Thân ở giới giải trí, rất nhiều chuyện không thể tùy ý bản thân định đoạt.

Người hâm mộ đứng ra bênh vực, Kim Sung-won dĩ nhiên không thể làm những việc khiến họ thất vọng; còn phía Mnet khi thấy anh không có ý công khai xin lỗi, tự nhiên cũng không còn giữ thể diện cho anh. Họ vẫn chưa thỏa mãn với lời xin lỗi mà Choi Hyun-joon đã thay mặt chuyển đạt trước đó.

Đài truyền hình luôn thể hiện thái độ rất cứng rắn trong những chuyện thế này, huống hồ Kim Sung-won còn đang chủ trì các chương trình của hai đài lớn KBS và MBC, nói ra thì anh vẫn là "cái gai trong mắt" của Mnet!

Kim Sung-won đương nhiên cũng chẳng vui vẻ gì. Mặc dù anh là người có lỗi trước, nhưng việc đài Mnet dùng anh để thị uy khiến anh vô cùng bất mãn.

Mnet không trao giải cho anh thì cũng đành thôi, nhưng đã vậy mà danh sách đề cử lại còn rất nhiều, hơn nữa hai giải thưởng mà bên ngoài cho rằng anh nắm chắc trong tay, giờ đều thành "hoa trong gương, trăng trong nước".

Trong tiếng Hán có câu tục ngữ "giết gà dọa khỉ", Kim Sung-won tuyệt nhiên không muốn trở thành con "gà" đó.

Những tình huống ấy khiến mâu thuẫn giữa hai bên ngày càng sâu sắc.

...

Tối ngày 23 hôm đó, sau khi hoàn thành buổi trình diễn tại Mnet 20s Choice, Taeyeon nhờ Han Tae-ho đưa mình đến công ty của Kim Sung-won.

Han Tae-ho cũng biết chuyện "chiến tranh lạnh" giữa Taeyeon và Kim Sung-won, nên anh vô cùng lúng túng.

Bởi vì chính anh là người đã khuyên Taeyeon đừng nói cho Kim Sung-won về chuyện đó. Han Tae-ho hiểu rõ tính nết của Kim Sung-won, lại thấy chương trình Taeyeon và Kangin cùng ghi hình đã bị hủy, anh ôm tâm lý "một chuyện bớt đi còn hơn một chuyện", nên đã khuyên Taeyeon đừng kể với Kim Sung-won.

Nhưng không ngờ, việc đó lại gây ra một chuỗi phản ứng dây chuyền như vậy.

Trong lòng Han Tae-ho đã sớm mắng cho toàn bộ đội ngũ sản xuất chương trình kia một trận.

Trong chiếc xe riêng, chỉ có Han Tae-ho và Taeyeon.

Taeyeon đã cắn môi đến bật máu, nàng tự nhiên hiểu rõ nguyên nhân thực sự Kim Sung-won gây ra những chuyện này. Đêm nay, khi chứng kiến Mnet trực tiếp trao giải thưởng vốn thuộc về Kim Sung-won cho người khác, tâm trạng vốn đã không mấy vui vẻ của nàng lại càng thêm rối loạn.

Hai ngày nay, ngày nào nàng cũng cùng Seohyun đến công ty Kim Sung-won, đáng tiếc hiệu quả chẳng mấy khả quan. Kim Sung-won nhìn như đã hết giận, nhưng trước sau vẫn giữ thái độ lạnh nhạt.

Taeyeon vốn muốn thay đổi cách để chọc Kim Sung-won vui vẻ, dần dần xoa dịu nỗi buồn bực trong lòng anh.

Nhưng hôm nay, nàng lại không kìm nén được xúc động trong lòng, không gọi Seohyun đi cùng, mà một mình đến tìm Kim Sung-won.

"Taeyeon, xin lỗi, anh sẽ giúp em giải thích với Sung-won." Han Tae-ho lúng túng nói với Taeyeon. Tuy nhiên, trong lòng anh lại chẳng có chút tự tin nào, bởi trước đó anh đã từng gọi điện cho Kim Sung-won để giải thích chuyện này, nhưng phản ứng của Kim Sung-won lại rất bình thản, khiến anh có cảm giác khó mà xoay chuyển được.

"Không cần đâu, Trưởng phòng Han, em sẽ tự giải quyết." Taeyeon nhẹ giọng nói. Với tư cách là quản lý, bất kể vì lý do gì, thái độ của Han Tae-ho đối với chuyện giữa nàng và Kim Sung-won đã khiến nàng vô cùng cảm kích.

"Ài! Sung-won ấy mà, tính tình vốn bướng bỉnh, đợi khi nguôi giận rồi, anh ấy tự khắc sẽ khôi phục lại thái độ như xưa với em thôi." Han Tae-ho giả vờ nhẹ nhõm giải thích.

"Cảm ơn Trưởng phòng Han." Taeyeon nghiêm túc nói, điều này ngược lại khiến Han Tae-ho có chút lúng túng, bởi anh căn bản không thể đoán định thái độ của Kim Sung-won, đó chỉ là lời an ủi mà thôi.

Chiếc xe lại chìm vào im lặng.

Chẳng bao lâu sau, công ty của Kim Sung-won đã hiện ra trong tầm mắt Han Tae-ho.

Han Tae-ho chậm rãi giảm tốc độ, lái xe về phía bãi đậu xe bên cạnh.

Khoảng cách rút ngắn dần, Han Tae-ho chợt nhìn thấy hai bóng người sóng vai đi cạnh nhau.

Một nam một nữ, người nam chính là Kim Sung-won, còn người nữ... hình như là Ha Ji Won!

Khoảng cách lại một lần nữa rút ngắn, Han Tae-ho thậm chí có thể nhìn rõ vẻ mặt của hai người.

Kim Sung-won mặc áo phông trắng, quần thường ngày màu xám, đang nhẹ giọng nói gì đó.

Người phụ nữ bên cạnh Kim Sung-won quả nhiên là Ha Ji Won, cô cũng mặc áo phông trắng và quần thường ngày màu xám, khẽ cười duyên dáng, thỉnh thoảng đưa tay che miệng.

Đúng lúc này, Kim Sung-won và Ha Ji Won cũng chú ý đến xe của Han Tae-ho, cả hai đồng thời dừng lại nhìn sang.

Han Tae-ho chỉ cảm thấy lạnh buốt cả hàm răng, sao anh lại xui xẻo đến vậy? Thời điểm này mà lại xuất hiện thật đúng là quá trùng hợp! Vừa hay anh lại va phải Kim Sung-won và Ha Ji Won đang cùng đi về phía bãi đậu xe, hơn nữa hai người còn mặc đồ đôi nữa chứ!

Trang phục của Kim Sung-won và Ha Ji Won đã tự động được anh quy thành đồ đôi.

Tuy nhiên, giờ phút này anh muốn giả vờ không thấy cũng không được, Kim Sung-won và Ha Ji Won đã chú ý đến anh, mà Taeyeon cũng đã nhìn thấy hai người họ bên đường.

"Trưởng phòng Han, cho em xuống xe." Taeyeon nhẹ giọng nói.

Han Tae-ho dừng xe, để Taeyeon bước xuống, đồng thời hạ kính xe.

"Sung-won, chào em." Han Tae-ho có chút lúng túng cười nói.

"Anh Tae-ho, chào anh, đây là tiền bối Ha Ji Won." Kim Sung-won gật đầu, giới thiệu hai người: "Chị Ji Won, đây là Trưởng phòng Han Tae-ho."

Khi hai người gật đầu chào hỏi nhau, Taeyeon đã xuống xe và đi đến bên cạnh Kim Sung-won.

Một làn hương nước hoa quen thuộc thoang thoảng xộc vào mũi, ánh mắt Kim Sung-won khẽ dao động.

"Chào tiền bối Ha Ji Won, em là Taeyeon của Girl's Generation." Taeyeon khẽ cúi người chào Ha Ji Won, sau đó nắm lấy cánh tay phải của Kim Sung-won, ôm vào lòng mình, thân mật gọi một tiếng: "Oppa."

Không giống Seohyun chỉ nhẹ nhàng khoác tay, Taeyeon ôm rất chặt, cánh tay phải của Kim Sung-won gần như hoàn toàn dán vào trước ngực nàng, cảm giác mềm mại căng tròn khiến lòng Kim Sung-won nóng lên.

"Chào em, Taeyeon." Ha Ji Won nhìn hành động không chút kiêng dè, hoặc nói là cố ý của Taeyeon, thoáng kinh ngạc, chợt khẽ liếc nhìn Kim Sung-won vẫn còn vẻ hờ hững, rồi mỉm cười nhẹ nhàng nói với Taeyeon.

Hành động của Taeyeon khiến cô nghĩ đến một chú mèo con đang giương nanh múa vuốt bảo vệ thức ăn của mình.

"À này, vậy anh về trước nhé, Sung-won." Han Tae-ho thở phào nhẹ nhõm, nói với Kim Sung-won.

Vốn dĩ anh còn lo lắng không biết ba người Kim Sung-won sẽ diễn biến ra sao, cho đến khi thấy Taeyeon mạnh mẽ tuyên bố chủ quyền với Kim Sung-won, trong lòng anh chợt căng thẳng.

Thế nhưng ngay lập tức, Han Tae-ho nhận ra Kim Sung-won không hề từ chối hành động của Taeyeon, mà Ha Ji Won vẫn giữ vẻ mỉm cười nhẹ nhàng. Anh chợt hiểu ra mình đã hiểu lầm mối quan hệ giữa hai người, và trong lòng cuối cùng cũng thả lỏng.

"Làm phiền anh rồi, anh Tae-ho." Câu nói này của Kim Sung-won khiến tâm trạng Taeyeon chợt tốt hơn rất nhiều, hai tay ôm lấy Kim Sung-won lại càng siết chặt hơn một chút.

"Haha, không có gì đâu." Han Tae-ho lái xe lùi ra.

"Sung-won, chị cũng đi đây." Ha Ji Won liếc nhìn hai người, mỉm cười xinh đẹp nói: "Không quấy rầy hai đứa nữa."

"Ừm, ngày mai cả ngày em đều ở công ty." Kim Sung-won gật đầu nói.

"Được, trước khi đến chị sẽ gọi điện cho em." Ha Ji Won vừa đi về phía bãi đậu xe vừa nói.

Taeyeon ngoan ngoãn ôm cánh tay Kim Sung-won, không nói lời nào. Vừa nãy nhìn thấy Kim Sung-won và Ha Ji Won đi cùng nhau, nàng còn tưởng anh cố ý "trả đũa" mình! Giờ khắc này, chứng thực không phải vậy, mà thái độ của Kim Sung-won đối với mình lại chuyển biến tốt hơn rất nhiều, tâm trạng nàng bỗng trở nên vô cùng vui sướng.

Sau khi nhìn theo Ha Ji Won lái xe rời đi, Taeyeon vẫn cứ ôm cánh tay Kim Sung-won.

"Thả ra đi, ra khỏi bãi đậu xe sẽ bị người khác nhìn thấy đấy." Kim Sung-won nhẹ giọng nói.

Taeyeon hơi ngẩng đầu nhìn về phía Kim Sung-won, lại thấy ánh mắt anh vẫn nhìn thẳng phía trước, cứ như đang nói chuyện với không khí. Nhưng Taeyeon khẽ mỉm cười, rồi thả tay khỏi cánh tay Kim Sung-won.

Bảo vệ cổng công ty thấy Kim Sung-won vừa ra bãi đậu xe một lát, mà người phụ nữ bên cạnh đã từ Ha Ji Won đổi thành Taeyeon của Girl's Generation, không khỏi chớp mắt một cái.

"Người phụ nữ này thay đổi cũng nhanh thật đấy," bảo vệ thầm nghĩ trong lòng, nhưng trên mặt lại không hề tỏ vẻ khác thường, cung kính nói với Kim Sung-won: "Chào Chủ tịch."

Kim Sung-won gật đầu, dẫn Taeyeon trở về phòng nghỉ của mình.

Vừa bước vào phòng, Taeyeon liền quen thuộc đi trước một bước rót một ly nước lọc, lấy lòng đưa đến trước mặt Kim Sung-won.

Giờ này, Taeyeon rõ ràng là vừa mới kết thúc buổi trình diễn tại Mnet 20s Choice rồi đến đây, trên mặt nàng vẫn còn lớp trang điểm đậm, thân trên mặc áo ba lỗ tay ngắn, nửa thân dưới là quần short bò.

Cuối tháng Tám, buổi tối đã trở nên khá lạnh, hơn nữa Kim Sung-won lại có thói quen mở một cánh cửa sổ, cảm giác mát lạnh như nước cứ thế tràn vào phòng, trên cánh tay và đùi Taeyeon đã nổi lên một lớp da gà.

Kim Sung-won nhìn vẻ mặt cố ý "nịnh nọt" của Taeyeon, trên khuôn mặt nhỏ nhắn xinh đẹp ẩn chứa sự mệt mỏi không thể che giấu, trong lòng anh dường như có khối tuyết đọng từ tháng ba mùa xuân, tan chảy rất nhiều.

Không để ý đến ly nước Taeyeon đưa tới, Kim Sung-won quay vào buồng trong tìm một chiếc áo khoác và một chiếc chăn mỏng.

Vẻ mặt ảm đạm, cứng đờ của Taeyeon, sau khi nhìn thấy đồ vật trên tay Kim Sung-won, lập tức biến thành một nụ cười rạng rỡ. Nàng đặt ly nước sang một bên, m���c áo khoác, đắp chăn rồi thân mật ngồi xuống bên cạnh Kim Sung-won. Kim Sung-won bưng ly nước, trong lòng cũng vô cùng xoắn xuýt.

Sau khi nghe Park Se-young giải thích, Kim Sung-won liền nảy sinh một nỗi thương tiếc dành cho Taeyeon, nhưng điều này không có nghĩa là anh hết giận. Vì vậy, hai ngày nay anh vẫn luôn thờ ơ với nàng.

Thế nhưng, với tính tình của anh, một khi đã yêu thích ai thì đều thành tâm thực lòng, làm sao có thể chỉ vì giận dỗi hay ghen tuông mà thay đổi? Cơn giận của anh đã dần tan biến, nhưng nỗi buồn bực vẫn cứ chất chứa trong lồng ngực.

Taeyeon nghiêng đầu nhìn Kim Sung-won chậm rãi uống nước, khuôn mặt anh gầy đi không ít so với trước đây, trên cằm cũng lấm tấm một lớp râu xanh nhạt, trông càng thêm nam tính.

Mặc dù đang uống nước, nhưng Kim Sung-won rõ ràng có chút mất tập trung, hẳn lại đang theo thói quen suy nghĩ điều gì đó. Từ trong ánh mắt anh, Taeyeon không còn nhìn thấy sự tức giận, nhưng một loại tâm trạng "ghen tị" khác lại vẫn ngưng đọng trong lòng anh.

Mặc dù Kim Sung-won che giấu rất sâu, nhưng Taeyeon vẫn có thể rõ ràng nhận ra loại tâm trạng đó, khiến sự tủi thân trong lòng nàng hoàn toàn tiêu tan, cam tâm tình nguyện mỗi ngày dùng cách làm nũng chưa thật sự thuần thục để chọc Kim Sung-won vui vẻ.

"Còn giận à?" Kim Sung-won đang thất thần, Taeyeon đang kề sát bên cạnh anh bỗng nhiên dịch người đến trước mặt, mặt đối mặt, chu môi nói với anh.

Kim Sung-won hoàn hồn, nhìn khuôn mặt nhỏ nhắn của Taeyeon đang ở gần trong gang tấc, nhìn thẳng vào nàng một lát, rồi nói: "Đi tắm rửa mặt đi."

"Được thôi!" Taeyeon gật đầu, vui vẻ nói. Nàng biết Kim Sung-won không thích trang điểm quá đậm, nhưng ngay lập tức lại dừng lại và nói: "Oppa, anh giúp em xả nước nóng nhé?"

Bản dịch này là tâm huyết riêng của đội ngũ dịch giả Truyen.Free, kính mong quý độc giả trân trọng.