đây."
"Chào tiền bối Kang Ho-dong," Giọng nói ở đầu dây bên kia lập tức trở nên cẩn thận, đoan chính hỏi thăm xong, mới có chút lo lắng hỏi: "Anh Sung-won hiện tại đang ở nhà ạ?"
"Đúng vậy, tôi vừa mới đưa cậu ấy về nhà." Kang Ho-dong nói.
"Vâng, em sẽ qua ngay, phiền phức ngài, tiền bối Kang Ho-dong."
"Ừ," Kang Ho-dong nói xong cúp điện thoại.
Seo Joo-hyun nhận điện thoại xong, suy nghĩ một chút, lại nhắn tin cho Jessica và mọi người, rồi mang theo ô chuẩn bị đến chỗ Kim Sung-won.
"Seohyun, chờ chút!" Seo Joo-hyun vừa mới đi đến cửa thang máy thì bị Yoona và mọi người đuổi kịp.
"Chị Yoona, các chị không cần đi đâu ạ, đông người thế này về sớm không tốt. Hơn nữa, em tự mình có thể chăm sóc anh Sung-won được mà," Seo Joo-hyun nói với Yoona và những người đang vội vã đi tới.
"Tớ đi cùng cậu, chị Sooyoung và mọi người ở lại là được rồi." Yoona nói.
"Không cần, cậu ở lại đi. Tớ đi cùng Seohyun." Giọng Jessica đột nhiên vang lên từ phía sau Yoona. Cô khoác một chiếc áo mưa trên người, nói với Yoona và những người khác: "Tớ đã xin phép thầy rồi, các cậu về đi thôi."
"À," Yoona và Sooyoung cùng mọi người dặn dò vài câu rồi trở về phòng luyện tập.
"Đi thôi, Seohyun," Jessica vỗ vỗ đầu Seo Joo-hyun, nói: "Em đúng là quá đơn thuần rồi, gọi các chị đi cùng không được sao?"
"Em xin lỗi, chị Sica." Seo Joo-hyun ngoan ngoãn xin lỗi.
May mắn thay, xe buýt có thể đến gần nơi ở của Kim Sung-won, hai người Jessica chỉ cần đi bộ thêm vài phút là đến.
Kang Ho-dong đun nước nóng, chuẩn bị lau mặt cho Kim Sung-won. Cái việc chăm sóc tỉ mỉ như thế này, sau khi trưởng thành anh ta vẫn là lần đầu làm, không nhịn được oán giận mình tự làm tự chịu.
Nước nóng sôi xong, đúng lúc Kang Ho-dong đang cân nhắc phải làm thế nào, thì tiếng mở cửa vang lên.
"Chào tiền bối Kang Ho-dong." Jessica và Seo Joo-hyun cung kính cúi người chào Kang Ho-dong, người có sự hiện diện rất rõ ràng trong căn phòng.
"Cuối cùng các em cũng đến rồi," Kang Ho-dong xoa xoa cái trán không hề có mồ hôi, vui vẻ nói.
"Phiền phức ngài rồi, tiền bối. Việc còn lại chúng em lo được ạ." Jessica nhận chiếc khăn mặt từ tay Kang Ho-dong, nói.
"Ừ," Kang Ho-dong hỏi tên hai người xong, nói: "Tôi về đây, nếu có khó khăn gì, các em cứ gọi điện cho tôi. Trong điện thoại của Sung-won có số của tôi đấy."
"Chúng em biết rồi, cảm ơn tiền bối Kang Ho-dong." Jessica và Seo Joo-hyun đồng thanh nói.
"Lần này anh ấy say thật rồi," Sau khi tiễn Kang Ho-dong, Jessica nhìn Kim Sung-won đang nằm trên ghế sofa nói: "Seohyun, trong tủ lạnh chắc vẫn còn lê tuyết, em lấy ba quả đi ép nước, chị sẽ lau mặt cho anh ấy."
"Vâng, chị Sica." Seo Joo-hyun nghe xong, lon ton chạy về phía tủ lạnh.
Truyện được dịch và đăng tải độc quyền tại truyen.free.