(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 353: Party(xong)
Chỉ vỏn vẹn mười triệu won mà thôi, ta còn chưa đến nỗi không trả nổi đâu. Hồng Gari vốn dĩ đôi mắt đã không lớn, giờ càng nheo lại thành hai khe hẹp, lạnh lùng cất lời: "Ta muốn đi xem cái tên chẳng được nữ nhân nào ưa này rốt cuộc là ai!"
"Đừng gây sự, Huyn-pak ca rất mực thưởng thức hắn đấy." Chu Chính Tài lên tiếng nhắc nhở.
"Hừ!" Hồng Gari khẽ hừ lạnh, sải bước nhanh chóng tiến về phía ghế của Kim Sung-won.
Tại sảnh tiệc, chén rượu ly bôi không ngớt, những lời thăm hỏi, chuyện trò rôm rả vang lên không ngừng. Khách khứa đều đang giao lưu hàn huyên, thi thoảng lại có tiếng cười vang vọng. Kim Tae Hee và Tô Chí Hiệp cùng vài người khác tạm thời không thể trở về chỗ cũ, bởi quanh họ có không ít người đang vây quanh.
"Kim Sung-won?" Hồng Gari chẳng hề khách sáo mà ngồi xuống trước mặt Kim Sung-won, khẽ liếc mắt hỏi.
"Trưởng bối trong nhà ngươi chưa từng dạy ngươi lễ phép sao?" Kim Sung-won thấy hắn mới chỉ hơn hai mươi tuổi, lại dùng giọng điệu ngang hàng để nói chuyện với mình, lại còn mang vẻ mặt như thể mình nợ hắn cả núi tiền vậy, liền lập tức lạnh lùng hỏi lại.
"Ngươi vừa nói gì?" Hồng Gari như thể có chút không thể tin nổi mà hỏi lại. Hắn còn chưa kịp làm khó dễ gì, Kim Sung-won đã dám mở miệng trách cứ hắn trước! Kẻ này lẽ nào không biết thân phận của mình là gì sao?
"Ta nói, trưởng bối trong nhà ngươi chưa từng dạy ngươi lễ phép sao?" Kim Sung-won nhìn gương mặt béo tròn đang tràn đầy vẻ kinh ngạc trước mặt, mang theo chút khinh thường mà đáp lời.
"Ngươi..." Mấy tầng mỡ trên mặt Hồng Gari giật giật, lời nói cũng trở nên lắp bắp. Hắn chưa từng thấy nghệ sĩ nào như vậy, không nịnh bợ hắn thì thôi đi, lại còn dám chủ động gây sự!
Hồng Gari rất muốn hất chén rượu trong tay vào mặt đối phương, nhưng nghĩ đến tính cách của Kim Huyn-pak, liền đành phải cưỡng ép nhịn xuống, lạnh lùng nói: "Ngươi giỏi lắm!"
"Không có việc gì thì cứ tự nhiên!" Kim Sung-won thấy hắn không có bất kỳ động thái bất thường nào, đôi mắt khẽ nheo lại rồi dần thả lỏng, nhấp một ngụm rượu nhẹ, nhẹ nhàng nói ra, như thể đang xua đuổi một con ruồi vậy.
Ở Hàn Quốc, phần lớn các phú hào đều khiêm tốn, kín đáo, bởi lẽ họ đã trải qua những năm tháng cực khổ. Đương nhiên cũng không loại trừ một số người có tính cách giống như "Thôi Nhã Lân", thuộc dạng nhà giàu mới nổi. Nhưng thế hệ sau của họ, chính là những người cùng thời với Kim Huyn-pak và tên béo trước mặt này, đa phần đều kiêu căng ngạo mạn.
Đương nhiên, điều này cũng c�� chút liên quan đến tuổi tác. Kim Huyn-pak so với tên béo trước mặt này thì nội liễm hơn rất nhiều.
"Ngươi có biết ta là ai không?" Hồng Gari đã bị Kim Sung-won chọc tức đến quên cả dự tính ban đầu của mình, chỉ muốn làm rõ thân phận của mình, rồi sau đó nhìn thấy phản ứng chấn kinh, sợ hãi của đối phương.
Ấy vậy mà, Kim Sung-won ngay cả nguyện vọng nhỏ nhoi này cũng không chịu thỏa mãn hắn.
"Không cần phải làm vậy." Kim Sung-won hờ hững lắc đầu, đáp.
"Vậy ngươi có biết, phụ thân ta chỉ cần một lời nói thôi là có thể khiến ngươi khó bề đặt chân tại giới giải trí không?" Hồng Gari cảm thấy vô cùng uất ức, một luồng khí nghẹn lại trong lồng ngực không thể thoát ra, khiến hắn khó chịu đến mức muốn hộc máu.
Hắn đương nhiên sẽ không ngớ ngẩn mà hô to "Cha ta là XX". Điều hắn cần là Kim Sung-won chủ động hỏi han, sau đó hắn mới có thể kiêu hãnh mà nói cho đối phương biết "Cha ta là XX". Đó là hai loại khái niệm hoàn toàn khác biệt.
Ấy vậy mà, dù hắn đã nói đến mức này, Kim Sung-won cũng không hỏi hắn lấy một lời. Đây đâu phải là phản ứng mà hắn tưởng tượng!
"Phụ thân ngươi rất nghe lời ngươi sao?" Kim Sung-won như thể hết sức tò mò mà hỏi.
Hô —— Gương mặt Hồng Gari trong chớp mắt liền đỏ bừng, cũng không rõ là vì xấu hổ hay vì tức giận. Đôi má bầu bĩnh đúng là xứng danh "quả táo đỏ", chỉ có điều, "quả táo đỏ" này lại chẳng hề đáng yêu chút nào.
Chẳng trách Phác Yoo Mi và người kia lại mang vẻ mặt như vậy. Cái tên này tính cách nào giống như lời đồn đại bên ngoài là khiêm tốn, hòa nhã chứ? Hắn ta đúng là khó đối phó, quái gở, kỳ lạ, xa cách...
Khó khăn lắm mới kìm nén được cơn giận trong lòng, Hồng Gari nheo mắt nhìn Kim Sung-won một lát, thấy hắn từ đầu đến cuối vẫn thờ ơ, như thể hoàn toàn không để tâm đến sự tồn tại của mình. Cảm giác này khiến hắn vô cùng khó chịu, cứ như thể hắn và Kim Sung-won đã hoán đổi thân phận vậy.
Kẻ này rốt cuộc lấy đâu ra sự tự tin đó?
"Ngươi có phải nghĩ rằng được Kim Huyn-pak thưởng thức thì có thể càn rỡ đến thế này không? Ta nói cho ngươi hay, trong mắt Kim Huyn-pak, các ngươi chẳng qua chỉ là công cụ để hắn tiêu khiển mà thôi." Hồng Gari nói tiếp: "Ngươi thật sự nghĩ hắn sẽ coi ngươi là một nhân vật quan trọng sao?"
Tên béo này lại y như đang phân tích một luận điểm nào đó mà giảng đạo lý cho Kim Sung-won nghe.
"Ngươi thật lắm lời!" Kim Sung-won nhìn Hồng Gari một lúc, giơ ngón trỏ lên, khẽ lắc lắc, nói với hắn: "Ta không quản các ngươi đang làm gì, nhưng đừng lôi ta vào." Hắn cũng không tiết lộ việc mình đã biết thân phận của Chu Chính Tài.
"Đây là lần đầu ta thấy một nghệ sĩ tự đại như ngươi." Hồng Gari khinh thường hừ một tiếng, nói: "Đúng là làm ra vẻ quá mức!"
Cuộc trò chuyện của hai người cũng không thu hút sự chú ý của những người xung quanh. Bao gồm cả việc Phác Yoo Mi và Lý Ân Mỹ đến trước đó, mọi người đều cho rằng họ đang giao lưu bình thường, nên cũng không ai để ý.
Xung quanh Kim Huyn-pak có rất nhiều người đang nâng ly chúc mừng, hắn cũng không rảnh để quan tâm đến chuyện khác.
Chu Chính Tài đứng một bên, kỳ lạ nhìn Kim Sung-won và Hồng Gari. Hai người họ sao trông cứ như đang trò chuyện rất vui vẻ vậy?
Làm sao có thể chứ? Hồng Gari đâu phải là người có tính cách như vậy! Với tính cách của hắn, đáng lẽ phải vừa đến đã châm chọc, mỉa mai, thậm chí nói không chừng còn động tay động chân nữa kia!
Kim Sung-won lại đã lười biếng chẳng thèm để ý đến Hồng Gari nữa, tự nhiên ăn bánh ngọt.
Hồng Gari đợi một lát, mãi cho đến khi Kim Sung-won đưa tay cầm lấy một miếng bánh ngọt, hắn mới rõ ràng Kim Sung-won đã xem hắn như không khí. Cuối cùng cũng không nhịn được vẻ mặt tươi cười, nhanh chóng liếc nhìn bốn phía một lượt, thấp giọng nói: "Ngươi có phải cũng muốn nếm thử mùi vị bị xã hội đen uy hiếp không? Hử!"
Động tác của Kim Sung-won chợt khẽ dừng lại. Đôi mắt hắn trong chớp mắt nheo lại, cuối cùng ngẩng đầu, nhìn thẳng vào gương mặt tròn đáng ghét trước mặt. Khóe miệng hiện lên một nụ cười nhạt đầy khinh thường, nhẹ nhàng thốt ra: "Cút đi!"
Quả thực, giới nghệ sĩ ghét nhất chính là xã hội đen. Các loại sự kiện uy hiếp, tống tiền, đe dọa chồng chất lên nhau, rất nhiều nghệ sĩ đang nổi tiếng đều từng phải chịu đủ sự giày vò của bọn chúng.
Tuy nhiên, nhiều nghệ sĩ e ngại xã hội đen uy hiếp là bởi đặc thù nghề nghiệp, chỉ sợ bị lộ ra những scandal bất lợi. Mà Kim Sung-won lại không hề bận tâm điều này — hắn không dùng ma túy, không tham gia những buổi tiệc thác loạn, thậm chí chưa từng lui tới hộp đêm, không có điểm yếu nào sợ bị người khác nắm thóp.
Hơn nữa, xã hội đen ở Hàn Quốc bây giờ đã không còn như ngày xưa. Họ đã đi theo con đường "hợp pháp hóa" giống như ở Nhật Bản, kinh doanh các nghiệp vụ như "cho vay nặng lãi", "đòi nợ" v.v... Thi thoảng vẫn có sự uy hiếp, nhưng rất ít khi công khai dùng bạo lực.
Thân phận của Kim Sung-won không chỉ đơn thuần là một nghệ sĩ. Dù là trong giới kinh doanh hay giới văn hóa, hắn đều không cần phải e ngại những chuyện như vậy.
Huống hồ, hạng người như Hồng Gari này, nhiều lắm cũng chỉ quen biết vài tên côn đồ vặt vãnh ngoài đường mà thôi. Xã hội đen thật sự thì hắn cũng chẳng dám dây vào.
Lại còn dùng xã hội đen để hăm dọa hắn, tên này xem phim nhiều quá rồi ư?
Lời mắng chửi trần trụi của Kim Sung-won khiến Hồng Gari nhất thời sững sờ tại chỗ. Chỉ một lát sau, hắn mới kịp phản ứng, trên mặt xanh mét trắng bệch đan xen, hai tay siết chặt vào nhau. Tuy nhiên, mỗi lần đối diện với ánh mắt sắc bén của Kim Sung-won, hắn đều cảm thấy một luồng áp lực.
Sự thật đúng như Kim Sung-won đã nghĩ, Hồng Gari cũng chỉ quen biết vài tên côn đồ vặt vãnh ngoài đường mà thôi. Xã hội đen thật sự thì hắn cũng chẳng dám dây vào. Không giống Kim Huyn-pak, hắn năm nay mới vừa vặn trưởng thành. Ngoại trừ một thân phận đáng để khoe khoang trước mặt người thường, hắn chẳng có gì cả. Tiền tiêu vặt cũng là do mẫu thân lén lút cho.
...
Sau một hồi giằng co như vậy, Hồng Gari cuối cùng cũng buông hai tay, nói với Kim Sung-won: "Hôm nay nể mặt Kim Huyn-pak, ta sẽ tha cho ngươi!"
Nghe hắn trước khi lui bước còn phát ngôn bừa bãi, Kim Sung-won không khỏi nhàn nhạt nói: "Thứ không có tiền đồ."
"Rầm!" Hồng Gari đột nhiên đập hai tay xuống bàn, lập tức đứng phắt dậy, hung tợn nhìn chằm chằm Kim Sung-won.
Xung quanh lập tức im phăng phắc. Tất cả mọi người đều nhìn về phía đó.
Tuy nhiên, Hồng Gari quả thực không phụ lòng lời đánh giá của Kim Sung-won về hắn, lại trực tiếp xoay người bỏ đi.
Hắn không dám động thủ với Kim Sung-won. Một mặt là kiêng kỵ Kim Huyn-pak, mặt khác lại là bởi vì Kim Sung-won mang đến cho hắn áp lực quá lớn. Luồng khí thế đó không giống như một nghệ sĩ bình thường có thể có được. Điểm này thì hắn vẫn còn có chút nhãn lực.
Nếu vì sự lỗ mãng của hắn mà rước về đối thủ gây khó khăn cho việc kinh doanh của phụ thân, hắn sợ rằng sẽ bị ném thẳng vào quân đội để đi lính.
"Có chuyện gì vậy? Sung-won." Kim Huyn-pak quay sang nói lời xin lỗi với các vị khách xung quanh, sau đó đi đến, hỏi Kim Sung-won.
"Chỉ là chút chuyện nhỏ, không hợp lời nhau mà thôi." Kim Sung-won đứng dậy cười đáp.
"À?" Kim Huyn-pak khẽ kinh ngạc. Nghe ý của Kim Sung-won, Hồng Gari lại giống như một cô dâu nhỏ bị ức hiếp mà rút lui. Hắn đương nhiên sẽ không nghĩ rằng tính cách của Hồng Gari đột nhiên thay đổi.
Nhưng lúc này cũng không phải lúc suy xét những chuyện đó. Kim Huyn-pak khẽ vỗ vai Kim Sung-won nói: "Thằng nhóc Hồng Gari kia, chắc chắn lại cá cược với ai đó rồi. Ta sẽ đi giải thích hộ ngươi một tiếng."
Kim Huyn-pak cũng có ý tốt. Dưới cái nhìn của hắn, Kim Sung-won dù sao cũng chỉ là một nghệ sĩ. Bị Hồng Gari ghi hận, khó tránh khỏi sẽ chịu thiệt. Nhưng thái độ như vậy của hắn lại là đặt Kim Sung-won vào vị trí thấp kém hơn người khác một bậc.
"Không cần phiền phức, chỉ là chút cãi vã nhỏ mà thôi." Kim Sung-won có chút không vui, nhưng lập tức liền che giấu đi. Dù sao hắn là khách, hơn nữa thái độ của những "công tử" này vẫn luôn là như vậy.
Kim Huyn-pak cũng không biết lời nói vô tâm của mình đã khiến Kim Sung-won có khoảng cách với hắn. Hắn gật đầu, xoay người tiếp tục đi tiếp đãi khách.
"Sung-won, có chuyện gì vậy?" Kim Huyn-pak vừa rời đi, Kim Tae Hee liền đi đến, ngồi xuống cạnh Kim Sung-won và hỏi.
"Không có gì cả." Kim Sung-won cười nói.
"Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?" Sắc mặt Kim Tae Hee khẽ trầm xuống, nhẹ giọng trách mắng.
Kim Sung-won liền kể lại chuyện vừa rồi một lượt, nói: "Chắc là đám người kia đánh cược rồi kiếm chuyện với ta thôi." Kết hợp với những chuyện đã xảy ra, hắn cũng phần nào đoán ra được nguyên do.
"Đám người đó đúng là đáng ghét." Kim Tae Hee lúc này mới cảm thấy thoải mái, nói: "Tên Hồng Gari này tuy tính tình lỗ mãng, nhưng cũng không phải không có đầu óc. Hơn nữa Kim Huyn-pak chắc chắn sẽ cảnh cáo hắn một trận, hắn sẽ không dám trêu chọc ngươi nữa đâu."
"Ừm." Kim Sung-won khẽ cười, nhẹ nhàng gật đầu. Cùng là sự quan tâm, nhưng thái độ của Kim Tae Hee và Kim Huyn-pak lại hoàn toàn khác biệt. Tuy nhiên điều này cũng là bình thường, dù sao hắn và Kim Huyn-pak cũng chỉ mới quen biết mà thôi.
Không ngờ chỉ ngẫu nhiên tham gia một buổi tiệc, lại có thể gặp phải cháu trai của Thôi Nhã Lân. Ta nên nói gì đây? Kim Sung-won thầm nghĩ, theo thói quen muốn vuốt cằm, nhưng cánh tay lại khẽ chạm vào mép bàn...
Cõi văn chương này, độc quyền khai thác bởi truyen.free.