(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 382: Làm khách (thượng)
Hơn nửa bữa trưa, Park Jin Young say sưa kể về kỳ vọng và kế hoạch của mình dành cho 2PM, còn Kim Sung-won thỉnh thoảng đưa ra vài câu hỏi, khiến Park Jin Young càng thêm hứng thú.
Bởi vẻ bề ngoài, Park Jin Young thường khiến người khác cảm thấy lạnh lùng, thậm chí rất nhiều thực tập sinh của JYP cũng khá sợ h��n, nhưng người ngoài tuyệt đối không ngờ tới, hắn lại có cả một mặt luyên thuyên không dứt.
Park Jin Young ngồi đối diện Kim Sung-won, thao thao bất tuyệt từ chuyện Wonder Girls, rồi cuối cùng nói tới triết lý âm nhạc của bản thân.
Kim Sung-won vì phép lịch sự, cũng không tiện qua loa hắn, đành nén lòng kiên nhẫn lắng nghe.
Thấy bữa trưa sắp tàn, Park Jin Young vẫn không có ý định dừng lại câu chuyện, Kim Sung-won không khỏi nghi hoặc, liệu hắn có phải đã dồn nén mọi lời muốn nói hằng ngày lại, để rồi mỗi lần cùng mình dùng bữa đều trút hết ra?
Kể từ khi hai người quen biết nhau đã lâu, chưa từng có bữa ăn nào mà hắn không phải nghe Park Jin Young lải nhải, đến nỗi Kim Sung-won gần như sinh ra chút oán niệm nho nhỏ.
May mắn thay, hai người họ ngồi ở một góc khuất.
***
Kim Sung-won từ chối ý tốt của Park Jin Young muốn sai người đưa mình về, rồi lê dép lệt bệt bước ra đường lớn.
Nghỉ ngơi gần ba ngày, thể lực lẫn tinh thần của Kim Sung-won đều đã hồi phục đáng kể, nên đã đến lúc ra ngoài đi dạo một chút.
Hắn giờ đã không còn là Kim Sung-won thời còn đi lính, năm đó hắn có thể đứng giữa gió biển cuồng nộ mà bất động hai giờ liền, nhưng hiện tại hắn lại không còn thể lực như xưa.
Dù hắn vẫn luôn kiên trì rèn luyện, nhưng làm sao sánh được với những ngày tháng tôi luyện trên đảo Dokdo trước kia? Hơn nữa, con người ai cũng có tính ỳ, hắn lại không phải muốn làm vận động viên, đâu còn cần thiết phải liều mạng rèn luyện nữa.
"A ——" Ánh mặt trời gay gắt giữa trưa rọi lên người, ấm áp dễ chịu, Kim Sung-won dang hai tay, vươn vai duỗi người thật dài.
Chẳng bao lâu sau, cảm giác ấm áp trên người liền chuyển thành nóng rực, rồi thành bỏng rát, khiến Kim Sung-won, người đã lâu không phơi nắng như vậy, cảm thấy có chút khó chịu, nhưng đồng thời cũng rất sảng khoái, tựa như mọi chút lười biếng trong xương cốt đều bị xua tan hết thảy.
Vào giờ này, rất ít người đi lại trên đường, thỉnh thoảng có một hai người cũng vội vã đi qua dưới chiếc dù che nắng.
Đương nhiên, Kim Sung-won cũng sẽ không đi thẳng dưới trời nắng chang chang, rẽ sang một góc sau, liền đi tới ven đường dưới bóng cây, nhẹ nhàng đung đưa hai tay, mang dép lê, chầm chậm tiến bước.
Không mục đích, chẳng nghĩ ngợi gì, chỉ đơn thuần dạo chơi.
Không khí nóng bức là bởi trời nắng chang chang, chứ không phải cái oi bức ngột ngạt, bởi vậy dưới bóng cây ven đường vô cùng mát mẻ, thỉnh thoảng có một làn gió nhẹ thổi qua, càng khiến người ta thoải mái đến tận xương tủy.
Bởi có bóng cây, ven đường có thêm rất nhiều người qua lại, Kim Sung-won tự nhiên cũng bị người nhận ra.
Tuy nhiên, vẫn chưa xảy ra tình cảnh xúm xít lại xin chữ ký, mọi người hoặc gật đầu chào, hoặc tiến tới chào hỏi, chỉ dừng lại ở đó.
Kim Sung-won rất hứng thú, vừa đi vừa dừng, thỉnh thoảng lại gặp những người lớn tuổi tiến tới bắt chuyện, cứ như vậy đi bộ gần nửa giờ, hắn mới định vào một quán cà phê nghỉ ngơi.
Nhưng rồi, hắn chợt nhận ra mình không mang ví tiền.
Bất đắc dĩ lắc đầu, Kim Sung-won chuẩn bị lái xe về công ty, rồi sau đó sẽ trả tiền.
Đúng lúc này, một người phụ nữ trung niên đội mũ che nắng, ăn mặc thời trang, tay xách hai túi đồ đột nhiên bước tới, hỏi hắn: "Kim Sung-won?"
"Chào ngài," Kim Sung-won hơi cúi người, mơ hồ cảm thấy dường như đã từng gặp người phụ nữ này, nhưng lại không tài nào nhớ ra nàng là ai. Dù trí nhớ hắn rất tốt, nhưng chưa đạt tới mức độ gặp qua là không quên.
"Ta là mẹ của Chíp Bông." Người phụ nữ này xác nhận thân phận của Kim Sung-won xong, cười nói.
"A di, chào bà." Kim Sung-won bừng tỉnh ngộ, vội vàng nói.
Hắn từng gặp mẹ Jung cùng hai chị em Jessica trên đường, chỉ là lúc đó trời đã tối, hắn không quan sát kỹ đối phương, thêm nữa chuyện đã qua rất lâu, giờ đây nàng lại đội mũ che nắng, vì lẽ đó Kim Sung-won mới không nhận ra được nàng.
"A di, sao bà lại một mình ra ngoài dạo phố vậy?" Kim Sung-won trở nên thân mật hơn hẳn.
"Ta ra ngoài mua chút đồ, đang định về." Mẹ Jung tò mò nhìn Kim Sung-won, hỏi: "Còn cậu thì sao, sao lại đi một mình thế này?"
"Hiếm khi có thời gian rảnh, vì lẽ đó ra ngoài đi dạo một chút." Kim Sung-won đáp. Tuy nhiên trong lòng hắn lại có chút kỳ quái, tuy hắn rất quen thuộc với hai chị em Jessica, nhưng chưa từng tiếp xúc với mẹ Jung, sao nàng lại tỏ vẻ thân quen đến vậy?
"Có thời gian rảnh sao?" Mẹ Jung dường như đột nhiên nghĩ ra điều gì, nói với Kim Sung-won: "Chíp Bông và Hai Lông thường xuyên kể cậu rất chăm sóc hai đứa nó, nhưng nghề nghiệp của các cậu rất bận rộn, nên vẫn chưa có dịp nói lời cảm ơn với cậu. Hôm nay vừa hay gặp, hãy cùng ta về nhà làm khách ��i."
"Ách!" Kim Sung-won hơi sững sờ, tuy rằng hắn thực sự có thời gian, nhưng mạo muội đến nhà làm khách như vậy, hình như không ổn lắm? Mẹ Jung quả thật rất nhiệt tình, tính tình không giống hai chị em Jessica cho lắm.
"Chíp Bông hôm nay đang ở nhà nghỉ ngơi đấy," mẹ Jung thấy Kim Sung-won có chút do dự, lại nói thêm với hắn.
"Cảm ơn a di." Kim Sung-won thấy mẹ Jung hết lòng khuyên bảo mình, lại thoái thác thì có vẻ không phải phép, thêm nữa Jessica cũng ở trong nhà, chắc cũng không đến nỗi quá lúng túng, liền gật đầu đồng ý.
"Để cháu giúp a di xách đồ ạ." Kim Sung-won đón lấy hai túi đồ trong tay mẹ Jung.
"Tốt." Mẹ Jung có vẻ hài lòng mà gật đầu, sau đó cùng Kim Sung-won đi tới bãi đậu xe gần đó.
"May mắn không phải bắt taxi." Kim Sung-won ngồi vào ghế sau xe, khẽ thở phào nhẹ nhõm. Nếu là bắt taxi, hắn ít nhất cần tỏ ý muốn trả tiền xe, nhưng trong người hắn lại chẳng có một đồng nào...
Suốt dọc đường, mẹ Jung vừa lái xe vừa hỏi thăm tình hình Kim Sung-won.
Kim Sung-won cũng biết mẹ Jung là vì chăm sóc hai chị em Jessica nên đ��c biệt chuyển về Hàn Quốc, còn bố Jung vẫn ở lại Mỹ.
"Hai Lông nói cậu thường mời con bé ăn cơm, mỗi lần tới công ty S.M còn mang quà cho con bé, ta vẫn luôn muốn mời cậu đến nhà làm khách đấy." Mẹ Jung nhiệt tình nói với Kim Sung-won.
"Hai Lông như em gái của cháu vậy, chăm sóc con bé là điều đương nhiên." Kim Sung-won mỉm cười đáp.
"Cậu và Chíp Bông quen biết đã lâu rồi phải không?" Mẹ Jung hỏi.
"Vâng, cháu và Sica quen nhau được bốn năm rồi," Kim Sung-won nói. "Lúc đó Sica mới 16 tuổi thôi."
"Chíp Bông thường xuyên nhắc đến việc cậu chăm sóc con bé," mẹ Jung tiếp tục nói.
"Ha ha." Kim Sung-won cười nhẹ, nhưng lại không tin lắm lời mẹ Jung nói, Jessica hẳn không phải tính cách như vậy.
Trong lúc không ngừng hỏi han, mẹ Jung đã tới bên ngoài một khu dân cư.
Mẹ Jung dừng xe cẩn thận, rồi dẫn Kim Sung-won đi vào trong nhà.
Tuy nhiên, Kim Sung-won nhìn hai chân mình lấm bụi ở ngoài cửa, có chút lúng túng.
"Không sao, vào rửa qua một chút là được." Mẹ Jung thản nhiên nói.
Đang khi nói chuyện, mẹ Jung mở cửa phòng ra, nói với Kim Sung-won: "Vào đi, Sung-won."
"Cảm ơn a di." Kim Sung-won mang theo hai cái túi đi vào phòng khách.
Phòng khách không quá lớn, nhưng sạch sẽ tao nhã, không chút bừa bộn, trong không khí thoang thoảng mùi thơm nhẹ nhàng. Trên chiếc sofa màu vàng nhạt ở giữa phòng, Jessica nằm dài trên đó, một tay chống cằm, một tay cầm kem ly, đang xem ti vi.
Tuy nhiên, Kim Sung-won vô cùng hoài nghi nàng hơn nửa là đang ngẩn ngơ, thậm chí không hề hay biết có người vừa bước vào nhà.
"Khái!" Kim Sung-won ho nhẹ một tiếng.
Jessica đột nhiên nghe được tiếng đàn ông vang lên trong nhà, giật mình thon thót, chiếc kem ly trong tay rơi thẳng xuống sàn nhà, đồng thời đứng bật dậy quay đầu lại, chợt trợn tròn hai mắt, kinh ngạc há hốc mồm.
"Chíp Bông, sao lại không biết tiếp đãi khách khứa?" Mẹ Jung sau khi bước vào, oán giận nói với Jessica.
"A di, hai cái túi này để ở đâu ạ?" Kim Sung-won hỏi mẹ Jung.
"Đưa ta đây, cậu cứ tự nhiên ngồi đi." Mẹ Jung tiếp nhận hai túi đồ, cười nói với Kim Sung-won.
Jessica khô khan chớp chớp mắt, nhìn tất cả mọi thứ trước mắt, mãi đến khi Kim Sung-won ti���n đến gần, nàng mới giật mình hoàn hồn, nhạt nhẽo hỏi: "Anh làm sao lại đến nhà em?"
"Kem ly rơi xuống sàn nhà, em không dọn đi thì sẽ tan chảy mất." Kim Sung-won nói.
Jessica lúc này mới vội vàng đứng dậy nhặt chiếc kem ly lên, sau đó đi tìm cây lau nhà, quên bẵng Kim Sung-won.
"Anh theo làm gì?" Jessica thấy Kim Sung-won lại đi theo phía sau mình, bất chợt hỏi một cách kỳ quái, đầu óc nàng vẫn còn đang choáng váng.
"Cháu muốn rửa chân," Kim Sung-won nói. "Với lại, giúp cháu tìm đôi dép."
Jessica lúc này mới phát hiện hai chân Kim Sung-won lấm bụi, gật gật đầu, liền định đi tìm dép cho hắn, nhưng rồi đột nhiên nhớ tới bãi kem ly còn trên sàn nhà, lại quay người đi tìm cây lau nhà.
Dọn dẹp xong sàn nhà, giúp Kim Sung-won tìm được dép, rồi cùng hắn ra phòng khách ngồi yên vị, Jessica mới dần dần lấy lại được tinh thần.
Ngồi ở hai đầu sofa, Jessica nhìn chằm chằm Kim Sung-won đang tỏ vẻ thản nhiên, không chút nào có giác ngộ của một vị khách, lại hỏi lần nữa: "Anh làm sao lại đến nhà em?"
"Tôi cũng không biết, mơ mơ hồ hồ mà đến đây." Kim Sung-won đẩy gọng kính, nói. Chẳng lẽ mẹ Jung thực sự quá nhiệt tình, hắn không tài nào từ chối được?
Ánh mắt Jessica hơi lạnh lẽo, đột nhiên trở nên sắc bén.
"Sung-won, cháu thích ăn loại trái cây nào?" Lúc này, mẹ Jung từ trong phòng đi ra, hỏi Kim Sung-won.
"Dưa chuột ạ, cảm ơn a di." Kim Sung-won nhìn vẻ mặt "lạnh lẽo" của Jessica, lớn tiếng đáp.
"Hô ——" Jessica chỉ cảm thấy một luồng tức giận xông thẳng lên đầu, tên gia hỏa này thật sự quá đáng ghét!
"Nhà chúng ta không có dưa chuột, dâu tây được không?" Mẹ Jung hơi sững sờ, chợt cười nói.
"Được ạ, cảm ơn a di." Kim Sung-won lớn tiếng đáp.
"Em làm vậy không giống thái độ tiếp đãi khách cho lắm." Sau đó, Kim Sung-won lại chuyển sang giọng điệu lười biếng nói với Jessica.
"Anh không sợ Taeyeon tức giận sao?" Jessica cố gắng kìm nén cơn tức giận trong lòng, nói với Kim Sung-won. Mẹ lại đang ở một bên, nàng không thể động thủ với Kim Sung-won, đành phải dùng lý do này để phản bác hắn.
"Là a di mời cháu đến làm khách, chứ không phải cháu tự mình đòi đến." Kim Sung-won đoan chính ngồi trên ghế sofa, tiện tay cầm lấy cuốn tạp chí đặt bên cạnh, nói. Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều thuộc về Truyen.free.